Merge branch 'traduccion-ftplib-po' of github.com:silvinabt87/python-docs-es into traduccion-ftplib-po

silvinabt87 · silvinabt87 · commit bdd16115840b · 2020-07-25T11:46:19.000-03:00
diff --git a/library/ftplib.po b/library/ftplib.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ":mod:`ftplib` --- cliente de protocolo FTP"
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/ftplib.py`"
-msgstr "**Código fuente**:source:`Lib/ftplib.py`"
+msgstr "**Código fuente** :source:`Lib/ftplib.py`"
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:15
 msgid ""
@@ -66,9 +66,9 @@ msgid ""
 "will be used). *source_address* is a 2-tuple ``(host, port)`` for the socket "
 "to bind to as its source address before connecting."
 msgstr ""
-"Devuelve una instancia nueva de la clase :class:`FTP`. Cuando se proporciona "
+"Retorna una instancia nueva de la clase :class:`FTP`. Cuando se proporciona "
 "*host*, se llama al método ``connect(host)``. Cuando se proporciona *user*, "
-"se llama adicionalmente al método `login(user, passwd, acct)`` (donde "
+"se llama adicionalmente al método ``login(user, passwd, acct)`` (donde "
 "*passwd* y *acct* tienen como valor predeterminado la cadena vacía cuando no "
 "se indica). El parámetro opcional *timeout* especifica un tiempo de espera "
 "en segundo para bloquear operaciones como el intento de conexión (si no está "
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Aquí hay una sesión de ejemplo que usa la clase :class:`FTP_TLS`::"
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:121
 msgid "Exception raised when an unexpected reply is received from the server."
 msgstr ""
-"Se genera una excepción cuando una respuesta inesperada se recibe del "
+"Se lanza una excepción cuando una respuesta inesperada se recibe del "
 "servidor."
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:126
@@ -155,14 +155,14 @@ msgid ""
 "codes in the range 400--499) is received."
 msgstr ""
 "Se genera una excepción cuando  se recibe un código de error que refiere a "
-"un error temporario (códigos de respuesta en el rango 400-499)."
+"un error temporal (códigos de respuesta en el rango 400-499)."
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:132
 msgid ""
 "Exception raised when an error code signifying a permanent error (response "
 "codes in the range 500--599) is received."
 msgstr ""
-"Se genera una excepción cuando se recibe un código de error que refiere a un "
+"Se lanza una excepción cuando se recibe un código de error que refiere a un "
 "error permanente (códigos de respuesta en el rango 500--599)."
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:138
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid ""
 "the response specifications of the File Transfer Protocol, i.e. begin with a "
 "digit in the range 1--5."
 msgstr ""
-"Se genera una excepción cuando se recibe una respuesta del servidor que no "
+"Se lanza una excepción cuando se recibe una respuesta del servidor que no "
 "coincide con las especificaciones de respuesta del protocolo de "
 "transferencia de archivos (FTP), es decir, que comienza con un dígito en el "
 "rango 1--5."
@@ -184,7 +184,7 @@ msgid ""
 "four exceptions listed above as well as :exc:`OSError` and :exc:`EOFError`."
 msgstr ""
 "El conjunto de todas las excepciones (como una tupla) que los métodos de "
-"instancias :class:`FTP` pueden generar como resultado de problemas con la "
+"instancias :class:`FTP` pueden lanzar como resultado de problemas con la "
 "conexión FTP (a diferencia de los errores de programación hechos por el "
 "autor de la llamada). Este conjunto incluye las cuatro excepciones "
 "enumeradas anteriormente, como también :exc:`OSError` y :exc:`EOFError`."
@@ -217,7 +217,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Varios métodos están disponibles en dos sabores: uno para manejar archivos "
 "de texto y otro para archivos binarios. Estos se nombran para el comando que "
-"utiliza seguido de ``líneas``para la versión texto y ``binary``para la "
+"utiliza seguido de ``líneas`` para la versión texto y ``binary`` para la "
 "versión binaria."
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:168
@@ -235,9 +235,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Establece el nivel de depuración de la isntancia. Esto controla la cantidad "
 "de salida de depuración impresa. El valor predeterminado, ``0``, no produce "
-"una salida de depuración. Un valor de ``1 ``produce una cantidad moderada de "
+"una salida de depuración. Un valor de ``1`` produce una cantidad moderada de "
 "salida de depuración, generalmente una sola línea por solicitud. Un valor de "
-"``2 ``produce la cantidad máxima de salida de depuración, registrando cada "
+"``2`` produce la cantidad máxima de salida de depuración, registrando cada "
 "línea enviada y recibida en la conexión de control."
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:182
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ftplib.connect`` with arguments "
 "``self``, ``host``, ``port``."
 msgstr ""
-"Genera un :ref:`evento auditor <auditing>` ``ftplib.connect`` con los "
+"Lanza un :ref:`evento auditor <auditing>` ``ftplib.connect`` con los "
 "argumentos ``self``, ``host``, ``port``."
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:202
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Send a simple command string to the server and return the response string."
 msgstr ""
-"Envía una cadena de comando simple al servidor y devuelve la cadena de "
+"Envía una cadena de comando simple al servidor y retorna la cadena de caracteres de "
 "respuesta."
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:229 ../Doc/library/ftplib.rst:238
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid ""
 "nothing if a response code corresponding to success (codes in the range "
 "200--299) is received.  Raise :exc:`error_reply` otherwise."
 msgstr ""
-"Envía una cadena comando simple al servidor y maneja la respuesta. No "
+"Envía una cadena de caracteres como comando simple al servidor y maneja la respuesta. No "
 "retorna nada si recibe el código de respuesta que corresponde a una "
 "transferencia exitosa (códigos en el rango 200--299)."
 
@@ -369,10 +369,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Recupera una lista de archivos o directorios en modo de transferencia ASCII. "
 "*cmd* debería ser un comando ``RETR`` apropiado (véase :meth:`retrbinary`) o "
-"un comando como ``LIST`` o ``NLST`` (usualmente solo la cadena ``'LIST'``). "
+"un comando como ``LIST`` o ``NLST`` (usualmente solo la cadena de caracteres ``'LIST'``). "
 "``LIST`` recupera una lista de archivos y la información sobre esos "
 "archivos. ``NLST`` recupera una lista de nombres de archivos. La función "
-"*callback* se invoca por cada línea con un argumento de cadena que contiene "
+"*callback* se invoca por cada línea con un argumento de cadena de caracteres que contiene "
 "la línea con el CRLF final eliminado. El *callback* predeterminado imprime "
 "la línea a ``sys.stdout``."
 
@@ -454,12 +454,12 @@ msgstr ""
 "Si el opcional *rest* está dado, un comando ``REST`` se envía al servidor, "
 "pasando *rest* como argumento. *rest* es usualmente un offset de byte en el "
 "archivo solicitado y le pide al servidor que reinicie enviando los bytes del "
-"archivo al offset solicitado, saltéandose los bytes iniciales. Nota, sin "
-"embargo, que `rfc:`959` requieres no solo que *rest* sea una cadena que "
+"archivo al offset solicitado, saltándose los bytes iniciales. Nota, sin "
+"embargo, que `rfc:`959` requieres no solo que *rest* sea una cadena de caracteres que "
 "contiene caracteres en el rango imprimible del código ASCII 33 al 126. El "
-"método :meth:`transfercmd`, entonces, convierte *rest* a una cadena, pero no "
-"se ejecuta ningún chequeo en los contenidos de la cadena. Si el servidor no "
-"reconoce el comando ``REST``, se genera una excepción :exc:`error_reply`. Si "
+"método :meth:`transfercmd`, entonces, convierte *rest* a una cadena de caracteres, pero no "
+"se ejecuta ningún chequeo en los contenidos de la cadena de caracteres. Si el servidor no "
+"reconoce el comando ``REST``, se lanza una excepción :exc:`error_reply`. Si "
 "esto ocurre, simplemente invoca :meth:`transfercmd` sin un argumento *rest*."
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:316
@@ -488,9 +488,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Genera una lista de directorios en formato estandarizado usando el comando "
 "``MLSD`` (:rfc:`3659`).  Si *path* está omitido, se asume que es el "
-"directorio actual. *facts* es una lista de cadenas que representa el tipo de "
+"directorio actual. *facts* es una lista de cadenas de caracteres que representa el tipo de "
 "información deseada (por ejemplo ``[\"type\", \"size\", \"perm\"]``).  "
-"Devuelve un objeto generador que cede lugar a una tupla de dos elementos por "
+"Retorna un objeto generador que cede lugar a una tupla de dos elementos por "
 "cada archivo encontrado en la ruta. El primero elemento es el nombre de "
 "archivo, el segundo es el diccionario que contiene información sobre el "
 "nombre de archivo. El contenido de este diccionario puede estar limitado por "
@@ -544,7 +544,7 @@ msgid ""
 "errors or :exc:`error_reply` on other errors."
 msgstr ""
 "Remueve el archivo nombrado *filename* del servidor.  De ser exitoso, "
-"retorna el texto de la respuesta, de lo contrario, genera :exc:`error_perm` "
+"retorna el texto de la respuesta, de lo contrario, lanza :exc:`error_perm` "
 "sobre errores de permiso o :exc:`error_reply` sobre otros errores."
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:372
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Crea un nuevo directorio en el servidor."
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:382
 msgid "Return the pathname of the current directory on the server."
-msgstr "Devuelve el nombre de ruta del directorio actual en el servidor."
+msgstr "Retorna el nombre de ruta del directorio actual en el servidor."
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:387
 msgid "Remove the directory named *dirname* on the server."
@@ -584,7 +584,7 @@ msgid ""
 "for subsequent calls (see below)."
 msgstr ""
 "Envía un comando ``QUIT`` al servidor y cierra la conexión. Esta es la forma "
-"\"políticamente correcta\" de cerrar una conexión, pero puede generar una "
+"\"políticamente correcta\" de cerrar una conexión, pero puede lanzar una "
 "excepción si el servidor responde con un error al comando ``QUIT``. Esto "
 "implica una llamada al método :meth:`close` que hace inútil la instancia de :"
 "class:`FTP` para llamadas posteriores (véase más adelante)."
@@ -626,7 +626,7 @@ msgid ""
 "Set up a secure control connection by using TLS or SSL, depending on what is "
 "specified in the :attr:`ssl_version` attribute."
 msgstr ""
-"Genera una conexión de control segura usando TLS o SSL, dependiendo de qué "
+"Establece una conexión de control segura usando TLS o SSL, dependiendo de qué "
 "esté especificado en el atributo :attr:`ssl_version`."
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:430
