Traduccion ensurepip (#973)

yeyeto2788 · web-flow · commit b318f7d41d13 · 2020-10-06T16:13:46.000+02:00
diff --git a/library/ensurepip.po b/library/ensurepip.po
@@ -6,23 +6,24 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 15:40+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Last-Translator: Juan Biondi <juanernestobiondi@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:2
 msgid ":mod:`ensurepip` --- Bootstrapping the ``pip`` installer"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`ensurepip` --- Ejecutando el instalador ``pip``"
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:12
 msgid ""
@@ -33,6 +34,12 @@ msgid ""
 "is bundled with maintenance and feature releases of the CPython reference "
 "interpreter."
 msgstr ""
+"El paquete :mod:`ensurepip` proporciona soporte para ejecutar el instalador "
+"``pip`` en una instalación de Python existente o en un entorno virtual. Este "
+"enfoque de arranque refleja el hecho de que ``pip`` es un proyecto "
+"independiente con su propio ciclo de lanzamiento, y la última versión "
+"estable disponible se incluye con el mantenimiento y las versiones de "
+"características del intérprete de referencia CPython."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:19
 msgid ""
@@ -41,41 +48,50 @@ msgid ""
 "needed if installing ``pip`` was skipped when installing Python (or when "
 "creating a virtual environment) or after explicitly uninstalling ``pip``."
 msgstr ""
+"En la mayoría de los casos, los usuarios finales de Python no deberían tener "
+"que invocar este módulo directamente (como ``pip`` deben arrancarse de forma "
+"predeterminada), pero puede ser necesario si se omitió la instalación de "
+"``pip`` al instalar Python (o al crear un entorno virtual) o después de "
+"desinstalar explícitamente ``pip``."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:27
 msgid ""
 "This module *does not* access the internet. All of the components needed to "
 "bootstrap ``pip`` are included as internal parts of the package."
 msgstr ""
+"Este módulo *no* accede a Internet. Todos los componentes necesarios para "
+"ejecutar ``pip`` se incluyen como partes internas del paquete."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:34
 msgid ":ref:`installing-index`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`installing-index`"
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:34
 msgid "The end user guide for installing Python packages"
-msgstr ""
+msgstr "La guía del usuario final para instalar paquetes python"
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:36
 msgid ":pep:`453`: Explicit bootstrapping of pip in Python installations"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`453`: Arranque explícito de pip en instalaciones de Python"
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:37
 msgid "The original rationale and specification for this module."
-msgstr ""
+msgstr "La justificación original y la especificación de este módulo."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:41
 msgid "Command line interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz de línea de comandos"
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:43
 msgid ""
 "The command line interface is invoked using the interpreter's ``-m`` switch."
 msgstr ""
+"La interfaz de línea de comandos se invoca mediante el modificador ``-m`` "
+"del intérprete."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:45
 msgid "The simplest possible invocation is::"
-msgstr ""
+msgstr "La invocación más simple posible es::"
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:49
 msgid ""
@@ -84,6 +100,10 @@ msgid ""
 "least as recent as the one bundled with ``ensurepip``, pass the ``--"
 "upgrade`` option::"
 msgstr ""
+"Esta invocación instalará ``pip`` si aún no está instalado, pero de lo "
+"contrario no hace nada. Para asegurarse de que la versión instalada de "
+"``pip`` es al menos tan reciente como la incluida con ``ensurepip``, pase la "
+"opción ``--upgrade``::"
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:56
 msgid ""
@@ -92,121 +112,163 @@ msgid ""
 "virtual environment). The installation location can be controlled through "
 "two additional command line options:"
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, ``pip`` se instala en el entorno virtual actual (si "
+"uno está activo) o en los paquetes de sitio del sistema (si no hay ningún "
+"entorno virtual activo). La ubicación de instalación se puede controlar a "
+"través de dos opciones de línea de comandos adicionales:"
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:61
 msgid ""
 "``--root <dir>``: Installs ``pip`` relative to the given root directory "
 "rather than the root of the currently active virtual environment (if any) or "
 "the default root for the current Python installation."
 msgstr ""
+"``--root <dir>``: Instala ``pip`` en relación con el directorio raíz dado en "
+"lugar de la raíz del entorno virtual activo actualmente (si existe) o la "
+"raíz predeterminada para la instalación actual de Python."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:64
 msgid ""
 "``--user``: Installs ``pip`` into the user site packages directory rather "
 "than globally for the current Python installation (this option is not "
 "permitted inside an active virtual environment)."
 msgstr ""
+"``--user``: Instala ``pip`` en el directorio de paquetes de sitio de usuario "
+"en lugar de globalmente para la instalación actual de Python (esta opción no "
+"está permitida dentro de un entorno virtual activo)."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:68
 msgid ""
 "By default, the scripts ``pipX`` and ``pipX.Y`` will be installed (where X.Y "
 "stands for the version of Python used to invoke ``ensurepip``). The scripts "
 "installed can be controlled through two additional command line options:"
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, se instalarán los scripts ``pipX`` y ``pipX.Y`` "
+"(donde X.Y representa la versión de Python utilizada para invocar "
+"``ensurepip``). Los scripts instalados se pueden controlar a través de dos "
+"opciones de línea de comandos adicionales:"
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:73
 msgid ""
 "``--altinstall``: if an alternate installation is requested, the ``pipX`` "
 "script will *not* be installed."
 msgstr ""
+"``--altinstall``: si se solicita una instalación alternativa, *no* se "
+"instalará el script ``pipX``."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:76
 msgid ""
 "``--default-pip``: if a \"default pip\" installation is requested, the "
 "``pip`` script will be installed in addition to the two regular scripts."
 msgstr ""
+"``--default-pip``: si se solicita una instalación de \"pip predeterminado\", "
+"se instalará el script ``pip`` además de los dos scripts regulares."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:79
 msgid ""
 "Providing both of the script selection options will trigger an exception."
 msgstr ""
+"Proporcionar ambas opciones de selección de script desencadenará una "
+"excepción."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:83
 msgid "Module API"
-msgstr ""
+msgstr "API del módulo"
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:85
 msgid ":mod:`ensurepip` exposes two functions for programmatic use:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`ensurepip` expone dos funciones para su uso programático:"
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:89
 msgid ""
 "Returns a string specifying the bundled version of pip that will be "
 "installed when bootstrapping an environment."
 msgstr ""
+"Retorna una cadena de caracteres que especifica la versión incluida de pip "
+"que se instalará al ejecutarlo en un entorno."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:96
 msgid "Bootstraps ``pip`` into the current or designated environment."
-msgstr ""
+msgstr "Ejecuta ``pip`` en el entorno actual o designado."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:98
 msgid ""
 "*root* specifies an alternative root directory to install relative to. If "
 "*root* is ``None``, then installation uses the default install location for "
 "the current environment."
 msgstr ""
+"*root* especifica un directorio raíz alternativo para instalar en relación "
+"con. Si *root* es ``None``, la instalación utiliza la ubicación de "
+"instalación predeterminada para el entorno actual."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:102
 msgid ""
 "*upgrade* indicates whether or not to upgrade an existing installation of an "
 "earlier version of ``pip`` to the bundled version."
 msgstr ""
+"*upgrade* indica si se debe actualizar o no una instalación existente de una "
+"versión anterior de ``pip`` a la versión incluida."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:105
 msgid ""
 "*user* indicates whether to use the user scheme rather than installing "
 "globally."
 msgstr ""
+"*user* indica si se debe utilizar el esquema de usuario en lugar de instalar "
+"globalmente."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:108
 msgid ""
 "By default, the scripts ``pipX`` and ``pipX.Y`` will be installed (where X.Y "
 "stands for the current version of Python)."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, se instalarán los scripts ``pipX`` y ``pipX.Y`` "
+"(donde X.Y representa la versión actual de Python)."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:111
 msgid "If *altinstall* is set, then ``pipX`` will *not* be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Si se establece *altinstall*, *no* se instalará ``pipX``."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:113
 msgid ""
 "If *default_pip* is set, then ``pip`` will be installed in addition to the "
 "two regular scripts."
 msgstr ""
+"Si se establece *default_pip*, se instalará ``pip`` además de los dos "
+"scripts normales."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:116
 msgid ""
 "Setting both *altinstall* and *default_pip* will trigger :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"Establecer tanto *altinstall* como *default_pip* desencadenará :exc:"
+"`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:119
 msgid ""
 "*verbosity* controls the level of output to :data:`sys.stdout` from the "
 "bootstrapping operation."
 msgstr ""
+"*verbosity* controla el nivel de salida a :data:`sys.stdout` de la operación "
+"de ejecución."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:123
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ensurepip.bootstrap`` with "
 "argument ``root``."
 msgstr ""
+"Genera un evento :ref:`auditing <auditing>` ``ensurepip.bootstrap`` con el "
+"argumento ``root``."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:126
 msgid ""
 "The bootstrapping process has side effects on both ``sys.path`` and ``os."
 "environ``. Invoking the command line interface in a subprocess instead "
 "allows these side effects to be avoided."
 msgstr ""
+"El proceso de ejecución tiene efectos secundarios tanto en ``sys.path`` como "
+"``os.environ``. Invocar la interfaz de línea de comandos en un subproceso en "
+"su lugar permite evitar estos efectos secundarios."
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:132
 msgid ""
@@ -215,3 +277,7 @@ msgid ""
 "be present by default (as the dependencies may be removed in a future "
 "version of ``pip``)."
 msgstr ""
+"El proceso de ejecución puede instalar módulos adicionales requeridos por "
+"``pip``, pero otro software no debe asumir que esas dependencias siempre "
+"estarán presentes de forma predeterminada (ya que las dependencias se pueden "
+"eliminar en una versión futura de ``pip``)."
