Traducido archivo library/asyncio.po

r3v1 · r3v1 · commit ac67bf5d9917 · 2020-06-28T20:52:11.000+02:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -28,3 +28,4 @@ Agustina Quiros (@qagustina)
 María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
 Leonardo Gomez (@gomezgleonardob)
 José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
+David Revillas (@r3v1)
diff --git a/library/asyncio.po b/library/asyncio.po
@@ -6,89 +6,102 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-28 20:50+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_ES\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:66
 msgid "High-level APIs"
-msgstr ""
+msgstr "*APIs* de alto nivel"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:77
 msgid "Low-level APIs"
-msgstr ""
+msgstr "*APIs* de bajo nivel"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:87
 msgid "Guides and Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "Guías y tutoriales"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:2
 msgid ":mod:`asyncio` --- Asynchronous I/O"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`asyncio` --- E/S Asíncrona"
 
 msgid "Hello World!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Hola Mundo!"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:23
 msgid ""
 "asyncio is a library to write **concurrent** code using the **async/await** "
 "syntax."
 msgstr ""
+"asyncio es una librería para escribir código **concurrente** utilizando la "
+"sintaxis **async/await**."
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:26
 msgid ""
 "asyncio is used as a foundation for multiple Python asynchronous frameworks "
 "that provide high-performance network and web-servers, database connection "
 "libraries, distributed task queues, etc."
 msgstr ""
+"asyncio es utilizado como base en múltiples *frameworks* de Python y provee "
+"un alto rendimiento en redes y servidores web, librerías de conexión de base "
+"de datos, colas de tareas distribuidas, etc."
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:30
 msgid ""
 "asyncio is often a perfect fit for IO-bound and high-level **structured** "
 "network code."
 msgstr ""
+"asyncio suele encajar perfectamente con operaciones E/S y código de red "
+"**estructurado** de alto nivel."
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:33
 msgid "asyncio provides a set of **high-level** APIs to:"
-msgstr ""
+msgstr "asyncio provee un conjunto de *APIs* de alto nivel:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:35
 msgid ""
 ":ref:`run Python coroutines <coroutine>` concurrently and have full control "
 "over their execution;"
 msgstr ""
+":ref:`run Python coroutines <coroutine>` de manera concurrente y tener "
+"control total sobre su ejecución;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:38
 msgid "perform :ref:`network IO and IPC <asyncio-streams>`;"
-msgstr ""
+msgstr "realiza :ref:`network IO and IPC <asyncio-streams>`;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:40
 msgid "control :ref:`subprocesses <asyncio-subprocess>`;"
-msgstr ""
+msgstr "controla :ref:`subprocesses <asyncio-subprocess>`;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:42
 msgid "distribute tasks via :ref:`queues <asyncio-queues>`;"
-msgstr ""
+msgstr "distribuye tares vía :ref:`queues <asyncio-queues>`;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:44
 msgid ":ref:`synchronize <asyncio-sync>` concurrent code;"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`synchronize <asyncio-sync>` código concurrente;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:46
 msgid ""
 "Additionally, there are **low-level** APIs for *library and framework "
 "developers* to:"
 msgstr ""
+"Adicionalmente, existen*APIs* de bajo nivel para *desarrolladores de "
+"librerías y frameworks* para:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:49
 msgid ""
@@ -97,23 +110,32 @@ msgid ""
 "`subprocesses <loop.subprocess_exec>`, handling :meth:`OS signals <loop."
 "add_signal_handler>`, etc;"
 msgstr ""
+"crear y administrar  :ref:`event loops <asyncio-event-loop>`, el cual provee "
+"*APIs* asíncronas para :meth:`networking <loop.create_server>`, ejecutar :"
+"meth:`subprocesses <loop.subprocess_exec>`, gestionar :meth:`OS signals "
+"<loop.add_signal_handler>`, etc;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:54
 msgid ""
 "implement efficient protocols using :ref:`transports <asyncio-transports-"
 "protocols>`;"
 msgstr ""
+"implementar protocolos eficientes utilizando :ref:`transports <asyncio-"
+"transports-protocols>`;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:57
 msgid ""
 ":ref:`bridge <asyncio-futures>` callback-based libraries and code with async/"
 "await syntax."
 msgstr ""
+"librerías :ref:`bridge <asyncio-futures>` basadas en invocables y código con "
+"sintáxis *async/wait*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:65
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencias"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:96
 msgid "The source code for asyncio can be found in :source:`Lib/asyncio/`."
 msgstr ""
+"El código fuente para asyncio puede encontrarse en :source:`Lib/asyncio/`."
