Arreglos errores y warnings

hectorcanto · hectorcanto · commit a2faa28f6c44 · 2020-05-09T00:09:58.000+02:00
diff --git a/.overrides/translation-memory.rst b/.overrides/translation-memory.rst
@@ -91,16 +91,16 @@ en contraste con el inglés, que lo hace en todas las palabras principales (cone
   Referencia: https://www.rae.es/dpd/may%C3%BAsculas 4.17
 
   Ejemplo: ``tutorial/errors.po``
-    `en`: Predefined Clean-up Actions
-    `es`: Acciones de limpieza predefinidas
+  `en`: Predefined Clean-up Actions
+  `es`: Acciones de limpieza predefinidas
 
 * Se priorizará la segunda persona del singular no formal (tu/vos) frente al formal (usted).
   Sin embargo, allí donde sea posible, se usarán formas impersonales, ya que son comunes a
   todas las variantes del español.
 
   Ejemplo: ``tutorial/errors.po``
-    `en`: Look at the following example, [...]
-    `es`: Véase el siguiente ejemplo, [...]
+  `en`: Look at the following example, [...]
+  `es`: Véase el siguiente ejemplo, [...]
 
 * En general se evitará la traducción literal de la voz pasiva del original en inglés y se usará
   el impersonal en la traducción al español.
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-06 15:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-08 19:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 00:08+0200\n"
 "Last-Translator: Héctor Canto <hectorcanto@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "Si ocurre una excepción que no coincide con la indicada en la cláusula "
 "*except* se pasa a los :keyword:`try` más externos; si no se encuentra un "
 "gestor, se genera una *unhandled exception* (excepción no gestionada) y la "
-"ejecución se interrumpen con un mensaje como el que se muestra arriba."
+"ejecución se interrumpe con un mensaje como el que se muestra arriba."
 
 # en desacuerdo con manejadores, serían, por ejemplo gestores. en mi opinión
 # se debería discutir y acordar.
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid ""
 "the try clause, but also if they occur inside functions that are called "
 "(even indirectly) in the try clause. For example::"
 msgstr ""
-"Los gestores de excepciones no gestionan solamente las excepciones que "
+"Los gestores de excepciones no se encargan solamente de las excepciones que "
 "ocurren en el *bloque try*, también gestionan las excepciones que ocurren "
 "dentro de las funciones que se llaman (inclusive indirectamente) dentro del "
 "*bloque try*.  Por ejemplo::"
@@ -435,8 +435,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si una cláusula :keyword:`finally` está presente, el bloque :keyword:`!"
 "finally` se ejecutará al final antes de que todo el bloque :keyword:`try` se "
-"complete. La cláusula :keyword:`finally` se ejecuta independientemente de "
-"que la cláusula :keyword:`try`produzca o no una excepción. Los siguientes "
+"complete. La cláusula :keyword:`!finally` se ejecuta independientemente de "
+"que la cláusula :keyword:`!try`produzca o no una excepción. Los siguientes "
 "puntos explican casos más complejos en los que se produce una excepción:"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:350
