Traducción library/asyncio-future.po (40%) (traducir callback y quitar kwargs)

David-Lor · David-Lor · commit 9d8b3558f130 · 2020-10-04T10:53:29.000+02:00
diff --git a/library/asyncio-future.po b/library/asyncio-future.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-03 17:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-04 10:53+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,9 +40,9 @@ msgid ""
 "*Future* objects are used to bridge **low-level callback-based code** with "
 "high-level async/await code."
 msgstr ""
-"Los objetos *Future* se utilizan para conectar **código basado en callbacks "
-"de bajo nivel** (*low-level callback-based code*) con código *async/await* "
-"de alto nivel."
+"Los objetos *Future* se utilizan para conectar **código basado en "
+"retrollamadas de bajo nivel** (*low-level callback-based code*) con código "
+"*async/await* de alto nivel."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:20
 msgid "Future Functions"
@@ -151,8 +151,8 @@ msgid ""
 "protocols>`) to interoperate with high-level async/await code."
 msgstr ""
 "Normalmente, los *Futures* se utilizan para permitir que código basado en "
-"callbacks de bajo nivel (*low-level callback-based code*) (por ejemplo, en "
-"protocolos implementados utilizando *asyncio* :ref:`transports <asyncio-"
+"retrollamadas de bajo nivel (*low-level callback-based code*) (por ejemplo, "
+"en protocolos implementados utilizando *asyncio* :ref:`transports <asyncio-"
 "transports-protocols>`) interactúe con código *async/await* de alto nivel."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:84
@@ -258,41 +258,43 @@ msgstr ""
 "antes de establecer un resultado o excepción al mismo::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:143
-#, fuzzy
 msgid "Add a callback to be run when the Future is *done*."
-msgstr "Añade un *callback* a ser ejecutado cuando el Future es *done*."
+msgstr ""
+"Añade una retrollamada (*callback*) a ser ejecutada cuando el Future es "
+"*done*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:145
 msgid "The *callback* is called with the Future object as its only argument."
-msgstr "El *callback* es llamado con el objeto Future como su único argumento."
+msgstr ""
+"La retrollamada (*callback*) es llamada con el objeto Future como su único "
+"argumento."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:148
 msgid ""
 "If the Future is already *done* when this method is called, the callback is "
 "scheduled with :meth:`loop.call_soon`."
 msgstr ""
-"Si el Future ya es *done* cuando se llama a este método, el *callback* es "
-"programado con :meth:`loop.call_soon`."
+"Si el Future ya es *done* cuando se llama a este método, la retrollamada "
+"(*callback*) es programada con :meth:`loop.call_soon`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"
 "class:`contextvars.Context` for the *callback* to run in. The current "
 "context is used when no *context* is provided."
 msgstr ""
-"Un argumento de contexto (*context*), opcional y de tipo clave-valor "
-"(*keywork*), permite especificar un :class:`contextvars.Context` "
-"personalizado para ejecutarse en el *callback*. El contexto actual se "
-"utiliza cuando no se provee un contexto."
+"Un argumento de contexto (*context*), opcional y de tipo clave-valor, "
+"permite especificar un :class:`contextvars.Context` personalizado para "
+"ejecutarse en la retrollamada (*callback*). El contexto actual se utiliza "
+"cuando no se provee un contexto (*context*)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:155
 msgid ""
 ":func:`functools.partial` can be used to pass parameters to the callback, e."
 "g.::"
 msgstr ""
-":func:`functools.partial` se puede utilizar para dar parámetros al "
-"*callback*, por ejemplo::"
+":func:`functools.partial` se puede utilizar para dar parámetros a la "
+"retrollamada (*callback*), por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:162
 msgid ""
