Translate missing entries

hectorcanto · hectorcanto · commit 9b1a0be764f1 · 2020-05-04T19:52:30.000+02:00
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -1,21 +1,22 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.7/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 19:17+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Héctor Canto <hectorcanto@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:5
 msgid "Errors and Exceptions"
@@ -158,12 +159,16 @@ msgid ""
 "First, the *try clause* (the statement(s) between the :keyword:`try` and :"
 "keyword:`except` keywords) is executed."
 msgstr ""
+"Primero, se ejecuta la cláusula *try* (la(s) linea(s) entre las palabras "
+"reservadas :keyword:`try` y la :keyword:`except`)."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:101
 msgid ""
 "If no exception occurs, the *except clause* is skipped and execution of the :"
 "keyword:`try` statement is finished."
 msgstr ""
+"Si no ocurre ninguna excepción, la cláusula *except* se omite y la ejecución "
+"de la cláusula :keyword:`try` finaliza."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:104
 msgid ""
@@ -172,6 +177,10 @@ msgid ""
 "keyword:`except` keyword, the except clause is executed, and then execution "
 "continues after the :keyword:`try` statement."
 msgstr ""
+"Si ocurre una excepción durante la ejecución de la cláusula *try* el resto "
+"de la cláusula se omite. Entonces, si el tipo de excepción coincide con la "
+"excepción indicada después de la :keyword:`except`, la cláusula `except` se "
+"ejecuta, y la ejecución continua después de la  :keyword:`try`."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:109
 msgid ""
@@ -180,6 +189,10 @@ msgid ""
 "handler is found, it is an *unhandled exception* and execution stops with a "
 "message as shown above."
 msgstr ""
+"Si ocurre una excepción que no coincide con la indicada en la cláusula "
+"*except* se pasa a los :keyword:`try` más externos; si no se encuentra un "
+"gestor, se genera una *unhandled exception* (excepción sin gestionar) y la "
+"ejecución se interrumpen con un mensaje como el que se muestra arriba."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:114
 msgid ""
@@ -377,6 +390,8 @@ msgid ""
 "Most exceptions are defined with names that end in \"Error\", similar to the "
 "naming of the standard exceptions."
 msgstr ""
+"La mayoría de las excepciones se definen con nombres acabados en \"Error\", "
+"de manera similar a la nomenclatura de las excepciones estándar."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:320
 msgid ""
@@ -486,3 +501,7 @@ msgid ""
 "files, provide predefined clean-up actions will indicate this in their "
 "documentation."
 msgstr ""
+"Una vez que la declaración se ejecuta, el fichero *f* siempre se cierra, "
+"incluso si aparece algún error durante el procesado de las líneas.  Los "
+"objectos, que, como los ficheros, posean acciones de limpieza predefinidas "
+"lo indicarán en su documentación."
