arreglan cambios propuestos y demás

Hristo Roque · Hristo Roque · commit 929d7e05ce2d · 2020-07-25T06:56:47.000-05:00
diff --git a/library/weakref.po b/library/weakref.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-23 16:11-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-25 06:56-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,14 +36,14 @@ msgid ""
 "references` to objects."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`weakref` le permite al programador de Python crear :dfn:"
-"`referencias débiles` a objetos."
+"`referencias débiles<weak references>` a objetos."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:22
 msgid ""
 "In the following, the term :dfn:`referent` means the object which is "
 "referred to by a weak reference."
 msgstr ""
-"En lo siguiente, el término :dfn:`referente` alude al objeto que es "
+"A continuación, el término :dfn:`referente` alude al objeto que es "
 "referenciado por una referencia débil."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:25
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una referencia débil a un objeto no es suficiente para mantener al objeto "
 "con vida: cuando las únicas referencias que le queden a un referente son "
-"referencias débiles, la recolección de basura (:term:`garbage collection`) "
+"referencias débiles, la (:term:`recolección de basura<garbage collection>`) "
 "es libre de destruir al referente y reusar su memoria para algo más.  Sin "
 "embargo, hasta que el objeto no sea realmente destruido, la referencia débil "
 "puede retornar el objeto incluso si no tiene referencias fuertes."
@@ -111,15 +111,13 @@ msgid ""
 "a :class:`WeakKeyDictionary` does."
 msgstr ""
 ":class:`WeakKeyDictionary` y :class:`WeakValueDictionary` usan referencias "
-"débiles en sus implementaciones, estableciendo funciones de devolución de "
-"llamadas (*callback*) en las referencias débiles que notifiquen a los "
-"diccionarios débiles cuando una llave o valor ha sido reclamado por la "
-"recolección de basura. :class:`WeakSet` implementa la interfaz :class:`set`, "
-"pero mantiene referencias débiles de sus elementos, justo como lo hace :"
-"class:`WeakKeyDictionary`."
+"débiles en sus implementaciones, estableciendo retrollamadas (*callback*) en "
+"las referencias débiles que notifiquen a los diccionarios débiles cuando una "
+"llave o valor ha sido reclamado por la recolección de basura. :class:"
+"`WeakSet` implementa la interfaz :class:`set`, pero mantiene referencias "
+"débiles de sus elementos, justo como lo hace :class:`WeakKeyDictionary`."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`finalize` provides a straight forward way to register a cleanup "
 "function to be called when an object is garbage collected. This is simpler "
@@ -129,9 +127,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":class:`finalize` provee una forma directa de registrar una función de "
 "limpieza que se llame cuando un objeto es recogido por la recolección de "
-"basura. Esto es más simple que montar una función *callback* en una "
-"referencia débil pura, ya que el módulo automáticamente se asegura que el "
-"finalizador se mantenga con vida hasta que el objeto sea recolectado."
+"basura. Esto es más simple que configurar una retrollamada en una referencia "
+"débil pura, ya que el módulo automáticamente se asegura que el finalizador "
+"se mantenga con vida hasta que el objeto sea recolectado."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:61
 msgid ""
@@ -177,13 +175,12 @@ msgstr ""
 "*subclassing*::"
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Other built-in types such as :class:`tuple` and :class:`int` do not support "
 "weak references even when subclassed."
 msgstr ""
 "Otros tipos incorporados como :class:`tuple` y :class:`int` no soportan "
-"referencias débiles incluso cuando son subclaseadas."
+"referencias débiles incluso cuando son usadas como clase base."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:88
 msgid ""
@@ -211,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "*callback* y no :const:`None`, y el objeto *weakref* retornado aún sigue con "
 "vida, el *callback* será llamado cuando el objeto esté a punto de ser "
 "finalizado; el objeto de la referencia débil será pasado como el único "
-"parámetro al callback, el referente ya no estará disponible."
+"parámetro a la retrollamada, el referente ya no estará disponible."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:102
 msgid ""
@@ -220,9 +217,9 @@ msgid ""
 "most recently registered callback to the oldest registered callback."
 msgstr ""
 "Se permite que muchas referencias débiles sean construidas por el mismo "
-"objeto. *Callbacks* registrados por cada referencia débil serán llamados "
-"desde el callback registrado más recientemente hasta el callback registrado "
-"más antiguo."
+"objeto. Las retrollamadas registradas por cada referencia débil serán "
+"llamados desde la retrollamada registrada más recientemente hasta el "
+"callback registrado más antiguo."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:106
 msgid ""
@@ -274,7 +271,7 @@ msgid ""
 "longer alive then this attribute will have value ``None``."
 msgstr ""
 "Estre atributo de sólo lectura retorna la llamada que está asociada "
-"actualmente con el *weakref*.  Si no hay callbacks o si el referente del "
+"actualmente con el *weakref*.  Si no hay retrollamadas o si el referente del "
 "*weakref* no está con vida entonces este atributo tendrá de valor ``None``."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:128
