Traducido archivo library/runpy.po (#1009)

andresbermeoq · web-flow · commit 92557a7eef5b · 2020-10-08T20:37:59.000+02:00
diff --git a/dictionaries/library_runpy.txt b/dictionaries/library_runpy.txt
@@ -0,0 +1 @@
+serializarse
diff --git a/library/runpy.po b/library/runpy.po
@@ -1,29 +1,31 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-08 06:30-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_EC\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:2
 msgid ":mod:`runpy` --- Locating and executing Python modules"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`runpy` --- Localización y ejecución de módulos *Python*"
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/runpy.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código Fuente:** :source:`Lib/runpy.py`"
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:13
 msgid ""
@@ -32,13 +34,22 @@ msgid ""
 "line switch that allows scripts to be located using the Python module "
 "namespace rather than the filesystem."
 msgstr ""
+"El modulo  :mod:`runpy` es usado para localizar y correr módulos *Python* "
+"sin importarlo primero. Su uso principal es implementar la opción :option:`-"
+"m` cambiando la linea de comando que permite que los scripts se ubiquen "
+"utilizando el espacio de nombres del módulo de Python en lugar del sistema "
+"de archivos."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:18
 msgid ""
 "Note that this is *not* a sandbox module - all code is executed in the "
 "current process, and any side effects (such as cached imports of other "
 "modules) will remain in place after the functions have returned."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que este *no* es un módulo de espacio aislado - Todo el "
+"código es ejecutado en el proceso actual, y cualquier efecto secundario "
+"(como las importaciones en cache de otros módulos) permanecerán en su lugar "
+"después de que las funciones hayan retornado."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:22
 msgid ""
@@ -47,10 +58,15 @@ msgid ""
 "that limitation is not acceptable for a given use case, :mod:`importlib` is "
 "likely to be a more suitable choice than this module."
 msgstr ""
+"Además, no se garantiza que las funciones y clases definidas por el código "
+"ejecutado funcionen correctamente después de que se haya devuelto la "
+"función :mod:`runpy`. Si esa limitación no es aceptable para un caso de uso "
+"determinado, es probable que :mod:`importlib` sea una opción más adecuada "
+"que este módulo."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:27
 msgid "The :mod:`runpy` module provides two functions:"
-msgstr ""
+msgstr "El modulo :mod:`runpy` proporciona dos funciones:"
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:35
 msgid ""
@@ -59,6 +75,11 @@ msgid ""
 "import mechanism (refer to :pep:`302` for details) and then executed in a "
 "fresh module namespace."
 msgstr ""
+"Ejecute el código del módulo especificado y devuelva el diccionario de "
+"globales de módulo resultante. El código del módulo se encuentra primero "
+"mediante el mecanismo de importación estándar (consulte :p ep:'302' para "
+"obtener más información) y, a continuación, se ejecuta en un espacio de "
+"nombres de módulo nuevo."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:40
 msgid ""
@@ -67,6 +88,10 @@ msgid ""
 "imported and the ``__main__`` submodule within that package is then executed "
 "and the resulting module globals dictionary returned."
 msgstr ""
+"El argumento *mod_name* debe ser un nombre de módulo absoluto. Si el nombre "
+"del paquete se refiere a un paquete en lugar de un módulo normal, entonces "
+"ese paquete es importado y el submódulo ``__main__`` dentro de ese paquete "
+"luego se ejecuta y se devuelve el diccionario global del módulo resultante."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:46
 msgid ""
@@ -76,6 +101,11 @@ msgid ""
 "below are defined in the supplied dictionary, those definitions are "
 "overridden by :func:`run_module`."
 msgstr ""
+"El argumento de diccionario opcional *init_globals* se puede utilizar para "
+"rellenar previamente el diccionario global del módulo antes de ejecutar el "
+"código. El diccionario suministrado no se modificará. Si alguna de las "
+"variables globales especiales siguientes se define en el diccionario "
+"proporcionado, esas definiciones se reemplazan por :func:`run_module`."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:52 ../Doc/library/runpy.rst:121
 msgid ""
@@ -85,26 +115,40 @@ msgid ""
 "set of variables - other variables may be set implicitly as an interpreter "
 "implementation detail)."
 msgstr ""
+"Las variables globales especiales ``__name__``, ``__spec__``, ``__file__``, "
+"``__cached__``, ``__loader__`` y ``__package__`` se establecen en el "
+"diccionario global antes del que el código del módulo sea ejecutado (tenga "
+"en cuenta que esto es un conjunto mínimo de variables - otras variables "
+"pueden establecerse implícitamente como un detalle de implementación del "
+"intérprete)."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:58
 msgid ""
 "``__name__`` is set to *run_name* if this optional argument is not :const:"
 "`None`, to ``mod_name + '.__main__'`` if the named module is a package and "
 "to the *mod_name* argument otherwise."
 msgstr ""
+"``__name__`` se establece en *run_name* si el argumento opcional no es :"
+"const:`None`, para `mod_name + ‘.__main__’`` si módulo nombrado es un "
+"paquete y al argumento *mod_name* en caso contrario."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:62
 msgid ""
 "``__spec__`` will be set appropriately for the *actually* imported module "
 "(that is, ``__spec__.name`` will always be *mod_name* or ``mod_name + '."
 "__main__``, never *run_name*)."
 msgstr ""
+"``__spec__`` se configura apropiadamente para el modulo *realmente* "
+"importado (es decir, ``__spec__.name`` siempre será un *mod_name* o "
+"``mod_name + ‘.__main__``, jamas *run_name*)."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:66
 msgid ""
 "``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` and ``__package__`` are :ref:"
 "`set as normal <import-mod-attrs>` based on the module spec."
 msgstr ""
+"``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` y ``__package__`` son basados "
+"en la especificación del modulo :ref:`set as normal <import-mod-attrs>`."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:69
 msgid ""
@@ -114,6 +158,12 @@ msgid ""
 "being executed. Both ``sys.argv[0]`` and ``sys.modules[__name__]`` are "
 "restored to their original values before the function returns."
 msgstr ""
+"Si el argumento *alter_sys* es proporcionado y evaluado a :const:`True`, "
+"entonces ``sys.argv[0]`` es actualizado y el valor de ``__file__`` y ``sys."
+"modules[__name__]`` es actualizado con un objeto de módulo temporal para el "
+"módulo que se esta ejecutado. Ambas `sys.argv[0]`` y ``sys."
+"modules[__name__]`` son restauradas a sus valores originales antes del "
+"retorno de la función."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:75
 msgid ""
@@ -122,21 +172,29 @@ msgid ""
 "arguments. It is recommended that the :mod:`sys` module be left alone when "
 "invoking this function from threaded code."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que esta manipulación de :mod:`sys` no es segura para "
+"subprocesos. Otros subprocesos pueden ver el módulo parcialmente "
+"inicializado, así como la lista alterada de argumentos. Se recomienda que el "
+"módulo :mod:`sys` se deje solo al invocar esta función desde código roscado."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:81
 msgid ""
 "The :option:`-m` option offering equivalent functionality from the command "
 "line."
 msgstr ""
+"La opción :option:`-m` ofrece una funcionalidad equivalente desde la linea "
+"de comandos."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:84
 msgid ""
 "Added ability to execute packages by looking for a ``__main__`` submodule."
 msgstr ""
+"Se agrego la capacidad de ejecutar paquetes buscando un submódulo "
+"``__main__``."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:87
 msgid "Added ``__cached__`` global variable (see :pep:`3147`)."
-msgstr ""
+msgstr "Se agrego la variable global ``__cached__`` (consultar :pep:`3147`)."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:90
 msgid ""
@@ -145,6 +203,11 @@ msgid ""
 "well as ensuring the real module name is always accessible as ``__spec__."
 "name``."
 msgstr ""
+"Se ha actualizado para aprovechar la función de especificación de módulo "
+"agregada por :pep:'451'. Esto permite que ''__cached__'' se establezca "
+"correctamente para que los módulos se ejecuten de esta manera, así como "
+"asegurarse de que el nombre real del módulo siempre sea accesible como "
+"''__spec__.name''."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:101
 msgid ""
@@ -154,6 +217,13 @@ msgid ""
 "compiled bytecode file or a valid sys.path entry containing a ``__main__`` "
 "module (e.g. a zipfile containing a top-level ``__main__.py`` file)."
 msgstr ""
+"Ejecute el código en la ubicación del sistema de archivos con nombre y "
+"devuelva el diccionario de globales de módulo resultante. Al igual que con "
+"un nombre de script proporcionado a la línea de comandos de CPython, la ruta "
+"de acceso proporcionada puede hacer referencia a un archivo de origen de "
+"Python, un archivo de código de bytes compilado o una entrada sys.path "
+"válida que contiene un módulo ''__main__'' (por ejemplo, un archivo zip que "
+"contiene un archivo ''__main__.py'' de nivel superior)."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:107
 msgid ""
@@ -165,6 +235,14 @@ msgid ""
 "`__main__` entry located elsewhere on ``sys.path`` if there is no such "
 "module at the specified location."
 msgstr ""
+"Para un *script* simple, el código especificado se ejecuta simplemente en un "
+"espacio de nombres de un módulo nuevo. Para un entrada *sys.path* valida "
+"(comúnmente es un archivo *zip* o un directorio), la entrada se agrega "
+"primero al comienzo de ``sys.path``. La función busca y ejecuta un modulo :"
+"mod:`__main__` usando la ruta actualizada. Tenga en cuenta que no existe una "
+"protección especial contra la invocación de una entrada existente :mod:"
+"`__main__` ubicada en otro lugar en ``sys.path`` si no hay tal módulo en la "
+"ubicación especificada."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:115
 msgid ""
@@ -174,12 +252,19 @@ msgid ""
 "below are defined in the supplied dictionary, those definitions are "
 "overridden by :func:`run_path`."
 msgstr ""
+"El argumento de diccionario opcional *init_globals* se puede utilizar para "
+"rellenar previamente el diccionario global del módulo antes de ejecutar el "
+"código. El diccionario suministrado no se modificará. Si alguna de las "
+"variables globales especiales siguientes se define en el diccionario "
+"proporcionado, esas definiciones se reemplazan por :func:`run_path`."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:127
 msgid ""
 "``__name__`` is set to *run_name* if this optional argument is not :const:"
 "`None` and to ``'<run_path>'`` otherwise."
 msgstr ""
+"``__name__`` se establece para *run_name* si el argumento opcional no es :"
+"const:`None` y a ``'<run_path>'`` de lo contrario."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:130
 msgid ""
@@ -188,6 +273,10 @@ msgid ""
 "path, and ``__spec__``, ``__cached__``, ``__loader__`` and ``__package__`` "
 "will all be set to :const:`None`."
 msgstr ""
+"Si la ruta proporcionada hace referencia a un archivo *script* (ya sea como "
+"fuente o un código de *byte* precompilado), entonces ``__file__`` se "
+"establecerá en la ruta proporcionada, y ``__spec__``, ``__cached__``, "
+"``__loader__`` y ``__package__`` se establecerán todos en :const:`None`."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:135
 msgid ""
@@ -197,6 +286,12 @@ msgid ""
 "``__cached__``, ``__loader__`` and ``__package__`` will be :ref:`set as "
 "normal <import-mod-attrs>` based on the module spec."
 msgstr ""
+"Si la ruta proporciona es una referencia a una entrada *sys.path* valida, "
+"entonces ``__spec__`` se establece apropiadamente para la importación del "
+"modulo ``__main__``(es decir, ``__spec__.name`` siempre deberá ser "
+"``__main__``). ``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` y "
+"``__package__`` estarán basadas en la especificación del modulo  :ref:"
+"`establecidas como normal <import-mod-attrs>`."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:141
 msgid ""
@@ -207,6 +302,12 @@ msgid ""
 "modifications to items in :mod:`sys` are reverted before the function "
 "returns."
 msgstr ""
+"También se realizan una serie de alteraciones en el módulo :mod:`sys`. En "
+"primer lugar, ``sys.path`` puede ser alterado como se describió "
+"anteriormente. ``sys.argv[0]`` se actualiza con el valor de ``file_path`` y "
+"``sys.modules[__name__]`` se actualiza con un objeto de módulo temporal para "
+"el módulo que se está ejecutando. Todas las modificaciones de los elementos "
+"de :mod:`sys` se revierten antes de que se devuelva la función."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:148
 msgid ""
@@ -216,12 +317,20 @@ msgid ""
 "apply, use of this function in threaded code should be either serialised "
 "with the import lock or delegated to a separate process."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que, diferente a :func:`run_module`, las alteraciones hecha "
+"a :mod:`sys` no son opcionales en esta función ya que estos ajustes son "
+"esenciales para permitir la ejecución de entradas *sys.path*. Como aún se "
+"aplican las limitaciones de seguridad de los subprocesos, el uso de esta "
+"función en un código procesado debe serializarse con el bloqueo de "
+"importación o delegarse a un proceso separado."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:155
 msgid ""
 ":ref:`using-on-interface-options` for equivalent functionality on the "
 "command line (``python path/to/script``)."
 msgstr ""
+":ref:`using-on-interface-options` para una funcionalidad equivalente en la "
+"linea de comandos (``python path/to/script``)."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:160
 msgid ""
@@ -230,31 +339,35 @@ msgid ""
 "``__main__`` is imported from a valid sys.path entry rather than being "
 "executed directly."
 msgstr ""
+"Actualizado para aprovechar la función de especificación del módulo agregada "
+"por :pep:`451`. Esto permite que ``__cached__`` se configure correctamente "
+"en el caso de que ``__main__`` se importe de una entrada *sys.path* valida "
+"en lugar de ejecutarse directamente."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:169
 msgid ":pep:`338` -- Executing modules as scripts"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`338` -- Ejecutando módulos como *scripts*"
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:169 ../Doc/library/runpy.rst:172
 msgid "PEP written and implemented by Nick Coghlan."
-msgstr ""
+msgstr "*PEP* escrito y implementado por *Nick Coghlan*."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:172
 msgid ":pep:`366` -- Main module explicit relative imports"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`366` -- Importaciones relativas explícitas del módulo principal"
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:175
 msgid ":pep:`451` -- A ModuleSpec Type for the Import System"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`451` — Un tipo *ModuleSpec* para el sistema de Importación"
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:175
 msgid "PEP written and implemented by Eric Snow"
-msgstr ""
+msgstr "*PEP* escrito y implementado por *Eric Snow*"
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:177
 msgid ":ref:`using-on-general` - CPython command line details"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`using-on-general` - Detalles de la linea de comandos *CPython*"
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:179
 msgid "The :func:`importlib.import_module` function"
-msgstr ""
+msgstr "La función :func:`importlib.import_module`"
