traduccion completa con powrap y chekeada con pospell

JuanPerdomo00 · JuanPerdomo00 · commit 91d348f3c4a8 · 2023-01-31T15:00:04.000-05:00
diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "Para las versiones del constructor de tanto Unix como de Windows, *access* "
 "puede ser especificado como un parámetro nombrado opcional. *access* acepta "
 "uno de cuatro valores: :const:`ACCESS_READ`, :const:`ACCESS_WRITE`, o :"
-"const: `ACCESS_DEFAULT` para especificar una memoria de sólo lectura, "
+"const: `ACCESS_DEFAULT` para especificar una memoria de solo lectura, "
 "*write- through*, o *copy-on-write* respectivamente, o :const:"
 "`ACCES_DEFAULT` para deferir a *prot*. El parámetro *access* se puede usar "
 "tanto en Unix como en Windows.  Si *access* no es especificado, el mmap de "
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid ""
 "data between the parent and child processes::"
 msgstr ""
 "El siguiente ejemplo demuestra como crear un mapa anónimo y cambiar los "
-"datos entre los procesos padre e hijo:: "
+"datos entre los procesos padre e hijo::"
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:165
 msgid "Memory-mapped file objects support the following methods:"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
 "Transmite los cambios hechos a la copia en memoria de una archivo de vuelta "
 "al archivo. Sin el uso de esta llamada no hay garantía que los cambios sean "
 "escritos de vuelta antes de que los objetos sean destruidos.  Si *offset* y "
-"*size* son especificados, sólo los cambios al rango de bytes dado serán "
+"*size* son especificados, solo los cambios al rango de bytes dado serán "
 "transmitidos al disco; de otra forma, la extensión completa al mapeado se "
 "transmite.  *offset* debe ser un múltiplo de la constante :const:`PAGESIZE` "
 "o :const:`ALLOCATIONGRANULARITY`."
