Finalizando library/threading (#1775)

cmaureir · web-flow · commit 8cee2b900e4b · 2021-12-30T22:10:28.000+01:00
Signed-off-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;Cristian.Maureira-Fredes@qt.io&gt;
diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-03 21:06-0400\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language: es_419\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es_419\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:2
@@ -47,9 +47,12 @@ msgid ""
 "methods and functions. These are deprecated as of Python 3.10, but they are "
 "still supported for compatibility with Python 2.5 and lower."
 msgstr ""
+"En la serie Python 2.x, este módulo contenía nombres ``camelCase`` para "
+"algunos métodos y funciones. Estos están obsoletos a partir de Python 3.10, "
+"pero aún son compatibles por compatibilidad con Python 2.5 y versiones "
+"anteriores."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In CPython, due to the :term:`Global Interpreter Lock <global interpreter "
 "lock>`, only one thread can execute Python code at once (even though certain "
@@ -59,14 +62,14 @@ msgid ""
 "`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor`. However, threading is still an "
 "appropriate model if you want to run multiple I/O-bound tasks simultaneously."
 msgstr ""
-"En CPython, debido al :term:`Global Interpreter Lock` (bloqueo global del "
-"intérprete), un solo hilo puede ejecutar código de Python a la vez (a pesar "
-"de que algunas librerías orientadas al desempeño pueden superar esta "
-"limitación). Si se desea que una aplicación haga mejor uso de los recursos "
-"computacionales de máquinas multi-núcleo, se recomienda usar :mod:"
-"`multiprocessing` o :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor`. De "
-"todas maneras, trabajar con hilos todavía es un modelo apropiado si se "
-"quiere correr múltiples tareas limitadas por E/S simultáneamente."
+"En CPython, debido al :term:`Candado de intérprete global <global "
+"interpreter lock>`, solo un hilo puede ejecutar código Python a la vez "
+"(aunque ciertas bibliotecas orientadas al rendimiento pueden superar esta "
+"limitación). Si desea que su aplicación haga un mejor uso de los recursos "
+"computacionales de las máquinas multinúcleo, se recomienda utilizar :mod:"
+"`multiprocessing` o :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor`. Sin "
+"embargo, el subproceso sigue siendo un modelo apropiado si desea ejecutar "
+"varias tareas vinculadas a E/S simultáneamente."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:37
 msgid "This module defines the following functions:"
@@ -82,7 +85,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:45
 msgid "The function ``activeCount`` is a deprecated alias for this function."
-msgstr ""
+msgstr "La función ``activeCount`` es un alias obsoleto para esta función."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:50
 msgid ""
@@ -98,7 +101,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:55
 msgid "The function ``currentThread`` is a deprecated alias for this function."
-msgstr ""
+msgstr "La función ``currentThread`` es un alias obsoleto para esta función."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:60
 msgid "Handle uncaught exception raised by :func:`Thread.run`."
@@ -179,6 +182,9 @@ msgid ""
 "that the original value can be restored in case they happen to get replaced "
 "with broken or alternative objects."
 msgstr ""
+"Mantiene el valor original de :func:`threading.excepthook`. Se guarda para "
+"que se pueda restaurar el valor original en caso de que se reemplacen con "
+"objetos rotos o alternativos."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:101
 msgid ""
@@ -223,6 +229,11 @@ msgid ""
 "yet been started.  However, the main thread is always part of the result, "
 "even when terminated."
 msgstr ""
+"Retorna una lista de todos los objetos :class:`Thread` actualmente activos. "
+"La lista incluye subprocesos demoníacos y objetos de subprocesos ficticios "
+"creados por :func:`current_thread`. Excluye los subprocesos terminados y los "
+"subprocesos que aún no se han iniciado. Sin embargo, el hilo principal "
+"siempre es parte del resultado, incluso cuando se termina."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:133
 msgid ""
@@ -246,6 +257,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/threading.rst:155
 msgid "Get the trace function as set by :func:`settrace`."
 msgstr ""
+"Obtiene la función de rastreo según lo establecido por :func:`settrace`."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:164
 msgid ""
@@ -260,6 +272,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/threading.rst:173
 msgid "Get the profiler function as set by :func:`setprofile`."
 msgstr ""
+"Obtiene la función de generador de perfiles establecida por :func:"
+"`setprofile`."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:180
 msgid ""
@@ -529,15 +543,16 @@ msgstr ""
 "Por defecto es ``None``, lo que significa que nada es llamado."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*name* is the thread name. By default, a unique name is constructed of the "
 "form \"Thread-*N*\" where *N* is a small decimal number, or \"Thread-*N* "
 "(target)\" where \"target\" is ``target.__name__`` if the *target* argument "
 "is specified."
 msgstr ""
-"*name* es el nombre del hilo. Por defecto, se construye un nombre único con "
-"la forma \"*Thread*-*N*\" donde *N* es un número decimal pequeño."
+"*name* es el nombre del hilo. De forma predeterminada, se construye un "
+"nombre único con el formato \"Hilo-*N*\", donde *N* es un número decimal "
+"pequeño, o \"Hilo-*N* (target)\" donde \"target\" es ``target.__name__`` si "
+"se especifica el argumento *target*."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:317
 msgid ""
@@ -576,7 +591,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:330
 msgid "Use the *target* name if *name* argument is omitted."
-msgstr ""
+msgstr "Utilice el nombre *target* si se omite el argumento *name*."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:333
 msgid "Added the *daemon* argument."
@@ -683,13 +698,12 @@ msgstr ""
 "establecido por el constructor."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:389
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deprecated getter/setter API for :attr:`~Thread.name`; use it directly as a "
 "property instead."
 msgstr ""
-"Antigua API *getter/setter* para :attr:`~Thread.name`; úsese en cambio "
-"directamente como una propiedad."
+"API getter/setter obsoleta para :attr:`~Thread.name`; utilícelo directamente "
+"como una propiedad en su lugar."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:396
 msgid ""
@@ -713,6 +727,12 @@ msgid ""
 "identify this particular thread system-wide (until the thread terminates, "
 "after which the value may be recycled by the OS)."
 msgstr ""
+"El ID de subproceso (``TID``) de este subproceso, según lo asignado por el "
+"sistema operativo (kernel). Este es un número entero no negativo, o ``None`` "
+"si el hilo no se ha iniciado. Consulte la función :func:`get_native_id`. "
+"Este valor se puede usar para identificar de forma única este hilo en "
+"particular en todo el sistema (hasta que el hilo termine, después de lo cual "
+"el sistema operativo puede reciclar el valor)."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:413
 msgid ""
@@ -770,13 +790,12 @@ msgstr ""
 "no-demonio vivo."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:443
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deprecated getter/setter API for :attr:`~Thread.daemon`; use it directly as "
 "a property instead."
 msgstr ""
-"Antigua API *getter/setter* para :attr:`~Thread.daemon`; úsese en cambio "
-"directamente como una propiedad."
+"API getter/setter obsoleta para :attr:`~Thread.daemon`; utilícelo "
+"directamente como una propiedad en su lugar."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:452
 msgid "Lock Objects"
@@ -1411,7 +1430,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:783
 msgid "The method ``notifyAll`` is a deprecated alias for this method."
-msgstr ""
+msgstr "El método ``notifyAll`` es un alias obsoleto para este método."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:789
 msgid "Semaphore Objects"
@@ -1525,19 +1544,20 @@ msgstr ""
 "``True``."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:847
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Release a semaphore, incrementing the internal counter by *n*.  When it was "
 "zero on entry and other threads are waiting for it to become larger than "
 "zero again, wake up *n* of those threads."
 msgstr ""
-"Libera un semáforo, incrementando el contador interno en uno. Cuando éste "
-"haya sido cero de entrada y otro hilo esté esperando que sea nuevamente "
-"mayor a cero, despierta a ese hilo."
+"Suelta un semáforo, incrementando el contador interno por *n*. Cuando era "
+"cero en la entrada y otros subprocesos están esperando que vuelva a ser "
+"mayor que cero, active *n* de esos subprocesos."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:851
 msgid "Added the *n* parameter to release multiple waiting threads at once."
 msgstr ""
+"Se agregó el parámetro *n* para liberar varios subprocesos en espera a la "
+"vez."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:857
 msgid ""
@@ -1631,7 +1651,7 @@ msgstr "Retorna ``True`` exclusivamente si el indicador interno es verdadero."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:922
 msgid "The method ``isSet`` is a deprecated alias for this method."
-msgstr ""
+msgstr "El método ``isSet`` es un alias obsoleto para este método."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:926
 msgid ""
@@ -1815,7 +1835,7 @@ msgid ""
 "called it prior to being released.  Should this call raise an error, the "
 "barrier is put into the broken state."
 msgstr ""
-"Se se provee una *action* al constructor,  uno de los hilos la habrá llamado "
+"Se se provee una *action* al constructor, uno de los hilos la habrá llamado "
 "antes de ser liberado. Si acaso esta llamada lanzara un error, la barrera "
 "entra en estado *broken* (roto)."
 
@@ -1923,39 +1943,3 @@ msgstr ""
 "Actualmente, los objetos :class:`Lock`, :class:`RLock`, :class:`Condition`, :"
 "class:`Semaphore`, y :class:`BoundedSemaphore` pueden ser utilizados como "
 "gestores de contexto con declaraciones :keyword:`with`."
-
-#~ msgid ""
-#~ "While they are not listed below, the ``camelCase`` names used for some "
-#~ "methods and functions in this module in the Python 2.x series are still "
-#~ "supported by this module."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aunque no están listados en lo que sigue, los nombres en ``camelCase`` "
-#~ "usados para algunos de los métodos y funciones de la versión Python 2.x "
-#~ "todavía son soportados por este módulo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Return a list of all :class:`Thread` objects currently alive.  The list "
-#~ "includes daemonic threads, dummy thread objects created by :func:"
-#~ "`current_thread`, and the main thread.  It excludes terminated threads "
-#~ "and threads that have not yet been started."
-#~ msgstr ""
-#~ "Retorna una lista de todos los objetos tipo :class:`Thread` actualmente "
-#~ "con vida.  La lista incluye hilos demonio, objetos hilo *dummy* creados "
-#~ "por :func:`current_thread`, y el hilo principal. Excluye hilos terminados "
-#~ "e hilos que todavía no hayan sido iniciados."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The native integral thread ID of this thread. This is a non-negative "
-#~ "integer, or ``None`` if the thread has not been started. See the :func:"
-#~ "`get_native_id` function. This represents the Thread ID (``TID``) as "
-#~ "assigned to the thread by the OS (kernel).  Its value may be used to "
-#~ "uniquely identify this particular thread system-wide (until the thread "
-#~ "terminates, after which the value may be recycled by the OS)."
-#~ msgstr ""
-#~ "La ID integral nativa de este hilo. Es un entero no negativo, o ``None`` "
-#~ "si el hilo no ha sido iniciado. Ver la función  :func:`get_native_id`. "
-#~ "Ésta representa la *Thread ID* (``TID``) tal como haya sido asignada al "
-#~ "hilo por el SO (*kernel*). Su valor puede puede ser utilizado para "
-#~ "identificar específicamente a este hilo en particular a través de todo el "
-#~ "sistema (hasta que el hilo termina, luego de lo cual el valor puede ser "
-#~ "reciclado por el SO)."
