Traducido archivo library/hmac (#1211)

Kajachuan · web-flow · commit 67f004ebfd9c · 2021-02-01T20:09:04.000+01:00
diff --git a/dictionaries/library_hmac.txt b/dictionaries/library_hmac.txt
@@ -0,0 +1 @@
+hmac
diff --git a/library/hmac.po b/library/hmac.po
@@ -6,31 +6,34 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-29 17:45-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:2
 msgid ":mod:`hmac` --- Keyed-Hashing for Message Authentication"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`hmac` --- *Hash* con clave para autenticación de mensajes"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/hmac.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/hmac.py`"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:14
 msgid "This module implements the HMAC algorithm as described by :rfc:`2104`."
 msgstr ""
+"Este módulo implementa el algoritmo HMAC como se describe en la :rfc:`2104`."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:19
 msgid ""
@@ -40,20 +43,32 @@ msgid ""
 "object to use.  It may be any name suitable to :func:`hashlib.new`. Despite "
 "its argument position, it is required."
 msgstr ""
+"Retorna un nuevo objeto hmac. *key* es un objeto *bytes* o *bytearray* que "
+"proporciona la clave secreta. Si *msg* está presente, se realiza la llamada "
+"al método ``update(msg)``. *digestmod* es el nombre del resumen, constructor "
+"o módulo del resumen para el objeto HMAC que se va a usar. Puede ser "
+"cualquier nombre adecuado para :func:`hashlib.new`. Se requiere este "
+"argumento a pesar de su posición."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:25
 msgid ""
 "Parameter *key* can be a bytes or bytearray object. Parameter *msg* can be "
 "of any type supported by :mod:`hashlib`. Parameter *digestmod* can be the "
 "name of a hash algorithm."
 msgstr ""
+"El parámetro *key* puede ser un objeto *bytes* o *bytearray*. El parámetro "
+"*msg* puede ser de cualquier tipo soportado por :mod:`hashlib`. El parámetro "
+"*digestmod* puede ser el nombre del algoritmo de *hash*."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:33
 msgid ""
 "MD5 as implicit default digest for *digestmod* is deprecated. The digestmod "
 "parameter is now required.  Pass it as a keyword argument to avoid "
 "awkwardness when you do not have an initial msg."
 msgstr ""
+"MD5 como resumen por defecto implícito para *digestmod* está obsoleto. Ahora "
+"se requiere el parámetro digestmod. Páselo como un argumento de palabra "
+"clave para evitar dificultades cuando no tiene un msg inicial."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:38
 msgid ""
@@ -63,28 +78,40 @@ msgid ""
 "The parameters *key*, *msg*, and *digest* have the same meaning as in :func:"
 "`~hmac.new`."
 msgstr ""
+"Retorna el resumen de *msg* para una clave *key* secreta y un resumen "
+"*digest* dados. La función es equivalente a ``HMAC(key, msg, digest)."
+"digest()``, pero utiliza una implementación optimizada en C o *inline*, que "
+"es más rápida para mensajes que caben en memoria. Los parámetros *key*, "
+"*msg* y *digest* tienen el mismo significado que en :func:`~hmac.new`."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:44
 msgid ""
 "CPython implementation detail, the optimized C implementation is only used "
 "when *digest* is a string and name of a digest algorithm, which is supported "
 "by OpenSSL."
 msgstr ""
+"Un detalle de la implementación de CPython: la implementación optimizada en "
+"C solo se usa cuando *digest* es una cadena de caracteres y el nombre de un "
+"algoritmo de resumen, que está soportado por OpenSSL."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:51
 msgid "An HMAC object has the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Un objeto HMAC tiene los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:55
 msgid ""
 "Update the hmac object with *msg*.  Repeated calls are equivalent to a "
 "single call with the concatenation of all the arguments: ``m.update(a); m."
 "update(b)`` is equivalent to ``m.update(a + b)``."
 msgstr ""
+"Actualiza el objeto hmac con *msg*. Las llamadas repetidas equivalen a una "
+"sola llamada con la concatenación de todos los argumentos: ``m.update(a); m."
+"update(b)`` es equivalente a ``m.update(a + b)``."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:59
 msgid "Parameter *msg* can be of any type supported by :mod:`hashlib`."
 msgstr ""
+"El parámetro *msg* puede ser de cualquier tipo soportado por :mod:`hashlib`."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:65
 msgid ""
@@ -93,6 +120,10 @@ msgid ""
 "given to the constructor.  It may contain non-ASCII bytes, including NUL "
 "bytes."
 msgstr ""
+"Retorna el resumen de los *bytes* que se pasaron al método :meth:`update` "
+"hasta el momento. Este objeto *bytes* será de la misma longitud que el "
+"*digest_size* del resumen que se pasa al constructor. Puede contener *bytes* "
+"no ASCII, incluyendo *bytes* NUL."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:72
 msgid ""
@@ -101,13 +132,21 @@ msgid ""
 "`compare_digest` function instead of the ``==`` operator to reduce the "
 "vulnerability to timing attacks."
 msgstr ""
+"Cuando se compara la salida de :meth:`digest` a un resumen provisto "
+"externamente durante una rutina de verificación, se recomienda utilizar la "
+"función :func:`compare_digest` en lugar del operador ``==`` para reducir la "
+"vulnerabilidad a ataques de temporización."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:80
 msgid ""
 "Like :meth:`digest` except the digest is returned as a string twice the "
 "length containing only hexadecimal digits.  This may be used to exchange the "
 "value safely in email or other non-binary environments."
 msgstr ""
+"Como :meth:`digest` excepto que el resumen se retorna como una cadena de "
+"caracteres de dos veces la longitud conteniendo solo dígitos hexadecimales. "
+"Esto se puede utilizar para intercambiar el valor de forma segura en email u "
+"otros entornos no binarios."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:86
 msgid ""
@@ -116,33 +155,42 @@ msgid ""
 "`compare_digest` function instead of the ``==`` operator to reduce the "
 "vulnerability to timing attacks."
 msgstr ""
+"Cuando se compara la salida de :meth:`hexdigest` a un resumen provisto "
+"externamente durante una rutina de verificación, se recomienda utilizar la "
+"función :func:`compare_digest` en lugar del operador ``==`` para reducir la "
+"vulnerabilidad a ataques de temporización."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:94
 msgid ""
 "Return a copy (\"clone\") of the hmac object.  This can be used to "
 "efficiently compute the digests of strings that share a common initial "
 "substring."
 msgstr ""
+"Retorna una copia (\"clon\") del objeto hmac. Esto se puede utilizar para "
+"calcular de forma eficiente los resúmenes de las cadenas de caracteres que "
+"comparten una subcadena de caracteres inicial común."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:98
 msgid "A hash object has the following attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Un objeto *hash* tiene los siguientes atributos:"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:102
 msgid "The size of the resulting HMAC digest in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "El tamaño del resumen HMAC resultante en *bytes*."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:106
 msgid "The internal block size of the hash algorithm in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "El tamaño de bloque interno del algoritmo de *hash* en *bytes*."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:112
 msgid "The canonical name of this HMAC, always lowercase, e.g. ``hmac-md5``."
 msgstr ""
+"El nombre canónico de este HMAC, siempre en minúsculas, por ejemplo ``hmac-"
+"md5``."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:117
 msgid "This module also provides the following helper function:"
-msgstr ""
+msgstr "Este módulo también provee las siguiente funciones auxiliares:"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:121
 msgid ""
@@ -152,18 +200,27 @@ msgid ""
 "either :class:`str` (ASCII only, as e.g. returned by :meth:`HMAC."
 "hexdigest`), or a :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
+"Retorna ``a == b``. Esta función utiliza un enfoque diseñado para prevenir "
+"el análisis de temporización evitando el comportamiento de cortocircuito "
+"basado en contenido, haciéndolo adecuado para criptografía. *a* y *b* deben "
+"ser del mismo tipo: ya sea :class:`str` (solo ASCII, como por ejemplo "
+"retornado por :meth:`HMAC.hexdigest`), o un :term:`objeto tipo binario "
+"<bytes-like object>`."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:129
 msgid ""
 "If *a* and *b* are of different lengths, or if an error occurs, a timing "
 "attack could theoretically reveal information about the types and lengths of "
 "*a* and *b*—but not their values."
 msgstr ""
+"Si *a* y *b* son de diferente longitud, o si ocurre un error, un ataque de "
+"temporización teóricamente podría revelar información sobre los tipos y "
+"longitudes de *a* y *b*—pero no sus valores."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:138
 msgid "Module :mod:`hashlib`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`hashlib`"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:139
 msgid "The Python module providing secure hash functions."
-msgstr ""
+msgstr "El módulo de Python que provee funciones de *hash* seguras."
