Fix tutorial/stdlib.po

raulcd · raulcd · commit 67e0b60df58d · 2020-05-06T21:19:57.000+02:00
diff --git a/tutorial/stdlib.po b/tutorial/stdlib.po
@@ -6,20 +6,22 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.7/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-06 21:19+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
 "python.org)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:5
 msgid "Brief Tour of the Standard Library"
@@ -43,7 +45,7 @@ msgid ""
 "This will keep :func:`os.open` from shadowing the built-in :func:`open` "
 "function which operates much differently."
 msgstr ""
-"Asegurate de usar el estilo ``import os`` en lugar de ``from os import *``. "
+"Asegúrate de usar el estilo ``import os`` en lugar de ``from os import *``. "
 "Esto evitará que :func:`os.open` oculte a la función integrada :func:`open`, "
 "que trabaja bastante diferente."
 
@@ -107,7 +109,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:96
 msgid "Error Output Redirection and Program Termination"
-msgstr "Redirección de la salida de error y finalización del programa"
+msgstr "Redirigir la salida de error y finalización del programa"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:98
 msgid ""
@@ -117,7 +119,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`sys` también tiene atributos para *stdin*, *stdout*, y "
 "*stderr*.  Este último es útil para emitir mensajes de alerta y error para "
-"que se vean incluso cuando se haya redireccionado *stdout*::"
+"que se vean incluso cuando se haya redirigido *stdout*::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:105
 msgid "The most direct way to terminate a script is to use ``sys.exit()``."
@@ -170,7 +172,7 @@ msgid ""
 "mean, median, variance, etc.) of numeric data::"
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`statistics` calcula propiedades de estadística básica (la "
-"media, mediana, varianza, etc) de datos númericos::"
+"media, mediana, varianza, etc) de datos numéricos::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:168
 msgid ""
@@ -190,7 +192,7 @@ msgid ""
 "internet protocols. Two of the simplest are :mod:`urllib.request` for "
 "retrieving data from URLs and :mod:`smtplib` for sending mail::"
 msgstr ""
-"Hay varios módulos para acceder a internet y procesar sus protocolos.  Dos "
+"Hay varios módulos para acceder a Internet y procesar sus protocolos.  Dos "
 "de los más simples son :mod:`urllib.request` para traer data de URLs y :mod:"
 "`smtplib` para mandar correos::"
 
@@ -212,11 +214,11 @@ msgid ""
 "for output formatting and manipulation.  The module also supports objects "
 "that are timezone aware. ::"
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`datetime` ofrece clases para manejar fechas y tiempos tanto "
-"de manera simple como compleja.  Aunque soporta aritmética sobre fechas y "
-"tiempos, el foco de la implementación es en la extracción eficiente de "
-"partes para manejarlas o formatear la salida.  El módulo también soporta "
-"objetos que son conscientes de la zona horaria. ::"
+"El módulo :mod:`datetime` ofrece clases para gestionar fechas y tiempos "
+"tanto de manera simple como compleja.  Aunque soporta aritmética sobre "
+"fechas y tiempos, el foco de la implementación es en la extracción eficiente "
+"de partes para gestionarlas o formatear la salida.  El módulo también "
+"soporta objetos que son conscientes de la zona horaria. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:231
 msgid "Data Compression"
@@ -253,9 +255,9 @@ msgid ""
 "feature instead of the traditional approach to swapping arguments. The :mod:"
 "`timeit` module quickly demonstrates a modest performance advantage::"
 msgstr ""
-"Por ejemplo, puede ser tentador usar la característica de empaquetamiento y "
-"desempaquetamiento de las tuplas en lugar de la solución tradicional para "
-"intercambiar argumentos.  El módulo :mod:`timeit` muestra rapidamente una "
+"Por ejemplo, puede ser tentador usar la característica de empaquetado y "
+"desempaquetado de las tuplas en lugar de la solución tradicional para "
+"intercambiar argumentos.  El módulo :mod:`timeit` muestra rápidamente una "
 "modesta ventaja de rendimiento::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:269
@@ -264,7 +266,7 @@ msgid ""
 "and :mod:`pstats` modules provide tools for identifying time critical "
 "sections in larger blocks of code."
 msgstr ""
-"En contraste con el fino nivel de granularidad del módulo :mod:`timeit`, los "
+"En contraste con el fino nivel de medición del módulo :mod:`timeit`, los "
 "módulos :mod:`profile` y :mod:`pstats` proveen herramientas para identificar "
 "secciones críticas de tiempo en bloques de código más grandes."
 
