Traduccion de library/email.utils.po (#1124)

Juan Carlos Tello · web-flow · commit 60e7321b5f22 · 2020-12-20T22:07:13.000+01:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -119,6 +119,8 @@ María Saiz Muñoz (@mariasm87)
 Sofia Carballo (@sofiacarballo)
 Alan Verdugo Muñoz (@alanverdugo)
 Alcides Rivarola (@alcides29)
+Juan Carlos Tello (@jctello)
+Ricardo Rodríguez (@ricrogz)
 Daniela Zuluaga Ocampo (@Nany262)
 Ginés Salar Ibáñez (@Ibnmardanis24)
 Ana (@popiula)
@@ -130,4 +132,4 @@ Endika Gil (@endikagil)
 Federico Zuccolo (@fzuccolo)
 Gibran Herrera (@gibranhl)
 Ulises Alexander Argüelles Monjaraz (@UlisesAlexanderAM)
-Victor Carlos (@tuxtitlan)
+Victor Carlos (@tuxtitlan)
diff --git a/dictionaries/library_email_utils.txt b/dictionaries/library_email_utils.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+hostname
+Greenwich
+msgid
diff --git a/library/email.utils.po b/library/email.utils.po
@@ -6,33 +6,37 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-29 22:58+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Juan C. Tello <juanctello@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:2
 msgid ":mod:`email.utils`: Miscellaneous utilities"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.utils`: Utilidades misceláneas"
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/utils.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/email/utils.py`"
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:11
 msgid ""
 "There are a couple of useful utilities provided in the :mod:`email.utils` "
 "module:"
 msgstr ""
+"Existen varias funciones útiles proporcionadas en el módulo :mod:`email."
+"utils`:"
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:16
 msgid ""
@@ -47,6 +51,16 @@ msgid ""
 "``localtime`` to attempt to divine whether summer time is in effect for the "
 "specified time."
 msgstr ""
+"Retorna el tiempo local como un objecto datetime consciente. Si se llama sin "
+"argumentos, retorna el tiempo actual. De lo contrario, el argumento *dt* "
+"debe ser una instancia :class:`~datetime.datetime`, y es convertida a la "
+"zona horaria local de acuerdo a la base de datos de zonas horarias del "
+"sistema. Si *dt* es naíf (*naif*, es decir, ``dt.tzinfo`` es ``None``), se "
+"asume que está en tiempo local. En este caso, un valor positivo o cero para "
+"*isdst* hace que ``localtime`` asuma inicialmente que el horario de verano "
+"está o no (respectivamente) en efecto para el tiempo especificado. Un valor "
+"negativo para *isdst* hace que el ``localtime`` intente determinar si el "
+"horario de verano está en efecto para el tiempo especificado."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:32
 msgid ""
@@ -58,10 +72,18 @@ msgid ""
 "useful certain cases, such as a constructing distributed system that uses a "
 "consistent domain name across multiple hosts."
 msgstr ""
+"Retorna una cadena de caracteres apropiada para una cabecera :mailheader:"
+"`Message-ID`  que cumpla con :rfc:`2822`. Si se especifica un *idstring* "
+"opcional, es una cadena de caracteres utilizada para reforzar la unicidad "
+"del identificador del mensaje. Si se especifica un *domain* opcional provee "
+"la porción del msgid después de '@'. El predeterminado es el hostname local. "
+"Normalmente no es necesario especificar este valor, pero puede ser útil en "
+"algunos casos, como cuando se está construyendo un sistema distribuido que "
+"utiliza un nombre de dominio consistente a lo largo de varios ordenadores."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:40
 msgid "Added the *domain* keyword."
-msgstr ""
+msgstr "Se añadió la palabra clave *domain*."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:44
 msgid ""
@@ -70,19 +92,31 @@ msgid ""
 "and formatting they provide is done automatically by the header parsing "
 "machinery of the new API."
 msgstr ""
+"Las funciones que quedan son parte de la API de correo electrónico heredada "
+"(``Compat32``) . No hay necesidad de utilizarlas directamente con el nuevo "
+"API, dado que el análisis sintáctico y formateo que proporcionan es "
+"realizado automáticamente por el mecanismo de análisis sintáctico de la "
+"nueva API."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:52
 msgid ""
 "Return a new string with backslashes in *str* replaced by two backslashes, "
 "and double quotes replaced by backslash-double quote."
 msgstr ""
+"Retorna una nueva cadena de caracteres con barras invertidas (``\\``) en "
+"*str* reemplazado por dos barras invertidas, y comillas dobles reemplazadas "
+"por barra invertida seguido de comillas dobles."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:58
 msgid ""
 "Return a new string which is an *unquoted* version of *str*. If *str* ends "
 "and begins with double quotes, they are stripped off.  Likewise if *str* "
 "ends and begins with angle brackets, they are stripped off."
 msgstr ""
+"Retorna una nueva cadena de caracteres que es una versión *unquoted* de "
+"*str*. Si *str* comienza y termina con comillas dobles, éstas son "
+"eliminadas. De igual manera si *str* empieza y termina con comillas "
+"angulares (``<`` y ``>``), éstas son eliminadas."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:65
 msgid ""
@@ -91,6 +125,11 @@ msgid ""
 "*realname* and *email address* parts.  Returns a tuple of that information, "
 "unless the parse fails, in which case a 2-tuple of ``('', '')`` is returned."
 msgstr ""
+"Interpreta *address* -- la cual debe ser el valor de un campo que contenga "
+"un campo tal como :mailheader:`To` o :mailheader:`Cc` -- para separarlo en "
+"sus componentes *realname* y *email address*. Retorna una tupla de "
+"información, a menos que la interpretación falle, en cuyo caso una 2-tupla "
+"de ``('','')`` es retornada."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:73
 msgid ""
@@ -99,6 +138,11 @@ msgid ""
 "mailheader:`To` or :mailheader:`Cc` header.  If the first element of *pair* "
 "is false, then the second element is returned unmodified."
 msgstr ""
+"El inverso de :meth:`parseaddr`, este toma una 2-tupla de la forma "
+"``(realname,real, email_address)`` y retorna una cadena de caracteres válido "
+"para una cabecera :mailheader:`To` o :mailheader:`Cc`. Si el primer elemento "
+"de *pair* es falso, entonces el segundo elemento es retornado sin "
+"modificación."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:78
 msgid ""
@@ -107,10 +151,14 @@ msgid ""
 "characters.  Can be an instance of :class:`str` or a :class:`~email.charset."
 "Charset`.  Defaults to ``utf-8``."
 msgstr ""
+"El *charset* opcional es el conjunto de caracteres que será usado en la "
+"codificación :rfc:`2047` del ``real_name`` si el ``real_name`` contiene "
+"caracteres que no sean ASCII. Puede ser una instancia de :class:`str` o :"
+"class:`~email.charset.Charset`. El valor predeterminado es ``utf-8``."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:83
 msgid "Added the *charset* option."
-msgstr ""
+msgstr "Se añadió la opción *charset*."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:89
 msgid ""
@@ -119,6 +167,11 @@ msgid ""
 "be returned by :meth:`Message.get_all <email.message.Message.get_all>`.  "
 "Here's a simple example that gets all the recipients of a message::"
 msgstr ""
+"Este método retorna una lista de 2-tuplas de la forma retornada por "
+"``parseaddr()``. *fieldvalues* es una secuencia de valores de campos de "
+"cabecera como la que puede ser retornado por :meth:`Message.get_all <email."
+"message.Message.get_all>`. Aquí hay un ejemplo sencillo que obtiene todos "
+"los destinatarios de un mensaje::"
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:105
 msgid ""
@@ -130,6 +183,15 @@ msgid ""
 "be passed directly to :func:`time.mktime`; otherwise ``None`` will be "
 "returned.  Note that indexes 6, 7, and 8 of the result tuple are not usable."
 msgstr ""
+"Intenta interpretar una fecha de acuerdo a las reglas en :rfc:`2822`. Sin "
+"embargo, algunos clientes de correo no siguen ese formato como está "
+"especificado, por lo cual :func:`parsedate` intenta adivinar correctamente "
+"en esos casos. *date* es una secuencia de caracteres que contiene una fecha :"
+"rfc:`2822` como ``\"Mon, 20 Nov 1995 19:12:08 -0500\"``. Si tiene éxito en "
+"interpretar la fecha, :func:`parsedate` retorna una 9-tupla que puede ser "
+"pasada directamente a :func:`time.mktime`; de lo contrario ``None`` es "
+"retornado. Observar que los índices 6,7 y 8 de la tupla resultante no son "
+"utilizables."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:116
 msgid ""
@@ -141,6 +203,14 @@ msgid ""
 "returned is ``0``, which represents UTC. Note that indexes 6, 7, and 8 of "
 "the result tuple are not usable."
 msgstr ""
+"Realiza la misma función que :func:`parsedate`, pero retorna ``None`` o una "
+"10-tupla; los primeros 9 elementos forman una tupla que puede ser pasada "
+"directamente a :func:`time.mktime`, y el décimo es el desfase de la zona "
+"horaria de la fecha con respecto a UTC (que es el término oficial para "
+"Greenwich Mean Time) [#]_. Si la cadena de caracteres de entrada no tiene "
+"zona horaria, el último elemento de la tupla retornada es ``0``, el cual "
+"representa UTC. Nótese que los índices 6, 7 y 8 de la tupla resultante no "
+"son utilizables."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:126
 msgid ""
@@ -153,24 +223,41 @@ msgid ""
 "offset, the ``datetime`` will be an aware ``datetime`` with the "
 "corresponding a :class:`~datetime.timezone` :class:`~datetime.tzinfo`."
 msgstr ""
+"El inverso de :func:`format_datetime`. Realiza la misma función que :func:"
+"`parsedate`, pero al tener éxito retorna un :mod:`~datetime.datetime`. Si la "
+"fecha de entrada tiene una zona horaria de ``-0000``, el ``datetime`` será "
+"un ``datetime`` naíf, y si la fecha cumple con los RFCs representará un "
+"tiempo en UTC pero sin indicación de la zona horaria originaria actual del "
+"mensaje de donde proviene la fecha. Si la fecha de entrada tiene cualquier "
+"otro desfase de zona horaria válida, el ``datetime`` será un ``datetime`` "
+"consiente con el correspondiente :class:`~datetime.timezone` :class:"
+"`~datetime.tzinfo`."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:140
 msgid ""
 "Turn a 10-tuple as returned by :func:`parsedate_tz` into a UTC timestamp "
 "(seconds since the Epoch).  If the timezone item in the tuple is ``None``, "
 "assume local time."
 msgstr ""
+"Cambia una 10-tupla, como la retornada por :func:`parsedate_tz` a una marca "
+"de tiempo UTC (segundos desde la Época). Si la zona horaria en la tupla es "
+"``None``, asume el tiempo local."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:147
 msgid "Returns a date string as per :rfc:`2822`, e.g.::"
 msgstr ""
+"Retorna una fecha como una cadena de caracteres de acuerdo a :rfc:`2822`, "
+"por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:151
 msgid ""
 "Optional *timeval* if given is a floating point time value as accepted by :"
 "func:`time.gmtime` and :func:`time.localtime`, otherwise the current time is "
 "used."
 msgstr ""
+"*timeval* opcional, es un valor de tiempo de punto flotante como el aceptado "
+"por  :func:`time.gmtime` y :func:`time.localtime`. Si no es dado, el tiempo "
+"actual es usado."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:155
 msgid ""
@@ -179,6 +266,10 @@ msgid ""
 "taking daylight savings time into account. The default is ``False`` meaning "
 "UTC is used."
 msgstr ""
+"*localtime* opcional, es una bandera que cuando es ``True``, interpreta "
+"*timeval* y retorna una fecha relativa a la zona horaria local en lugar de "
+"UTC, tomando apropiadamente en cuenta el horario de verano. El valor "
+"predeterminado es ``False`` con lo cual UTC es utilizado."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:160
 msgid ""
@@ -187,6 +278,11 @@ msgid ""
 "This is needed for some protocols (such as HTTP). This only applies when "
 "*localtime* is ``False``.  The default is ``False``."
 msgstr ""
+"*usegmt* opcional, es una bandera que cuando es ``True`` retorna una fecha "
+"como cadena de caracteres con la zona horaria como una cadena de caracteres "
+"ascii ``GMT``, en lugar de un numérico ``-0000``. Esto es necesario para "
+"algunos protocolos (como HTTP). Sólo aplica cuando *localtime* es ``False``. "
+"El valor predeterminado es ``False``."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:168
 msgid ""
@@ -199,10 +295,19 @@ msgid ""
 "timezone offset.  This provides a way to generate standards conformant HTTP "
 "date headers."
 msgstr ""
+"Similar a ``formatdate``, pero la entrada es una instancia :mod:`datetime`. "
+"Si es un datetime naíf, se asume ser \"UTC sin información sobre la zona "
+"horaria de origen\", y el ``-0000`` convencional es usado para la zona "
+"horaria. Si es un ``datetime`` consciente entonces el desfase numérico de la "
+"zona horaria es utilizado. Si es una zona horaria consciente con un desfase "
+"cero, entonces *usegmt* puede ser ``True``, en cuyo caso la cadena de "
+"caracteres ``GMT`` es utilizada en lugar del desfase numérico de zona "
+"horaria. Esto provee una manera de generar cabeceras de fecha HTTP conforme "
+"estándares."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:182
 msgid "Decode the string *s* according to :rfc:`2231`."
-msgstr ""
+msgstr "Decodifica la cadena de caracteres *s* de acuerdo a :rfc:`2231`."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:187
 msgid ""
@@ -212,6 +317,11 @@ msgid ""
 "*language* is not, the string is encoded using the empty string for "
 "*language*."
 msgstr ""
+"Codifica la cadena de caracteres *s* de acuerdo a :rfc:`2231`. *charset* y "
+"*language* opcionales, si son dados es el conjunto de caracteres y nombre "
+"del lenguaje a utilizar. Si ninguno es dado, *s* es retornado sin modificar. "
+"Si *charset* es dado pero *language* no, la cadena de caracteres es "
+"codificada usando la cadena de  caracteres vacía para *language*."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:195
 msgid ""
@@ -224,26 +334,43 @@ msgid ""
 "to use if the one in the :rfc:`2231` header is not known by Python; it "
 "defaults to ``'us-ascii'``."
 msgstr ""
+"Cuando un parámetro de cabecera está codificado en formato :rfc:`2231`, :"
+"meth:`Message.get_param <email.message.Message.get_param>` puede retornar "
+"una 3-tupla conteniendo el conjunto de caracteres, lenguaje y valor. :func:"
+"`collapse_rfc2231_value` convierte esto en una cadena de caracteres unicode. "
+"El parámetro opcional *errors* es pasado al argumento *errors* del método :"
+"func:`~str.encode` de :class:`str`; de manera predeterminada recae en "
+"``'replace'``. *fallback_charset* opcional, especifica el conjunto de "
+"caracteres a utilizar si el especificado en la cabecera :rfc:`2231` no es "
+"conocido por Python; su valor predeterminado es ``'us-ascii'``."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:204
 msgid ""
 "For convenience, if the *value* passed to :func:`collapse_rfc2231_value` is "
 "not a tuple, it should be a string and it is returned unquoted."
 msgstr ""
+"Por conveniencia, si el *value* pasado a :func:`collapse_rfc2231_value` no "
+"es una tupla, debería ser una cadena de caracteres y se retorna sin citar."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:210
 msgid ""
 "Decode parameters list according to :rfc:`2231`.  *params* is a sequence of "
 "2-tuples containing elements of the form ``(content-type, string-value)``."
 msgstr ""
+"Decodifica la lista de parámetros de acuerdo a :rfc:`2231`. *params* es una "
+"secuencia de 2-tuplas conteniendo elementos de la forma ``(content-type, "
+"string-value)``."
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:215
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas a pie de página"
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:216
 msgid ""
 "Note that the sign of the timezone offset is the opposite of the sign of the "
 "``time.timezone`` variable for the same timezone; the latter variable "
 "follows the POSIX standard while this module follows :rfc:`2822`."
 msgstr ""
+"Nótese que el signo del desfase de la zona horaria es opuesto al signo de la "
+"variable ``time.timezone`` para la misma zona horaria; este último sigue el "
+"estándar POSIX mientras que este módulo sigue :rfc:`2822`."
