Traducido archivo library/othergui.po (#970)

yeyeto2788 · web-flow · commit 5eb7e41c5ba6 · 2020-10-06T14:17:22.000+02:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -93,3 +93,4 @@ Antonio González Fernández (@iam-agf)
 Yennifer Paola Herrera Ariza (@Yenniferh)
 Willian Garcia (@wgarcia1309)
 Ana Medina Bernal (@ana-med)
+Juan Biondi (@yeyeto2788)
diff --git a/dictionaries/library_othergui.txt b/dictionaries/library_othergui.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+kits
+GUI
diff --git a/library/othergui.po b/library/othergui.po
@@ -1,35 +1,39 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 12:10+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Juan Biondi <juanernestobiondi@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:4
 msgid "Other Graphical User Interface Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Otros paquetes de interfaz gráfica de usuario"
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:6
 msgid ""
 "Major cross-platform (Windows, Mac OS X, Unix-like) GUI toolkits are "
 "available for Python:"
 msgstr ""
+"Los principales kits de herramientas GUI multiplataforma (Windows, Mac OS X, "
+"similar a Unix) están disponibles para Python:"
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:17
 msgid "`PyGObject <https://wiki.gnome.org/Projects/PyGObject>`_"
-msgstr ""
+msgstr "'PyGObject <https://wiki.gnome.org/Projects/PyGObject>'_"
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:12
 msgid ""
@@ -39,10 +43,16 @@ msgid ""
 "widgets than Tkinter provides.  An online `Python GTK+ 3 Tutorial <https://"
 "python-gtk-3-tutorial.readthedocs.io/>`_ is available."
 msgstr ""
+"PyGObject proporciona enlaces de introspección para bibliotecas de C "
+"mediante `GObject <https://developer.gnome.org/gobject/stable/>`_.  Una de "
+"estas bibliotecas es el conjunto de widgets `GTK+ 3 <https://www.gtk.org/"
+">`_. GTK+ viene con muchos más widgets de los que proporciona Tkinter.  Un "
+"`Python GTK+ 3 Tutorial <https://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.io/>`_ "
+"está disponible."
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:24
 msgid "`PyGTK <http://www.pygtk.org/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`PyGTK <http://www.pygtk.org/>`_"
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:20
 msgid ""
@@ -52,10 +62,15 @@ msgid ""
 "online `tutorial <http://www.pygtk.org/pygtk2tutorial/index.html>`_ is "
 "available."
 msgstr ""
+"PyGTK proporciona enlaces para una versión anterior de la biblioteca, GTK+ "
+"2.  Proporciona una interfaz orientada a objetos que es ligeramente más alto "
+"que el nivel C.  También hay enlaces a `GNOME <https://www.gnome.org/>`_.  "
+"Un `tutorial <http://www.pygtk.org/pygtk2tutorial/index.html>`_ en línea "
+"está disponible."
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:31
 msgid "`PyQt <https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`PyQt <https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro>`_"
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:27
 msgid ""
@@ -64,20 +79,28 @@ msgid ""
 "Unix, Windows and Mac OS X. :program:`sip` is a tool for generating bindings "
 "for C++ libraries as Python classes, and is specifically designed for Python."
 msgstr ""
+"PyQt es un enlace :program:`sip`\\ -wrapped al kit de herramientas Qt.  Qt "
+"es un extenso marco de desarrollo de aplicaciones de C++ GUI que está "
+"disponible para Unix, Windows y Mac OS X. :program:`sip` es una herramienta "
+"para generar enlaces para bibliotecas de C++ como clases de Python, y está "
+"diseñado específicamente para Python."
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:36
 msgid "`PySide <https://wiki.qt.io/PySide>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`PySide <https://wiki.qt.io/PySide>`_"
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:34
 msgid ""
 "PySide is a newer binding to the Qt toolkit, provided by Nokia. Compared to "
 "PyQt, its licensing scheme is friendlier to non-open source applications."
 msgstr ""
+"PySide es un enlace más reciente al kit de herramientas Qt, proporcionado "
+"por Nokia. En comparación con PyQt, su esquema de licencias es más amigable "
+"con las aplicaciones de código no abierto."
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:47
 msgid "`wxPython <https://www.wxpython.org>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`wxPython <https://www.wxpython.org>`_"
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:39
 msgid ""
@@ -91,6 +114,17 @@ msgid ""
 "drag and drop, system clipboard access, an XML-based resource format and "
 "more, including an ever growing library of user-contributed modules."
 msgstr ""
+"wxPython es un kit de herramientas GUI multiplataforma para Python que se "
+"basa en el popular kit de herramientas de C++ `wxWidgets <https://www."
+"wxwidgets.org/>`_ (anteriormente wxWindows).  Proporciona un aspecto nativo "
+"para aplicaciones en sistemas Windows, Mac OS X y Unix mediante el uso de "
+"widgets nativos de cada plataforma siempre que sea posible, (GTK + en "
+"sistemas similares a Unix).  Además de un amplio conjunto de widgets, "
+"wxPython proporciona clases de documentación en línea y ayuda contextual, "
+"impresión, visualización HTML, dibujo de contexto de dispositivo de bajo "
+"nivel, arrastrar y soltar, acceso al portapapeles del sistema, un formato de "
+"recursos basado en XML y más, incluida una biblioteca cada vez mayor de "
+"módulos aportados por el usuario."
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:50
 msgid ""
@@ -101,3 +135,10 @@ msgid ""
 "a much more complete list, and also for links to documents where the "
 "different GUI toolkits are compared."
 msgstr ""
+"PyGTK, PyQt y wxPython, todos tienen un aspecto moderno y más widgets que "
+"Tkinter. Además, hay muchos otros kits de herramientas GUI de herramientas "
+"para Python, tanto multiplataforma como específicos de la plataforma. "
+"Consulte la página `GUI Programming <https://wiki.python.org/moin/"
+"GuiProgramming>`_ en la Wiki de Python para obtener una lista mucho más "
+"completa, y también para obtener enlaces a documentos donde se comparan los "
+"diferentes kits de herramientas de GUI."
