Apply suggestions from code review

cmaureir · brianbok · web-flow · commit 59c43fc797e9 · 2020-07-05T23:15:08.000+02:00
Co-authored-by: Brian Bokser &lt;brianbok@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/codecs.po b/library/codecs.po
@@ -208,7 +208,7 @@ msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its incremental encoder "
 "class or factory function."
 msgstr ""
-"Busca el códec para la codificación dada y devuelva su clase de codificador "
+"Busca el códec para la codificación dada y devuelve su clase de codificador "
 "incremental o función de fábrica."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:128
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its incremental decoder "
 "class or factory function."
 msgstr ""
-"Busca el códec para la codificación dada y devuelva su clase de "
+"Busca el códec para la codificación dada y devuelve su clase de "
 "decodificador incremental o función de fábrica."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:137
@@ -403,7 +403,7 @@ msgid ""
 "encode. Therefore it does not support bytes-to-bytes encoders such as "
 "``base64_codec``."
 msgstr ""
-"Esta función requiere que el códec acepte texto :clase:`str` objetos para "
+"Esta función requiere que el códec acepte texto en objetos :clase:`str` para "
 "codificar. Por lo tanto, no admite codificadores de bytes a bytes, como "
 "``base64_codec``."
 
@@ -414,10 +414,10 @@ msgid ""
 "well as any other keyword argument) is passed through to the incremental "
 "decoder."
 msgstr ""
-"Utiliza un decodificador incremental para codificar iterativamente la "
+"Utiliza un decodificador incremental para decodificar iterativamente la "
 "entrada proporcionada por *iterator*. Esta función es un :term:`generator`. "
 "El argumento *errors* (así como cualquier otro argumento de palabra clave) "
-"se pasa al codificador incremental."
+"se pasa al decodificador incremental."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:239
 msgid ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
 "datos UTF-16 y UTF-32 para indicar el orden de bytes utilizado, y en UTF-8 "
 "como firma Unicode. :const:`BOM_UTF16` es :const:`BOM_UTF16_BE` o :const:"
 "`BOM_UTF16_LE` dependiendo del orden de bytes nativo de la plataforma, :"
-"const:`BOM` es un alias para :const:`BOM_UTF16` , :const:`BOM_LE` para :"
+"const:`BOM` es un alias para :const:`BOM_UTF16`, :const:`BOM_LE` para :"
 "const:`BOM_UTF16_LE` y :const:`BOM_BE` para :const:`BOM_UTF16_BE`. Los otros "
 "representan la lista de materiales en las codificaciones UTF-8 y UTF-32."
 
@@ -558,7 +558,7 @@ msgid ""
 "on encoding. Implemented in :func:`replace_errors`."
 msgstr ""
 "Reemplaza con un marcador de reemplazo adecuado; Python utilizará el "
-"CARACTER DE REEMPLAZO oficial ``U+FFFD`` para los códecs integrados en la "
+"CARACTER DE REEMPLAZO ``U+FFFD`` oficial para los códecs integrados en la "
 "decodificación, y '?' en la codificación Implementado en :func:"
 "`replace_errors`."
 
@@ -699,14 +699,14 @@ msgid ""
 "treated as being relative to the end of the input string. If the resulting "
 "position is out of bound an :exc:`IndexError` will be raised."
 msgstr ""
-"Para la codificación, se llamará *error_handler* con una instancia :exc:"
+"Para la codificación, se llamará a *error_handler* con una instancia :exc:"
 "`UnicodeEncodeError`, que contiene información sobre la ubicación del error. "
 "El controlador de errores debe generar esta o una excepción diferente, o "
 "devolver una tupla con un reemplazo para la parte no codificable de la "
 "entrada y una posición donde la codificación debe continuar. El reemplazo "
 "puede ser :class:`str` o :class:`bytes`. Si el reemplazo son bytes, el "
 "codificador simplemente los copiará en el búfer de salida. Si el reemplazo "
-"es una cadena, el codificador codificará el reemplazo. La codificación "
+"es una cadena de caracteres, el codificador codificará el reemplazo. La codificación "
 "continúa en la entrada original en la posición especificada. Los valores de "
 "posición negativos se tratarán como relativos al final de la cadena de "
 "entrada. Si la posición resultante está fuera del límite, se generará :exc:"
@@ -718,8 +718,8 @@ msgid ""
 "or :exc:`UnicodeTranslateError` will be passed to the handler and that the "
 "replacement from the error handler will be put into the output directly."
 msgstr ""
-"La decodificación y traducción funciona de manera similar, excepto :exc:"
-"`UnicodeDecodeError` o :exc:`UnicodeTranslateError` se pasará al controlador "
+"La decodificación y traducción funcionan de manera similar, excepto que :exc:"
+"`UnicodeDecodeError` o :exc:`UnicodeTranslateError` se pasarán al controlador "
 "y el reemplazo del controlador de errores se colocará directamente en la "
 "salida."
 
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
 "Implementa el manejo de errores ``'reemplazar'`` (para :term:`codificaciones "
 "de texto <text encoding>` solamente): sustituye ``'?'`` por errores de "
 "codificación (que serán codificados por el códec), y ``'\\ ufffd'`` (el "
-"carácter de reemplazo Unicode) para errores de decodificación."
+"carácter de reemplazo Unicode) por errores de decodificación."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:431
 msgid ""
@@ -787,7 +787,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Implementa el manejo de errores ``''xmlcharrefreplace''`` (para codificar "
 "con :term:`codificaciones de texto <text encoding>` solamente): el carácter "
-"no codificable se reemplaza por una referencia de caracteres XML apropiados."
+"no codificable se reemplaza por una referencia de caracteres XML apropiada."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:444
 msgid ""
@@ -829,7 +829,7 @@ msgid ""
 "``iso-8859-1``)."
 msgstr ""
 "Codifica el objeto *input* y devuelve una tupla (objeto de salida, longitud "
-"consumida). Por ejemplo :term:`text encoding` convierte un objeto de cadena "
+"consumida). Por ejemplo :term:`text encoding` convierte un objeto de cadena de caracteres "
 "en un objeto de bytes utilizando una codificación de juego de caracteres "
 "particular (por ejemplo,``cp1252`` o ``iso-8859-1``)."
 
@@ -849,7 +849,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es posible que el método no almacene estado en la instancia :class:`Codec`. "
 "Use :class:`StreamWriter` para códecs que deben mantener el estado para que "
-"la decodificación sea eficiente."
+"la codificación sea eficiente."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:480
 msgid ""
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "Decodifica el objeto *input* y devuelve una tupla (objeto de salida, "
 "longitud consumida). Por ejemplo, para un :term:`codificación de texto`, la "
 "decodificación convierte un objeto de bytes codificado usando una "
-"codificación de juego de caracteres particular en un objeto de cadena."
+"codificación de juego de caracteres particular en un objeto de cadena de caracteres."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:491
 msgid ""
@@ -887,7 +887,7 @@ msgid ""
 "`StreamReader` for codecs which have to keep state in order to make decoding "
 "efficient."
 msgstr ""
-"Es posible que el método no almacene estado en la instancia :class:`Codec`. "
+"Es posible que el método no almacene estado en la instancia de :class:`Codec`. "
 "Use :class:`StreamReader` para códecs que deben mantener el estado para que "
 "la decodificación sea eficiente."
 
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el estado actual del codificador que debe ser un número entero. La "
 "implementación debe asegurarse de que ``0`` sea el estado más común. (Los "
 "estados que son más complicados que los enteros se pueden convertir en un "
-"entero al ordenar/seleccionar el estado y codificar los bytes de la cadena "
+"entero al empaquetar/serializar el estado y codificar los bytes de la cadena "
 "resultante en un entero)."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:576
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:592
 msgid "Constructor for an :class:`IncrementalDecoder` instance."
-msgstr "Constructor para una clase instancia de :class:`IncrementalDecoder`."
+msgstr "Constructor para una instancia de :class:`IncrementalDecoder`."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:594
 msgid ""
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 "adicional, de modo que alimentar la entrada previamente almacenada en el "
 "búfer al decodificador la devuelve al estado anterior sin producir ninguna "
 "salida. (La información de estado adicional que es más complicada que los "
-"enteros se puede convertir en un entero al ordenar/seleccionar la "
+"enteros se puede convertir en un entero al empaquetar/serializar la "
 "información y codificar los bytes de la cadena resultante en un entero)."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:641
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:646
 msgid "Stream Encoding and Decoding"
-msgstr "Codificación y decodificación de secuencias"
+msgstr "Codificación y decodificación de flujos"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:649
 msgid ""
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:666
 msgid "Constructor for a :class:`StreamWriter` instance."
-msgstr "Constructor para una clase instancia de :class:`StreamWriter`."
+msgstr "Constructor para una instancia de :class:`StreamWriter`."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:668
 msgid ""
