Translating ast.po (#2126)

marcorichetta · web-flow · commit 54b504ca6a7b · 2022-10-31T08:55:08.000+01:00
Closes #2041
diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-02 09:14-0500\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-30 22:11-0300\n"
+"Last-Translator: Marco Richetta <marcorichetta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:2
 msgid ":mod:`ast` --- Abstract Syntax Trees"
@@ -70,16 +71,15 @@ msgid "Node classes"
 msgstr "Clases Nodo"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the base of all AST node classes.  The actual node classes are "
 "derived from the :file:`Parser/Python.asdl` file, which is reproduced :ref:"
 "`above <abstract-grammar>`.  They are defined in the :mod:`_ast` C module "
 "and re-exported in :mod:`ast`."
 msgstr ""
-"Esta es la base de todas las clases de nodo AST. Las clases de nodo reales "
+"Esta es la base de todas las clases de nodo AST.  Las clases de nodo reales "
 "se derivan del archivo :file:`Parser/Python.asdl`, que se reproduce :ref:"
-"`abajo <abstract-grammar>`. Se definen en el módulo :mod:`_ast` C y se "
+"`abajo <abstract-grammar>`.  Se definen en el módulo :mod:`_ast` C y se "
 "reexportan en :mod:`ast`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:51
@@ -806,6 +806,9 @@ msgid ""
 "the same as for :class:`Try` but the :class:`ExceptHandler` nodes in "
 "``handlers`` are interpreted as ``except*`` blocks rather then ``except``."
 msgstr ""
+"Bloques ``try`` que van seguidos de cláusulas ``except*``. Los atributos son "
+"los mismos que para :class:`Try` pero los nodos :class:`ExceptHandler` en "
+"``handlers`` se interpretan como bloques ``except*`` en lugar de ``except``."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:1203
 msgid ""
@@ -1171,15 +1174,14 @@ msgstr ""
 "explícitamente."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:1827
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``keywords`` is a list of :class:`keyword` nodes, principally for "
 "'metaclass'. Other keywords will be passed to the metaclass, as per "
 "`PEP-3115 <https://peps.python.org/pep-3115/>`_."
 msgstr ""
 "``keywords`` es una lista de nodos :class:`keyword`, principalmente para "
 "'metaclase'. Otras palabras clave se pasarán a la metaclase, según `PEP-3115 "
-"<https://www.python.org/dev/peps/pep-3115/>`_."
+"<https://peps.python.org/pep-3115/>`_."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:1830
 msgid ""
@@ -1395,13 +1397,22 @@ msgid ""
 "following Python literal structures: strings, bytes, numbers, tuples, lists, "
 "dicts, sets, booleans, ``None`` and ``Ellipsis``."
 msgstr ""
+"Evalúa un nodo de expresión o una cadena de caracteres que contenga "
+"únicamente un literal de Python o visualizador de contenedor.  La cadena o "
+"nodo proporcionado sólo puede consistir en las siguientes estructuras "
+"literales de Python: cadenas de caracteres, bytes, números, tuplas, listas, "
+"diccionarios, conjuntos, booleanos, ``None`` y ``Ellipsis``."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:1998
 msgid ""
 "This can be used for evaluating strings containing Python values without the "
 "need to parse the values oneself.  It is not capable of evaluating "
 "arbitrarily complex expressions, for example involving operators or indexing."
 msgstr ""
+"Esto se puede usar para evaluar de forma segura las cadenas de caracteres "
+"que contienen valores de Python sin la necesidad de analizar los valores uno "
+"mismo.  No es capaz de evaluar expresiones complejas arbitrariamente, por "
+"ejemplo, que involucran operadores o indexación."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:2003
 msgid ""
@@ -1414,16 +1425,23 @@ msgid ""
 "excessive CPU consumption denial of service on some inputs. Calling it on "
 "untrusted data is thus not recommended."
 msgstr ""
+"Esta función había sido documentada como \"segura\" en el pasado sin definir "
+"lo que eso significaba. Eso era engañoso. Está diseñada específicamente no "
+"para ejecutar código Python, a diferencia de la más general :func:`eval`. No "
+"hay espacio de nombres, ni búsqueda de nombres, ni capacidad de llamada. "
+"Pero no está libre de ataques: Una entrada relativamente pequeña puede "
+"llevar a un agotamiento de la memoria o de la pila de C, haciendo colapsar "
+"el proceso. También existe la posibilidad de denegación de servicio por "
+"consumo excesivo de CPU en algunas entradas. Por lo tanto, no se recomienda "
+"llamarlo con datos no confiables."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:2013
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible to crash the Python interpreter due to stack depth "
 "limitations in Python's AST compiler."
 msgstr ""
-"Es posible bloquear el intérprete de Python con una cadena de caracteres "
-"suficientemente grande/compleja debido a las limitaciones de profundidad de "
-"pila en el compilador AST de Python."
+"Es posible bloquear el intérprete de Python debido a las limitaciones de "
+"profundidad de pila en el compilador AST de Python."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:2016
 msgid ""
@@ -1820,13 +1838,12 @@ msgstr ""
 "transformaciones de código fuente."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:2279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`leoAst.py <https://leoeditor.com/appendices.html#leoast-py>`_ unifies the "
 "token-based and parse-tree-based views of python programs by inserting two-"
 "way links between tokens and ast nodes."
 msgstr ""
-"`leoAst.py <http://leoeditor.com/appendices.html#leoast-py>`_ unifica las "
+"`leoAst.py <https://leoeditor.com/appendices.html#leoast-py>`_ unifica las "
 "vistas basadas en tokens y en *parse-trees* de los programas de Python "
 "insertando vínculos de doble vía entre tokens y nodos AST."
 
