Traducido howto-unicode

laureanoSilva · laureanoSilva · commit 53b0d55d94ae · 2020-05-06T18:20:38.000-03:00
diff --git a/howto/unicode.po b/howto/unicode.po
@@ -1,48 +1,53 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.7/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org)\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-06 18:19-0300\n"
+"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
+"python.org)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:5
 msgid "Unicode HOWTO"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:0
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Lanzamiento"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:7
 msgid "1.12"
-msgstr ""
+msgstr "1.12"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:9
 msgid ""
 "This HOWTO discusses Python's support for the Unicode specification for "
 "representing textual data, and explains various problems that people "
 "commonly encounter when trying to work with Unicode."
 msgstr ""
+"Este HOWTO debate el soporte de Python para la especificación Unicode para "
+"representar datos textuales, y explica varios problemas que comúnmente "
+"encuentra la gente cuando tratan de trabajar con Unicode."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:15
 msgid "Introduction to Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción a Unicode"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:18
 msgid "Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Definiciones"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:20
 msgid ""
@@ -55,6 +60,8 @@ msgid ""
 "representing characters, which lets Python programs work with all these "
 "different possible characters."
 msgstr ""
+"Los programas de hoy necesitan poder manejar una amplia variedad de "
+"caracteres."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:30
 msgid ""
@@ -63,6 +70,10 @@ msgid ""
 "unique code.  The Unicode specifications are continually revised and updated "
 "to add new languages and symbols."
 msgstr ""
+"Unicode (https://www.unicode.org/) es una especificación que apunta a listar "
+"cada caracter usado por lenguajes humanos y darle a cada caracter su propio "
+"código único. La especificación Unicode es continuamente revisada y "
+"actualizada para añadir nuevos lenguajes y símbolos."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:35
 msgid ""
@@ -73,6 +84,12 @@ msgid ""
 "from the uppercase letter 'I'.  They'll usually look the same, but these are "
 "two different characters that have different meanings."
 msgstr ""
+"Un **caracter** es el componente mas pequeño posible de un texto.  'A', 'B', "
+"'C', etc., son todos diferentes caracteres. Tambien lo son 'È' e 'Í'. Los "
+"caracteres varian dependiendo del lenguaje o del contexto en el que estás "
+"hablando. Por ejemplo, Existe un caracter para el \"Número Uno Romano\",  "
+"'I', que es distinto de la letra 'I' mayúscula. Estos usualmente lucen "
+"igual, pero son dos caracteres diferentes que tienen distintos significados."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:42
 msgid ""
