Traducido archivo library/importlib.metadata.po (#946)

JuliKM · web-flow · commit 53a410ca2813 · 2020-10-06T15:56:32.000+02:00
diff --git a/library/importlib.metadata.po b/library/importlib.metadata.po
@@ -4,29 +4,33 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-04 22:03-0300\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: JuliKM@gmail.com\n"
+"Language: es_AR\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:5
 msgid "Using importlib.metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Usando importlib.metadata"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:8
 msgid ""
 "This functionality is provisional and may deviate from the usual version "
 "semantics of the standard library."
 msgstr ""
+"Esta funcionalidad es provisional y puede desviarse de la versión habitual "
+"de la semántica de la librería estándar."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:11
 msgid ""
@@ -38,6 +42,15 @@ msgid ""
 "versions of Python), this can eliminate the need to use the older and less "
 "efficient ``pkg_resources`` package."
 msgstr ""
+"``importlib.metadata`` es una biblioteca que proporciona acceso a los "
+"metadatos del paquete instalado. Construida en parte sobre el sistema de "
+"importación de Python, esta biblioteca tiene la intención de reemplazar una "
+"funcionalidad similar ofrecida por la `API del punto de entrada`_ y la `API "
+"de metadatos`_ de ``pkg_resources``. Junto con ``importlib.resources`` en "
+"`Python 3.7 y versiones posteriores`_ (retroimportada como "
+"`importlib_resources`_ para versiones anteriores de Python), esto puede "
+"eliminar la necesidad de usar el paquete ``pkg_resources``, antiguo y menos "
+"eficiente."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:20
 msgid ""
@@ -49,51 +62,72 @@ msgid ""
 "live on the file system or in zip archives on ``sys.path``.  Through an "
 "extension mechanism, the metadata can live almost anywhere."
 msgstr ""
+"Por \"paquete instalado\" generalmente nos referimos a un paquete de "
+"terceros instalado en el directorio ``site-packages`` de Python a través de "
+"herramientas como `pip <https://pypi.org/project/pip/>`_. Específicamente, "
+"significa un paquete con un directorio reconocible ``dist-info`` o ``egg-"
+"info`` y metadatos definidos por `PEP 566`_ o sus especificaciones "
+"anteriores. De forma predeterminada, los metadatos del paquete pueden vivir "
+"en el sistema de archivos o en archivos zip en ``sys.path``. A través de un "
+"mecanismo de extensión, los metadatos pueden vivir casi en cualquier lugar."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:31
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción general"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:33
 msgid ""
 "Let's say you wanted to get the version string for a package you've "
 "installed using ``pip``.  We start by creating a virtual environment and "
 "installing something into it:"
 msgstr ""
+"Supongamos que desea obtener la cadena de versión para un paquete que ha "
+"instalado con ``pip``.  Comenzamos creando un entorno virtual e instalando "
+"algo en él:"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:43
 msgid "You can get the version string for ``wheel`` by running the following:"
 msgstr ""
+"Se puede obtener la cadena de versión para ``wheel`` ejecutando lo siguiente:"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:52
 msgid ""
 "You can also get the set of entry points keyed by group, such as "
 "``console_scripts``, ``distutils.commands`` and others.  Each group contains "
 "a sequence of :ref:`EntryPoint <entry-points>` objects."
 msgstr ""
+"También se puede obtener el conjunto de los puntos de entrada clasificados "
+"usando el grupo, como ``console_scripts``, ``distutils.commands`` y otros, "
+"como claves. Cada grupo contiene una secuencia de objetos :ref:`EntryPoint "
+"<entry-points>`."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:56
 msgid "You can get the :ref:`metadata for a distribution <metadata>`::"
 msgstr ""
+"Se pueden obtener los :ref:`metadatos para una distribución <metadata>`:"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:61
 msgid ""
 "You can also get a :ref:`distribution's version number <version>`, list its :"
 "ref:`constituent files <files>`, and get a list of the distribution's :ref:"
 "`requirements`."
 msgstr ""
+"También se puede obtener el :ref:`número de versión de una distribución "
+"<version>`, enumerar sus :ref:`archivos constituyentes <files>` y obtener "
+"una lista de los :ref:`requirements` de la distribución."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:67
 msgid "Functional API"
-msgstr ""
+msgstr "API funcional"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:69
 msgid "This package provides the following functionality via its public API."
 msgstr ""
+"Este paquete provee la siguiente funcionalidad a través de su API pública."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:75
 msgid "Entry points"
-msgstr ""
+msgstr "Puntos de entrada"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:77
 msgid ""
@@ -102,6 +136,11 @@ msgid ""
 "each ``EntryPoint`` has a ``.name``, ``.group``, and ``.value`` attributes "
 "and a ``.load()`` method to resolve the value."
 msgstr ""
+"La función ``entry_points()`` retorna un diccionario con todos los puntos de "
+"entrada, utilizando el grupo como claves. Los puntos de entrada están "
+"representados por instancias de ``EntryPoint``. Cada ``EntryPoint`` tiene "
+"los atributos ``.name``, ``.group`` y ``.value``, y un método ``.load()`` "
+"para resolver el valor."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:93
 msgid ""
@@ -111,36 +150,49 @@ msgid ""
 "io/en/latest/setuptools.html#dynamic-discovery-of-services-and-plugins>`_ "
 "for more information on entrypoints, their definition, and usage."
 msgstr ""
+"``group`` y ``name`` son valores arbitrarios definidos por el autor del "
+"paquete y, en general, un cliente deseará resolver todos los puntos de "
+"entrada para un grupo en particular. Lee `la documentación de setuptools "
+"<https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html#dynamic-"
+"discovery-of-services-and-plugins>`_ para obtener más información sobre los "
+"puntos de entrada, su definición y uso."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:103
 msgid "Distribution metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatos de distribución"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:105
 msgid ""
 "Every distribution includes some metadata, which you can extract using the "
 "``metadata()`` function::"
 msgstr ""
+"Cada distribución incluye algunos metadatos, que puede extraer utilizando la "
+"función ``metadata()``:"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:110
 msgid ""
 "The keys of the returned data structure [#f1]_ name the metadata keywords, "
 "and their values are returned unparsed from the distribution metadata::"
 msgstr ""
+"Las claves de la estructura de datos retornada [#f1]_ nombran las palabras "
+"clave de los metadatos y sus valores se retornan sin analizar de los "
+"metadatos de distribución:"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:120
 msgid "Distribution versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versiones de distribución"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:122
 msgid ""
 "The ``version()`` function is the quickest way to get a distribution's "
 "version number, as a string::"
 msgstr ""
+"La función ``version()`` es la forma más rápida para obtener el número de "
+"versión de una distribución, como una cadena de caracteres:"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:132
 msgid "Distribution files"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos de distribución"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:134
 msgid ""
@@ -151,10 +203,16 @@ msgid ""
 "``size``, and ``hash`` properties as indicated by the metadata.  For "
 "example::"
 msgstr ""
+"También se puede obtener el conjunto completo de archivos contenidos dentro "
+"de una distribución. La función ``files()`` toma el nombre de un paquete de "
+"distribución y retorna todos los archivos instalados por esta distribución. "
+"Cada objeto de archivo retornado es un ``PackagePath``, un objeto derivado "
+"de `pathlib.Path`_ con las propiedades adicionales ``dist``, ``size`` y "
+"``hash`` según indican los metadatos. Por ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:150
 msgid "Once you have the file, you can also read its contents::"
-msgstr ""
+msgstr "Una vez que se tiene el archivo, también se puede leer su contenido:"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:161
 msgid ""
@@ -165,20 +223,28 @@ msgid ""
 "this condition if the target distribution is not known to have the metadata "
 "present."
 msgstr ""
+"En el caso de que el archivo de metadatos que enumera los archivos (RECORD o "
+"SOURCES.txt) falte, ``files()`` retornará ``None``. Para evitar esta "
+"condición, si no se sabe si la distribución de destino contiene los "
+"metadatos, se puede envolver las llamadas a ``files()`` con `always_iterable "
+"<https://more-itertools.readthedocs.io/en/stable/api.html#more_itertools."
+"always_iterable>`_ u otra protección similar."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:172
 msgid "Distribution requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Requerimientos de la distribución"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:174
 msgid ""
 "To get the full set of requirements for a distribution, use the "
 "``requires()`` function::"
 msgstr ""
+"Para obtener el conjunto completo de los requerimientos de una distribución, "
+"usa la función ``requires()``:"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:182
 msgid "Distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuciones"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:184
 msgid ""
@@ -187,28 +253,40 @@ msgid ""
 "an abstract object that represents the metadata for a Python package.  You "
 "can get the ``Distribution`` instance::"
 msgstr ""
+"Si bien la API de arriba es el uso más común y conveniente, se puede obtener "
+"toda esa información de la clase ``Distribution``. Una instancia de "
+"``Distribution`` es un objeto abstracto que representa los metadatos de un "
+"paquete de Python. Se puede obtener la instancia de ``Distribución`` de la "
+"siguiente forma:"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:192
 msgid ""
 "Thus, an alternative way to get the version number is through the "
 "``Distribution`` instance::"
 msgstr ""
+"Por lo tanto, una forma alternativa de obtener el número de versión es "
+"mediante la instancia de ``Distribución``:"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:198
 msgid ""
 "There are all kinds of additional metadata available on the ``Distribution`` "
 "instance::"
 msgstr ""
+"Hay todo tipo de metadatos disponibles adicionales en la instancia de "
+"``Distribution``:"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:206
 msgid ""
 "The full set of available metadata is not described here.  See `PEP 566 "
 "<https://www.python.org/dev/peps/pep-0566/>`_ for additional details."
 msgstr ""
+"El conjunto completo de metadatos disponible no está descripto aquí. "
+"Consultar `PEP 566 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0566/>`_ para "
+"detalles adicionales."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:211
 msgid "Extending the search algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Extendiendo el algoritmo de búsqueda"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:213
 msgid ""
@@ -217,13 +295,22 @@ msgid ""
 "system `finders`_.  To find a distribution package's metadata, ``importlib."
 "metadata`` queries the list of `meta path finders`_ on `sys.meta_path`_."
 msgstr ""
+"Debido a que los metadatos de los paquetes no están disponibles a través de "
+"las búsquedas de ``sys.path`` o directamente de los cargadores de paquetes, "
+"los metadatos de un paquete se encuentran a través de los `finders`_ del "
+"sistema de importación. Para encontrar los metadatos de un paquete de "
+"distribución, ``importlib.metadata`` consulta la lista de `meta buscadores "
+"de ruta`_ en `sys.meta_path`_."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:219
 msgid ""
 "The default ``PathFinder`` for Python includes a hook that calls into "
 "``importlib.metadata.MetadataPathFinder`` for finding distributions loaded "
 "from typical file-system-based paths."
 msgstr ""
+"El ``PathFinder`` predeterminado para Python incluye un enlace que llama a "
+"``importlib.metadata.MetadataPathFinder`` para encontrar distribuciones "
+"cargadas desde rutas basadas en sistemas de archivos típicos."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:223
 msgid ""
@@ -234,13 +321,22 @@ msgid ""
 "presents this extended interface as the ``DistributionFinder`` abstract base "
 "class, which defines this abstract method::"
 msgstr ""
+"La clase abstracta :py:class:`importlib.abc.MetaPathFinder` define la "
+"interfaz que se espera de los buscadores por el sistema de importación de "
+"Python. ``importlib.metadata`` amplía este protocolo buscando una "
+"``find_distributions`` opcional invocable en los buscadores desde ``sys."
+"meta_path`` y presenta esta interfaz extendida como la clase base abstracta "
+"``DistributionFinder``, que define este método abstracto:"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:237
 msgid ""
 "The ``DistributionFinder.Context`` object provides ``.path`` and ``.name`` "
 "properties indicating the path to search and names to match and may supply "
 "other relevant context."
 msgstr ""
+"El objeto ``DistributionFinder.Context`` proporciona propiedades ``.path`` y "
+"``.name`` que indican la ruta de búsqueda y los nombres que deben coincidir "
+"y puede proporcionar otro contexto relevante."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:241
 msgid ""
@@ -250,10 +346,16 @@ msgid ""
 "instances of this derived ``Distribution`` in the ``find_distributions()`` "
 "method."
 msgstr ""
+"Lo que esto significa en la práctica es que, para soportar la búsqueda de "
+"metadatos en paquetes de distribución en ubicaciones distintas al sistema de "
+"archivos, se debe subclasificar ``Distribution`` e implementar sus métodos "
+"abstractos. Luego, en el método ``find_distributions()`` de un buscador "
+"personalizado no hay más que retornar instancias de esta ``Distribution`` "
+"derivada."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:260
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas al pie"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:261
 msgid ""
@@ -263,3 +365,9 @@ msgid ""
 "of the stable API.  You should only use dictionary-like methods and syntax "
 "to access the metadata contents."
 msgstr ""
+"Técnicamente, el objeto de metadatos de distribución retornado es una "
+"instancia de `email.message.Message <https://docs.python.org/3/library/email."
+"message.html#email.message.EmailMessage>`_, pero esto es un detalle de "
+"implementación y no parte de la API estable. Solo se deben usar métodos y "
+"sintaxis similares a los de un diccionario para acceder al contenido de los "
+"metadatos."
