identifiers and keywords

MiguelHeCa · MiguelHeCa · commit 52aeb2ad1fdc · 2020-07-26T16:54:32.000+02:00
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-05 01:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-26 16:53+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: Miguel Hernandez <jose.miguel.heca@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4\n"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:6
 msgid "Lexical analysis"
@@ -431,20 +431,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:277
 msgid "Identifiers and keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Identificadores y palabras clave"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:281
 msgid ""
 "Identifiers (also referred to as *names*) are described by the following "
 "lexical definitions."
 msgstr ""
+"Los identificadores (también denominados *nombres*) se describen mediante "
+"las siguientes definiciones léxicas."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:284
 msgid ""
 "The syntax of identifiers in Python is based on the Unicode standard annex "
 "UAX-31, with elaboration and changes as defined below; see also :pep:`3131` "
 "for further details."
 msgstr ""
+"La sintaxis de los identificadores en Python se basa en el anexo estándar de "
+"Unicode UAX-31, con la elaboración y los cambios que se definen a "
+"continuación; ver también :pep:`3131` para más detalles."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:288
 msgid ""
@@ -453,6 +458,10 @@ msgid ""
 "letters ``A`` through ``Z``, the underscore ``_`` and, except for the first "
 "character, the digits ``0`` through ``9``."
 msgstr ""
+"Dentro del rango ASCII (U+0001..U+007F), los caracteres válidos para los "
+"identificadores son los mismos que en Python 2.x: las letras mayúsculas y "
+"minúsculas ``A`` hasta ``Z``, el guión bajo ``_`` y los dígitos ``0`` hasta "
+"``9``, salvo el primer carácter."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:293
 msgid ""
@@ -461,78 +470,94 @@ msgid ""
 "version of the Unicode Character Database as included in the :mod:"
 "`unicodedata` module."
 msgstr ""
+"Python 3.0 introduce caracteres adicionales fuera del rango ASCII (ver :pep:"
+"`3131`).  Para estos caracteres, la clasificación utiliza la versión de la "
+"base de datos de caracteres Unicode incluida en el módulo :mod:`unicodedata`."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:297
 msgid "Identifiers are unlimited in length.  Case is significant."
 msgstr ""
+"Los identificadores son de extensión ilimitada.  Las mayúsculas y minúsculas "
+"son significativas."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:306
 msgid "The Unicode category codes mentioned above stand for:"
 msgstr ""
+"Los códigos de la categoría Unicode mencionados anteriormente representan:"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:308
 msgid "*Lu* - uppercase letters"
-msgstr ""
+msgstr "*Lu* - letras mayúsculas"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:309
 msgid "*Ll* - lowercase letters"
-msgstr ""
+msgstr "*Ll* - letras minúsculas"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:310
+#, fuzzy
 msgid "*Lt* - titlecase letters"
-msgstr ""
+msgstr "*Lt* - letras de *titlecase*"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:311
 msgid "*Lm* - modifier letters"
-msgstr ""
+msgstr "*Lm* - letras modificadoras"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:312
 msgid "*Lo* - other letters"
-msgstr ""
+msgstr "*Lo* - otras letras"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:313
 msgid "*Nl* - letter numbers"
-msgstr ""
+msgstr "*Nl* - números de letra"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:314
 msgid "*Mn* - nonspacing marks"
-msgstr ""
+msgstr "*Mn* - marcas sin separación"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:315
+#, fuzzy
 msgid "*Mc* - spacing combining marks"
-msgstr ""
+msgstr "*Mc* - marcas de combinación de separación"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:316
 msgid "*Nd* - decimal numbers"
-msgstr ""
+msgstr "*Nd* - números decimales"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:317
 msgid "*Pc* - connector punctuations"
-msgstr ""
+msgstr "*Pc* - puntuaciones conectoras"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:318
 msgid ""
 "*Other_ID_Start* - explicit list of characters in `PropList.txt <http://www."
 "unicode.org/Public/12.1.0/ucd/PropList.txt>`_ to support backwards "
 "compatibility"
 msgstr ""
+"*Other_ID_Start* - lista explícita de caracteres en `PropList.txt <http://"
+"www.unicode.org/Public/12.1.0/ucd/PropList.txt>`_ para apoyar la "
+"compatibilidad hacia atrás"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:321
 msgid "*Other_ID_Continue* - likewise"
-msgstr ""
+msgstr "*Other_ID_Continue* - Así mismo"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:323
 msgid ""
 "All identifiers are converted into the normal form NFKC while parsing; "
 "comparison of identifiers is based on NFKC."
 msgstr ""
+"Todos los identificadores se convierten en la forma normal NFKC mientras se "
+"analizan; la comparación de los identificadores se basa en NFKC."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:326
 msgid ""
 "A non-normative HTML file listing all valid identifier characters for "
 "Unicode 4.1 can be found at https://www.dcl.hpi.uni-potsdam.de/home/loewis/"
 "table-3131.html."
 msgstr ""
+"En https://www.dcl.hpi.uni-potsdam.de/home/loewis/table-3131.html se puede "
+"encontrar un archivo HTML no normativo que enumera todos los caracteres de "
+"identificación válidos para Unicode 4.1."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:334
 msgid "Keywords"
