Merge pull request #171 from PyCampES/fix-fuzzy-inputoutput.po

humitos · web-flow · commit 50aa0eed24d7 · 2020-05-09T20:35:56.000+02:00
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-03 21:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 14:34+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:5
 msgid "Input and Output"
@@ -469,7 +470,6 @@ msgstr ""
 "archivo llamado ``f``."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:357
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To read a file's contents, call ``f.read(size)``, which reads some quantity "
 "of data and returns it as a string (in text mode) or bytes object (in binary "
@@ -480,14 +480,15 @@ msgid ""
 "binary mode) are read and returned. If the end of the file has been reached, "
 "``f.read()`` will return an empty string (``''``).  ::"
 msgstr ""
-"Para leer el contenido de una archivo llamá a ``f.read(cantidad)``, el cual "
-"lee alguna cantidad de datos y los devuelve como una cadena de (en modo "
-"texto) o un objeto de bytes (en modo binario). *cantidad* es un argumento "
-"numérico opcional.  Cuando se omite *cantidad* o es negativo, el contenido "
-"entero del archivo será leído y devuelto; es tu problema si el archivo es el "
-"doble de grande que la memoria de tu máquina.  De otra manera, a lo sumo una "
-"*cantidad* de bytes son leídos y devueltos. Si se alcanzó el fin del "
-"archivo, ``f.read()`` devolverá una cadena vacía (``\"\"``). ::"
+"Para leer el contenido de una archivo utiliza ``f.read(size)``, el cual lee "
+"alguna cantidad de datos y los devuelve como una cadena de (en modo texto) o "
+"un objeto de bytes (en modo binario). *size* es un argumento numérico "
+"opcional.  Cuando se omite *size* o es negativo, el contenido entero del "
+"archivo será leído y devuelto; es tu problema si el archivo es el doble de "
+"grande que la memoria de tu máquina.  De otra manera, como máximo *size* "
+"caracteres (en modo texto) o *size* bytes (en modo binario) son leídos y "
+"devueltos. Si se alcanzó el fin del archivo, ``f.read()`` devolverá una "
+"cadena vacía (``''``). ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:371
 msgid ""
@@ -550,7 +551,6 @@ msgstr ""
 "binario y un número opaco en modo texto."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:415
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To change the file object's position, use ``f.seek(offset, whence)``.  The "
 "position is computed from adding *offset* to a reference point; the "
@@ -560,13 +560,13 @@ msgid ""
 "omitted and defaults to 0, using the beginning of the file as the reference "
 "point. ::"
 msgstr ""
-"Para cambiar la posición del objeto archivo, usá ``f.seek(desplazamiento, "
-"desde_donde)``.  La posición es calculada agregando el *desplazamiento* a un "
-"punto de referencia; el punto de referencia se selecciona del argumento "
-"*desde_donde*.  Un valor *desde_donde* de 0 mide desde el comienzo del "
-"archivo, 1 usa la posición actual del archivo, y 2 usa el fin del archivo "
-"como punto de referencia.  *desde_donde* puede omitirse, el default es 0, "
-"usando el comienzo del archivo como punto de referencia. ::"
+"Para cambiar la posición del objeto archivo, utiliza ``f.seek(offset, "
+"whence)``.  La posición es calculada agregando el *offset* a un punto de "
+"referencia; el punto de referencia se selecciona del argumento *whence*.  Un "
+"valor *whence* de 0 mide desde el comienzo del archivo, 1 usa la posición "
+"actual del archivo, y 2 usa el fin del archivo como punto de referencia.  "
+"*whence* puede omitirse, el valor por defecto es 0, usando el comienzo del "
+"archivo como punto de referencia. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:434
 msgid ""
