Apply suggestions from code review

cmaureir · narvmtz · web-flow · commit 4d29fa6e9feb · 2020-07-29T12:46:56.000+02:00
Co-authored-by: narvmtz &lt;51009725+narvmtz@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
@@ -232,7 +232,7 @@ msgid ""
 "This is a convenient shorthand for ``print(code_info(x), file=file)``, "
 "intended for interactive exploration at the interpreter prompt."
 msgstr ""
-"Esta es una abreviatura conveniente para ``print(code_info (x), "
+"Esta es una abreviatura conveniente para ``print(code_info(x), "
 "file=file)``, destinado a la exploración interactiva en el indicador del "
 "intérprete (*prompt*)."
 
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "el número de línea, para la primera instrucción de cada línea"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:200
 msgid "the current instruction, indicated as ``-->``,"
-msgstr "la instrucción actual, indicada como ``->``,"
+msgstr "la instrucción actual, indicada como ``-->``,"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:201
 msgid "a labelled instruction, indicated with ``>>``,"
@@ -387,7 +387,7 @@ msgid ""
 "targets, and return a list of these offsets."
 msgstr ""
 "Detecta todos los desplazamientos en la cadena de caracteres de código de "
-"byte compilada *code* que son objetivos de salto y devuelva una lista de "
+"byte compilada *code* que son objetivos de salto y retorna una lista de "
 "estos desplazamientos."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:253
@@ -402,9 +402,9 @@ msgid ""
 "it will return the maximal stack effect of both cases."
 msgstr ""
 "Si el código tiene un objetivo de salto y *jump* es ``True``, :func:"
-"`~stack_effect` devolverá el efecto de pila del salto. Si *jump* es "
-"``False``, devolverá el efecto de acumulación de no saltar. Y si *jump* es "
-"``None`` (predeterminado), devolverá el efecto de acumulación máxima de "
+"`~stack_effect` retornará el efecto de pila del salto. Si *jump* es "
+"``False``, retornará el efecto de acumulación de no saltar. Y si *jump* es "
+"``None`` (predeterminado), retornará el efecto de acumulación máxima de "
 "ambos casos."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:262
@@ -717,7 +717,7 @@ msgid ""
 "``o`` if ``o`` is a coroutine object or a generator object with the "
 "CO_ITERABLE_COROUTINE flag, or resolves ``o.__await__``."
 msgstr ""
-"Implementa ``TOS = get_awaitable(TOS)``, donde ``get_awaitable(o)`` devuelve "
+"Implementa ``TOS = get_awaitable(TOS)``, donde ``get_awaitable(o)`` retorna "
 "``o`` si ``o`` es un objeto de corutina o un objeto generador con el "
 "indicador CO_ITERABLE_COROUTINE, o resuelve ``o.__await__``."
 
@@ -859,7 +859,7 @@ msgid ""
 "blocks, denoting :keyword:`try` statements, and such."
 msgstr ""
 "Elimina un bloque de la pila de bloques. Por cuadro, hay una pila de "
-"bloques, que denota sentencias :keyword:`try`, y tal."
+"bloques, que denota declaraciones :keyword:`try`, y tal."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:703
 msgid ""
@@ -899,7 +899,7 @@ msgid ""
 "restore the exception state.  An exception handler block is removed from the "
 "block stack."
 msgstr ""
-"Si TOS es un tipo de excepción (se apila cuando se ha generado una "
+"Si TOS es un tipo de excepción (se apila cuando se ha lanzado una "
 "excepción) se desapilan 6 valores de la pila, los últimos tres valores se "
 "usan para restaurar el estado de excepción. Se elimina un bloque de "
 "controlador de excepción de la pila de bloques."
@@ -911,7 +911,7 @@ msgid ""
 "keyword:`continue` and :keyword:`return` in the :keyword:`finally` block."
 msgstr ""
 "Es similar a :opcode:`END_FINALLY`, pero no cambia el contador de bytecode "
-"ni genera una excepción. Se usa para implementar :keyword:`break`, :keyword:"
+"ni lanza una excepción. Se usa para implementar :keyword:`break`, :keyword:"
 "`continue` y :keyword:`return` en el bloque :keyword:`finally`."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:731
@@ -958,9 +958,9 @@ msgid ""
 "the exception state.  An exception handler block is removed from the block "
 "stack."
 msgstr ""
-"Si TOS es un tipo de excepción (se apila cuando se ha generado una "
+"Si TOS es un tipo de excepción (se apila cuando se ha lanzado una "
 "excepción) se desapilan 6 valores de la pila, los primeros tres valores "
-"desapilados se utilizan para volver a generar la excepción y los últimos "
+"desapilados se utilizan para volver a lanzar la excepción y los últimos "
 "tres valores desapilados se utilizan para restaurar el estado de excepción. "
 "Se elimina un bloque de controlador de excepción de la pila de bloques."
 
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgid ""
 "meth:`~object.__aexit__` bound method."
 msgstr ""
 "En la parte superior de la pila están ``NULL`` (apilado por :opcode:"
-"`BEGIN_FINALLY`) o 6 valores apilados si se ha generado una excepción en el "
+"`BEGIN_FINALLY`) o 6 valores apilados si se ha lanzado una excepción en el "
 "bloque with. A continuación se muestra el gestor de contexto :meth:`~object."
 "__exit__` o un método ligado :meth:`~object.__aexit__`."
 
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "TOS es el resultado de la llamada a la función ``__exit__()`` o "
 "``__aexit__()`` apilada por :opcode:`WITH_CLEANUP_START`. SECOND es ``None`` "
-"o un tipo de excepción (se activa cuando se ha generado una excepción)."
+"o un tipo de excepción (se activa cuando se ha lanzado una excepción)."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:799
 msgid ""
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esto es similar a :opcode:`BUILD_TUPLE_UNPACK`, pero apila una lista en "
 "lugar de tupla. Implementa el desempaquetado iterable en los despliegues de "
-"lista ``{*x, *y, *z}``."
+"lista ``[*x, *y, *z]``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:941
 msgid ""
