Apply suggestions from code review

mjmolina · cmaureir · web-flow · commit 490c86263873 · 2020-05-22T23:05:51.000+02:00
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;cmaureir@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -595,7 +595,7 @@ msgid ""
 "class:`float` object."
 msgstr ""
 "División (3) de la duración total *t2* por unidad de intervalo *t3*. "
-"Devuelve un objeto de :class:`float`."
+"Retorna un objeto :class:`float`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:308
 msgid "``t1 = t2 / f or t1 = t2 / i``"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgid ""
 "second case, an integer is returned. (3)"
 msgstr ""
 "El piso (*floor*) se calcula y el resto (si lo hay) se descarta. En el "
-"segundo caso, se devuelve un entero. (3)"
+"segundo caso, se retorna un entero. (3)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:316
 msgid "``t1 = t2 % t3``"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgid ""
 "The comparisons ``==`` or ``!=`` *always* return a :class:`bool`, no matter "
 "the type of the compared object::"
 msgstr ""
-"Las comparaciones ``==`` o ``!=`` *Siempre* devuelven :class:`bool`, sin "
+"Las comparaciones ``==`` o ``!=`` *Siempre* retornan :class:`bool`, sin "
 "importar el tipo de objeto comparado::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:398
@@ -901,7 +901,7 @@ msgid ""
 "returned by :func:`time.time`."
 msgstr ""
 "Retorna la fecha local correspondiente a la marca de tiempo POSIX, tal como "
-"la devuelve :func:`time.time`."
+"la retorna :func:`time.time`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:493
 msgid ""
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 "En otras palabras, ``date1 < date2`` si y solo si ``date1.toordinal()) < "
 "date2.toordinal()``. La comparación de fechas plantea :exc:`TypeError` si el "
 "otro elemento comparado no es también un objeto :class:`date`. Sin embargo, "
-"``NotImplemented`` se devuelve si el otro elemento comparado tiene un "
+"se retorna ``NotImplemented`` si el otro elemento comparado tiene un "
 "atributo :meth:`timetuple`. Este enlace ofrece a otros tipos de objetos de "
 "fecha la posibilidad de implementar una comparación de tipos mixtos. Si no, "
 "cuando un objeto :class:`date` se compara con un objeto de un tipo "
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgid ""
 "Return a :class:`time.struct_time` such as returned by :func:`time."
 "localtime`."
 msgstr ""
-"Retorna :class:`time.struct_time` cómo devuelta por :func:`time.localtime`."
+"Retorna una :class:`time.struct_time` como la que retorna :func:`time.localtime`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:640
 msgid "The hours, minutes and seconds are 0, and the DST flag is -1."
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgid ""
 "naive :class:`.datetime` object. An aware current UTC datetime can be "
 "obtained by calling ``datetime.now(timezone.utc)``. See also :meth:`now`."
 msgstr ""
-"Esto es como :meth:`now`, pero devuelve la fecha y hora UTC actual, como un "
+"Esto es como :meth:`now`, pero retorna la fecha y hora UTC actual, como un "
 "objeto naíf (*naive*): :class:`.datetime`. Se puede obtener una fecha y hora "
 "UTC actual consciente (*aware*) llamando a ``datetime.now (timezone.utc)``. "
 "Ver también :meth:`now`."
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 "Retorna la fecha y hora local correspondiente a la marca de tiempo POSIX, "
 "tal como la retorna :func:`time.time`. Si el argumento opcional *tz* es "
 "``None`` o no se especifica, la marca de tiempo se convierte a la fecha y "
-"hora local de la plataforma, y ​​el objeto devuelto :class:`.datetime` es naíf "
+"hora local de la plataforma, y ​​el objeto retornado :class:`.datetime` es naíf "
 "(*naive*)."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:894
@@ -1658,7 +1658,7 @@ msgid ""
 "behavior`."
 msgstr ""
 "Se genera :exc:`ValueError` se genera si *date_string* y el formato no "
-"pueden ser analizados por :func:`time.strptime` o si devuelve un valor que "
+"pueden ser analizados por :func:`time.strptime` o si retorna un valor que "
 "no es una tupla de tiempo. Para obtener una lista completa de las directivas "
 "de formato, consulte :ref:`strftime-strptime-behavior`."
 
@@ -1880,12 +1880,12 @@ msgstr ""
 "comparación de direcciones de objetos, la comparación de fecha y hora "
 "normalmente genera :exc:`TypeError` si el otro elemento comparado no es "
 "también un objeto :class:`.datetime`. Sin embargo, ``NotImplemented`` se "
-"devuelve si el otro elemento comparado tiene un atributo :meth:`timetuple` . "
+"retorna si el otro elemento comparado tiene un atributo :meth:`timetuple` . "
 "Este enlace ofrece a otros tipos de objetos de fecha la posibilidad de "
 "implementar una comparación de tipos mixtos. Si no, cuándo un objeto :class:"
 "`.datetime` se compara con un objeto de un tipo diferente, se genera :exc:"
 "`TypeError` a menos que la comparación sea ``==`` o ``!=``. Los últimos "
-"casos devuelven :const:`False` o :const:`True`, respectivamente."
+"casos retornan :const:`False` o :const:`True`, respectivamente."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1194
 msgid "Return :class:`date` object with same year, month and day."
@@ -1903,8 +1903,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1202 ../Doc/library/datetime.rst:1211
 msgid "The fold value is copied to the returned :class:`.time` object."
 msgstr ""
-"El valor de plegado (*fold value*) se copia en el objeto devuelto :class:`."
-"time`."
+"El valor de plegado (*fold value*) se copia en el objeto :class:`time` "
+"retornado."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1208
 msgid ""
@@ -2037,7 +2037,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si :attr:`.tzinfo` es ``None``, retorna ``None``, de lo contrario retorna "
 "``self.tzinfo.utcoffset (self)``, y genera una excepción si este último no "
-"devuelve ``None`` o un objeto :class:`timedelta` con magnitud inferior a un "
+"retorna ``None`` o un objeto :class:`timedelta` con magnitud inferior a un "
 "día."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1290 ../Doc/library/datetime.rst:1873
@@ -2092,7 +2092,7 @@ msgid ""
 "spills over a year boundary."
 msgstr ""
 "Si *d* es consciente (*aware*), *d* se normaliza a la hora UTC, restando ``d."
-"utcoffset()``, y se devuelve :class:`time.struct_time` para la hora "
+"utcoffset()``, y se retorna :class:`time.struct_time` para la hora "
 "normalizada. :attr:`tm_isdst` se fuerza a 0. Tenga en cuenta que un :exc:"
 "`OverflowError` puede aparecer si **d*.year** fue ``MINYEAR`` o ``MAXYEAR`` "
 "y el ajuste UTC se derrama durante el límite de un año."
@@ -2484,7 +2484,7 @@ msgstr ""
 "tipos mixtos vuelvan a la comparación predeterminada por dirección de "
 "objeto, cuando un objeto :class:`.time` se compara con un objeto de un tipo "
 "diferente, se genera :exc:`TypeError` a menos que la comparación es ``==`` o "
-"``!=``. Los últimos casos devuelven :const:`False` o :const:`True`, "
+"``!=``. Los últimos casos retornan :const:`False` o :const:`True`, "
 "respectivamente."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1735
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgid ""
 "``None`` or a :class:`timedelta` object with magnitude less than one day."
 msgstr ""
 "Si :attr:`.tzinfo` es ``None``, retorna ``None``, sino retorna ``self.tzinfo."
-"utcoffset(None)``, y genera una excepción si este último no devuelve "
+"utcoffset(None)``, y genera una excepción si este último no retorna "
 "``None`` o un objeto de :class:`timedelta` con magnitud inferior a un día."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1869
@@ -2625,7 +2625,7 @@ msgid ""
 "or a :class:`timedelta` object with magnitude less than one day."
 msgstr ""
 "Si :attr:`.tzinfo` es ``None``, retorna ``None``, sino retorna ``self.tzinfo."
-"utcoffset(None)``, y genera una excepción si este último no devuelve "
+"utcoffset(None)``, y genera una excepción si este último no retorna "
 "``None``, o un objeto de :class:`timedelta` con magnitud inferior a un día."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1878
@@ -2635,7 +2635,7 @@ msgid ""
 "or a string object."
 msgstr ""
 "Si :attr:`.tzinfo` es ``None``, retorna ``None``, sino retorna ``self.tzinfo."
-"tzname(None)``, o genera una excepción si este último no devuelve ``None`` o "
+"tzname(None)``, o genera una excepción si este último no retorna ``None`` o "
 "un objeto de cadena."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1883
@@ -2780,10 +2780,10 @@ msgid ""
 "DST changes when crossing time zones."
 msgstr ""
 "Retorna ``timedelta(0)`` si el horario de verano no está en vigor. Si DST "
-"está en vigor, devuelva el desplazamiento como un objeto :class:`timedelta` "
+"está en vigor, retorna el desplazamiento como un objeto :class:`timedelta` "
 "(consulte :meth:`utcoffset` para más detalles). Tenga en cuenta que el "
 "desplazamiento DST, si corresponde, ya se ha agregado al desplazamiento UTC "
-"devuelto por :meth:`utcoffset`, por lo que no es necesario consultar :meth:"
+"retornado por :meth:`utcoffset`, por lo que no es necesario consultar :meth:"
 "`dst` a menos que esté interesado en obtener información DST por separado. "
 "Por ejemplo, :meth:`datetime.timetuple` llama a su :attr:`~.datetime.tzinfo` "
 "del atributo :meth:`dst` para determinar cómo se debe establecer el "
@@ -3178,7 +3178,7 @@ msgid ""
 "in the format ``UTC±HH:MM``, where ± is the sign of ``offset``, HH and MM "
 "are two digits of ``offset.hours`` and ``offset.minutes`` respectively."
 msgstr ""
-"Si no se proporciona *name* en el constructor, el nombre devuelto por "
+"Si no se proporciona *name* en el constructor, el nombre retornado por "
 "``tzname(dt)`` se genera a partir del valor del ``offset`` de la siguiente "
 "manera. Si *offset* es ``timedelta (0)``, el nombre es “UTC”, de lo "
 "contrario es una cadena en el formato ``UTC ±``, donde ± es el signo de "
@@ -3203,7 +3203,7 @@ msgid ""
 "datetime` instance, with ``tzinfo`` set to ``self``."
 msgstr ""
 "Retorna ``dt + offset``. El argumento *dt* debe ser una instancia "
-"consciente(*aware*) :class:`.datetime`, con` `tzinfo`` establecido "
+"consciente (*aware*) :class:`.datetime`, con` `tzinfo`` establecido "
 "en``self``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2259
@@ -3304,7 +3304,7 @@ msgstr "``strptime(date_string, format)``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2295
 msgid ":meth:`strftime` and :meth:`strptime` Format Codes"
-msgstr "Formato de código :meth:`strftime` y :meth:`strptime`"
+msgstr "Códigos de formato :meth:`strftime` y :meth:`strptime`"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2297
 msgid ""
@@ -3337,7 +3337,7 @@ msgstr "``%a``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2303
 msgid "Weekday as locale's abbreviated name."
-msgstr "Día de la semana como nombre abreviado de la localidad."
+msgstr "Día de la semana como nombre abreviado según la configuración regional."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst
 msgid "Sun, Mon, ..., Sat (en_US);"
@@ -3402,7 +3402,7 @@ msgstr "``%b``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2320
 msgid "Month as locale's abbreviated name."
-msgstr "Mes como nombre abreviado de la localidad."
+msgstr "Mes como nombre abreviado según la configuración regional."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst
 msgid "Jan, Feb, ..., Dec (en_US);"
@@ -3418,7 +3418,7 @@ msgstr "``%B``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2325
 msgid "Month as locale's full name."
-msgstr "Mes como nombre completo de la localidad."
+msgstr "Mes como nombre completo según la configuración regional."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst
 msgid "January, February, ..., December (en_US);"
@@ -3635,7 +3635,7 @@ msgstr "``%c``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2385
 msgid "Locale's appropriate date and time representation."
-msgstr "Representación apropiada de fecha y hora de la localidad."
+msgstr "Representación apropiada de fecha y hora de la configuración regional."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst
 msgid "Tue Aug 16 21:30:00 1988 (en_US);"
@@ -3652,7 +3652,7 @@ msgstr "``%x``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2390
 msgid "Locale's appropriate date representation."
-msgstr "Representación de fecha apropiada de la localidad."
+msgstr "Representación de fecha apropiada de la configuración regional."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst
 msgid "08/16/88 (None);"
@@ -3673,7 +3673,7 @@ msgstr "``%X``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2394
 msgid "Locale's appropriate time representation."
-msgstr "Representación de la hora apropiada de la localidad."
+msgstr "Representación de la hora apropiada de la configuración regional."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst
 msgid "21:30:00 (en_US);"
@@ -3800,7 +3800,7 @@ msgid ""
 "meth:`timetuple` method."
 msgstr ""
 "En términos generales, ``d.strftime (fmt)`` actúa como el módulo :mod:`time` "
-"``time.strftime (fmt, d.timetuple())`` aunque no todos los objetos admiten "
+"``time.strftime(fmt, d.timetuple())`` aunque no todos los objetos admiten "
 "el método :meth:`timetuple`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2441
@@ -3882,16 +3882,16 @@ msgstr ""
 "la codificación predeterminada de la configuración regional (por ejemplo, si "
 "la configuración regional actual es ``ja_JP``, la codificación "
 "predeterminada podría ser cualquiera de ``eucJP``, `` SJIS`` o ``utf-8``; "
-"use :meth:`locale.getlocale` para determinar la codificación del entorno "
-"local actual)."
+"use :meth:`locale.getlocale` para determinar la codificación de la configuración regional "
+"actual)."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2479
 msgid ""
 "The :meth:`strptime` method can parse years in the full [1, 9999] range, but "
 "years < 1000 must be zero-filled to 4-digit width."
 msgstr ""
 "El método :meth:`strptime` puede analizar años en el rango completo [1, "
-"9999], pero los años <1000 deben llenarse desde cero hasta un ancho de 4 "
+"9999], pero los años < 1000 deben llenarse desde cero hasta un ancho de 4 "
 "dígitos."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2482
@@ -3965,7 +3965,7 @@ msgid ""
 "``timedelta(hours=-3, minutes=-30)``, ``%z`` is replaced with the string "
 "``'-0330'``."
 msgstr ""
-":meth:`utcoffset` se transforma en una cadena de la forma ``± HHMM [SS[."
+":meth:`utcoffset` se transforma en una cadena de la forma ``±HHMM[SS[."
 "ffffff]]``, donde``HH`` es una cadena de 2 dígitos que da el número de horas "
 "de desplazamiento UTC,``MM`` es una cadena de 2 dígitos que da el número de "
 "minutos de desplazamiento UTC,``SS`` es una cadena de 2 dígitos que da el "
@@ -3995,9 +3995,9 @@ msgid ""
 "If :meth:`tzname` returns ``None``, ``%Z`` is replaced by an empty string. "
 "Otherwise ``%Z`` is replaced by the returned value, which must be a string."
 msgstr ""
-"Si :meth:`tzname` devuelve ``None``, ``%Z`` se reemplaza por una cadena de "
+"Si :meth:`tzname` retorna ``None``, ``%Z`` se reemplaza por una cadena de "
 "caracteres vacía. De lo contrario, ``%Z`` se reemplaza por el valor "
-"devuelto, que debe ser una cadena."
+"retornado, que debe ser una cadena."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2538
 msgid ""
@@ -4015,7 +4015,7 @@ msgid ""
 "in calculations when the day of the week and the calendar year (``%Y``) are "
 "specified."
 msgstr ""
-"Cuando se usa con el método :meth:`strptime`,` `%U`` y` `%W`` solo se usan "
+"Cuando se usa con el método :meth:`strptime`, ``%U`` y ``%W`` solo se usan "
 "en los cálculos cuando se especifican el día de la semana y el año "
 "calendario (``%Y``) ."
 
@@ -4039,7 +4039,7 @@ msgid ""
 "``%W``, and ``%V``. Format ``%y`` does require a leading zero."
 msgstr ""
 "Cuando se usa con el método :meth:`strptime`, el cero inicial es opcional "
-"para los formatos``%d``,``%m``, ``%H``, ``%I``, ``%M``, ``%S``, ``%J``, ``"
+"para los formatos ``%d``, ``%m``, ``%H``, ``%I``, ``%M``, ``%S``, ``%J``, ``"
 "%U``, ``%W`` y ``%V``. El formato ``%y`` requiere un cero a la izquierda."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2560
@@ -4081,4 +4081,4 @@ msgid ""
 "not a leap year."
 msgstr ""
 "Si se pasa ``datetime.strptime (’29 de febrero’, ‘%b %d’)`` fallará ya que "
-"`` 1900`` no es un año bisiesto."
+"``1900`` no es un año bisiesto."
