Skip to content

Commit 48fd39c

Browse files
cmaureircmaureir
committed
Arreglando warnings howto/logging
1 parent 9ba2863 commit 48fd39c

1 file changed

Lines changed: 14 additions & 14 deletions

File tree

‎howto/logging.po‎

Lines changed: 14 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
2121

2222
#: ../Doc/howto/logging.rst:3
2323
msgid "Logging HOWTO"
24-
msgstr "CÓMO Hacer Registros (*Logging*)"
24+
msgstr "HOWTO Hacer Registros (*Logging*)"
2525

2626
#: ../Doc/howto/logging.rst:0
2727
msgid "Author"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Nivel"
170170

171171
#: ../Doc/howto/logging.rst:69
172172
msgid "When it's used"
173-
msgstr "Cuando se usa"
173+
msgstr "Cuando es usado"
174174

175175
#: ../Doc/howto/logging.rst:71 ../Doc/howto/logging.rst:856
176176
msgid "``DEBUG``"
@@ -856,10 +856,10 @@ msgid ""
856856
"loggers with names of ``foo.bar``, ``foo.bar.baz``, and ``foo.bam`` are all "
857857
"descendants of ``foo``."
858858
msgstr ""
859-
":func:`getLogger` devuelve una referencia a una instancia de *logger* con el "
859+
":func:`getLogger` retorna una referencia a una instancia de *logger* con el "
860860
"nombre especificado si se proporciona, o ``root`` si no. Los nombres son "
861861
"estructuras jerárquicas separadas por períodos. Múltiples llamadas a :func:"
862-
"`getLogger` con el mismo nombre devolverán una referencia al mismo objeto "
862+
"`getLogger` con el mismo nombre retornarán una referencia al mismo objeto "
863863
"*logger*. Los *loggers* que están más abajo en la lista jerárquica son "
864864
"hijos de los *loggers* que están más arriba en la lista. Por ejemplo, dado "
865865
"un *logger* con un nombre de ``foo``, los *loggers* con nombres de ``foo."
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgid ""
15051505
"LogRecord` instance is created from the logging message."
15061506
msgstr ""
15071507
"Los mensajes de registro se codifican como instancias de la clase :class:"
1508-
"``logging.LogRecord``. Cuando un *logger* decide registrar realmente un "
1508+
"`logging.LogRecord`. Cuando un *logger* decide registrar realmente un "
15091509
"evento, se crea una instancia :class:`~logging.LogRecord` a partir del "
15101510
"mensaje de registro."
15111511

@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr ""
17371737

17381738
#: ../Doc/howto/logging.rst:966
17391739
msgid "The :class:`NullHandler` class."
1740-
msgstr "La clase de `NullHandler`."
1740+
msgstr "La clase :class:`NullHandler`."
17411741

17421742
#: ../Doc/howto/logging.rst:969
17431743
msgid "The :class:`~handlers.QueueHandler` class."
@@ -1752,7 +1752,7 @@ msgid ""
17521752
msgstr ""
17531753
"Las clases :class:`NullHandler`, :class:`StreamHandler` y :class:"
17541754
"`FileHandler` están definidas en el paquete de registro del núcleo. Los "
1755-
"otros manejadores se definen en un sub-módulo, :mod:`logging.handlers'. "
1755+
"otros manejadores se definen en un sub-módulo, :mod:`logging.handlers`. "
17561756
"(También hay otro submódulo, :mod:`logging.config`, para la funcionalidad de "
17571757
"configuración)"
17581758

@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr ""
17921792
"tanto a :class:`Logger` como a :class:`Handler` instancias (a través de su "
17931793
"método :meth:`~Handler.addFilter`). Antes de decidir procesar un mensaje más "
17941794
"adelante, tanto los *loggers* como los manejadores (*handlers*) consultan "
1795-
"todos sus filtros para obtener permiso. Si algún filtro devuelve un valor "
1795+
"todos sus filtros para obtener permiso. Si algún filtro retorna un valor "
17961796
"falso, el mensaje no se procesa más."
17971797

17981798
#: ../Doc/howto/logging.rst:993
@@ -1830,8 +1830,8 @@ msgid ""
18301830
"method of a :class:`Handler` subclass are passed to its :meth:`~Handler."
18311831
"handleError` method."
18321832
msgstr ""
1833-
"Las excepciones de :class:`SystemExit`(”Salida del sistema”) y :class:"
1834-
"`KeyboardInterrupt`(“Interrupción del teclado”) nunca se tragan. Otras "
1833+
"Las excepciones de :class:`SystemExit` (Salida del sistema) y :class:"
1834+
"`KeyboardInterrupt` (Interrupción del teclado) nunca se tragan. Otras "
18351835
"excepciones que ocurren durante el método :meth:`~Handler.emit` de una "
18361836
"subclase :class:`Handler` se pasan a su método :meth:`~Handler.handleError` ."
18371837

@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgid ""
18541854
"occur. It's advised that you set :data:`raiseExceptions` to ``False`` for "
18551855
"production usage."
18561856
msgstr ""
1857-
"El valor por defecto de :data:`raiseExceptions` (`levantar excepciones`) es "
1857+
"El valor por defecto de :data:`raiseExceptions` (lanzar excepciones) es "
18581858
"``True``. Esto se debe a que durante el desarrollo, normalmente quieres ser "
18591859
"notificado de cualquier excepción que ocurra. Se aconseja que establezca :"
18601860
"data:`raiseExceptions` a ``False`` para el uso en producción."
@@ -1902,7 +1902,7 @@ msgstr ""
19021902
"registro también puede ser costoso, y puede que quieras evitar hacerlo si el "
19031903
"registrador simplemente tirará tu evento. Para decidir qué hacer, puedes "
19041904
"llamar al método :meth:`~Logger.isEnabledFor` que toma un argumento de nivel "
1905-
"y devuelve true si el evento sería creado por el *Logger* para ese nivel de "
1905+
"y retorna true si el evento sería creado por el *Logger* para ese nivel de "
19061906
"llamada. Puedes escribir código como este::"
19071907

19081908
#: ../Doc/howto/logging.rst:1055
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr ""
19741974

19751975
#: ../Doc/howto/logging.rst:1083
19761976
msgid "Threading information."
1977-
msgstr "Información sobre código enhebrado."
1977+
msgstr "Información sobre código con hilos."
19781978

19791979
#: ../Doc/howto/logging.rst:1083
19801980
msgid "Set ``logging.logThreads`` to ``0``."
@@ -2024,4 +2024,4 @@ msgstr "Gestores útiles incluidos en el módulo de registro."
20242024

20252025
#: ../Doc/howto/logging.rst:1103
20262026
msgid ":ref:`A logging cookbook <logging-cookbook>`"
2027-
msgstr ":ref:`Un libro de recetas </logging-cookbook>`"
2027+
msgstr ":ref:`Un libro de recetas <logging-cookbook>`"

0 commit comments

Comments
 (0)