Traducción library/asyncio-future.po (100% - fuzzy)

David-Lor · David-Lor · commit 2fb1a5d6cc36 · 2020-10-04T13:38:49.000+02:00
diff --git a/library/asyncio-future.po b/library/asyncio-future.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-04 10:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-04 13:38+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "Futures"
 msgstr "Futures"
 
@@ -69,12 +68,11 @@ msgid "Return:"
 msgstr "Devuelve:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*obj* argument as is, if *obj* is a :class:`Future`, a :class:`Task`, or a "
 "Future-like object (:func:`isfuture` is used for the test.)"
 msgstr ""
-"el argument *obj* inalterado, si *obj* es una :class:`Future`, :class:"
+"el argumento *obj* inalterado, si *obj* es una :class:`Future`, :class:"
 "`Task`, o un objeto tipo Future (:func:`isfuture` se utiliza para testear)"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:42
@@ -297,90 +295,126 @@ msgstr ""
 "retrollamada (*callback*), por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:162
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The *context* keyword-only parameter was added. See :pep:`567` for more "
 "details."
 msgstr ""
+"El parámetro de sólo clave-valor de contexto (*context*) fue añadido. Ver :"
+"pep:`567` para más detalles."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:168
 msgid "Remove *callback* from the callbacks list."
-msgstr ""
+msgstr "Elimina la retrollamada (*callback*) de la lista de retrollamadas."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:170
 msgid ""
 "Returns the number of callbacks removed, which is typically 1, unless a "
 "callback was added more than once."
 msgstr ""
+"Devuelve el número de retrollamadas eliminadas, que normalmente es 1, "
+"excepto si una retrollamada fue añadida más de una vez."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:175
 msgid "Cancel the Future and schedule callbacks."
-msgstr ""
+msgstr "Cancela el Future y programa retrollamadas."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:177
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the Future is already *done* or *cancelled*, return ``False``. Otherwise, "
 "change the Future's state to *cancelled*, schedule the callbacks, and return "
 "``True``."
 msgstr ""
+"Si el Future ya está *done* o *cancelled*, devuelve ``False``. De lo "
+"contrario, cambia el estado del Future a *cancelled*, programa las "
+"retrollamadas, y devuelve ``True``."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:183
 msgid "Return the exception that was set on this Future."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve la excepción definida en este Future."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:185
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The exception (or ``None`` if no exception was set) is returned only if the "
 "Future is *done*."
 msgstr ""
+"La excepción (o ``None`` si no se había establecido ninguna excepción) es "
+"devuelta sólo si Future es *done*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:191
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the Future isn't *done* yet, this method raises an :exc:"
 "`InvalidStateError` exception."
 msgstr ""
+"Si el Future todavía no es *done*, este método lanza una excepción :exc:"
+"`InvalidStateError`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:196
+#, fuzzy
 msgid "Return the event loop the Future object is bound to."
 msgstr ""
+"Devuelve el bucle de eventos (*event loop*) al cual el objeto Future está "
+"asociado."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:203
 msgid ""
 "This example creates a Future object, creates and schedules an asynchronous "
 "Task to set result for the Future, and waits until the Future has a result::"
 msgstr ""
+"Este ejemplo crea un objeto Future, crea y programa una Task asíncrona para "
+"establecer el resultado para el Future, y espera hasta que el Future tenga "
+"un resultado::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:238
 msgid ""
 "The Future object was designed to mimic :class:`concurrent.futures.Future`.  "
 "Key differences include:"
 msgstr ""
+"El objeto Future fue diseñado para imitar a :class:`concurrent.futures."
+"Future`. Entre las principales diferencias están:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:241
+#, fuzzy
 msgid ""
 "unlike asyncio Futures, :class:`concurrent.futures.Future` instances cannot "
 "be awaited."
 msgstr ""
+"al contrario que Futures de *asyncio*, las instancias de :class:`concurrent."
+"futures.Future` no son esperables (*await*)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:244
 msgid ""
 ":meth:`asyncio.Future.result` and :meth:`asyncio.Future.exception` do not "
 "accept the *timeout* argument."
 msgstr ""
+":meth:`asyncio.Future.result` y :meth:`asyncio.Future.exception` no aceptan "
+"el argumento *timeout*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:247
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`asyncio.Future.result` and :meth:`asyncio.Future.exception` raise an :"
 "exc:`InvalidStateError` exception when the Future is not *done*."
 msgstr ""
+":meth:`asyncio.Future.result` and :meth:`asyncio.Future.exception` lanzan "
+"una excepción :exc:`InvalidStateError` cuando el Future no es *done*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:251
 msgid ""
 "Callbacks registered with :meth:`asyncio.Future.add_done_callback` are not "
 "called immediately.  They are scheduled with :meth:`loop.call_soon` instead."
 msgstr ""
+"Las retrollamadas (*callbacks*) registradas con :meth:`asyncio.Future."
+"add_done_callback` no son llamadas inmediatamente, sino que son programadas "
+"con :meth:`loop.call_soon`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:255
 msgid ""
 "asyncio Future is not compatible with the :func:`concurrent.futures.wait` "
 "and :func:`concurrent.futures.as_completed` functions."
 msgstr ""
+"*asyncio* Future no es compatible con las funciones :func:`concurrent."
+"futures.wait` ni :func:`concurrent.futures.as_completed`."
