avances

laureanoSilva · laureanoSilva · commit 2def086869f7 · 2020-05-08T23:13:22.000-03:00
diff --git a/howto/unicode.po b/howto/unicode.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-07 19:48-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-08 22:52-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
 "python.org)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -422,6 +422,7 @@ msgstr ""
 "identificadores::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:206
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you can't enter a particular character in your editor or want to keep the "
 "source code ASCII-only for some reason, you can also use escape sequences in "
@@ -431,16 +432,20 @@ msgstr ""
 "Si no puedes ingresar un caracter particular en tu editor o quieres mantener "
 "el código fuente ASCII solo por alguna razón, puedes también usar secuencias "
 "escapadas en cadenas literales. (Dependiendo de tu sistema, puedes ver el "
-"glifo capital-delta en lugar de \\u.) ::"
+"glifo delta mayúscula en lugar de \\u.) ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:218
 msgid ""
 "In addition, one can create a string using the :func:`~bytes.decode` method "
 "of :class:`bytes`.  This method takes an *encoding* argument, such as "
 "``UTF-8``, and optionally an *errors* argument."
 msgstr ""
+"Además, uno puede crear una cadena usando el método :func:`~bytes.decode` de "
+"la clase :class:`bytes`. Este método recibe una *codificación* como "
+"argumento, como ``UTF-8``, y opcionalmente un argumento *errores*"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:222
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The *errors* argument specifies the response when the input string can't be "
 "converted according to the encoding's rules.  Legal values for this argument "
@@ -450,6 +455,10 @@ msgid ""
 "``'backslashreplace'`` (inserts a ``\\xNN`` escape sequence). The following "
 "examples show the differences::"
 msgstr ""
+"El argumento *errores* especifica la respuesta cuando la cadena ingresada no "
+"puede ser convertida de acuerdo a las reglas de codificación. Los posibles "
+"valores para este argumento son ``'strict'`` (levanta una excepción :exc:"
+"`UnicodeDecodeError`), ``'replace'`` "
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:242
 msgid ""
@@ -459,6 +468,12 @@ msgid ""
 "names; for example, ``'latin-1'``, ``'iso_8859_1'`` and ``'8859``' are all "
 "synonyms for the same encoding."
 msgstr ""
+"Las codificaciones son especificadas como cadenas que contienen el nombre de "
+"la codificación. Python viene con cerca de 100 codificaciones diferentes; "
+"consulta la referencia de la biblioteca de Python en :ref:`standard-"
+"encodings` para una lista. Algunas codificaciones tienen múltiples nombres; "
+"por ejemplo, ``'latin-1'``, ``'iso_8859_1'`` y ``'8859``' son sinonimos para "
+"la misma codificación."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:248
 msgid ""
@@ -468,17 +483,25 @@ msgid ""
 "built-in :func:`ord` function that takes a one-character Unicode string and "
 "returns the code point value::"
 msgstr ""
+"Las cadenas de un solo caracter pueden ser creadas también con la función "
+"incorporada :func:`chr`, que toma un entero y retorna una cadena Unicode de "
+"longitud 1 que contiene el correspondiente código de posición. La operación "
+"inversa es la función incorporada :func:`ord`que toma una cadena Unicode de "
+"un caracter y devuelve el código de posición::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:260
 msgid "Converting to Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Convirtiendo a Bytes"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:262
 msgid ""
 "The opposite method of :meth:`bytes.decode` is :meth:`str.encode`, which "
 "returns a :class:`bytes` representation of the Unicode string, encoded in "
 "the requested *encoding*."
 msgstr ""
+"El método opuesto a :meth:`bytes.decode` es :meth:`str.encode`, que devuelve "
+"una representación de :class:`bytes` de la cadena Unicode, codificada en la "
+"codificación solicitada."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:266
 msgid ""
@@ -490,6 +513,8 @@ msgid ""
 "``backslashreplace`` (inserts a ``\\uNNNN`` escape sequence) and "
 "``namereplace`` (inserts a ``\\N{...}`` escape sequence)."
 msgstr ""
+"El parámetro *errores* es el mismo que el parametro del método :meth:`~bytes."
+"decode` pero soporta lagunos manejadores mas."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:274
 msgid "The following example shows the different results::"
