Merge pull request #292 from cmaureir/traduccion-datetime

humitos · web-flow · commit 2d7962f6b925 · 2020-06-07T21:23:40.000+02:00
Traducido c-api/datetime
diff --git a/c-api/datetime.po b/c-api/datetime.po
@@ -6,23 +6,25 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-17 20:20+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:6
 msgid "DateTime Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos *DateTime*"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:8
 msgid ""
@@ -34,114 +36,153 @@ msgid ""
 "structure into a static variable, :c:data:`PyDateTimeAPI`, that is used by "
 "the following macros."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`datetime` proporciona varios objetos de fecha y hora. Antes "
+"de usar cualquiera de estas funciones, el archivo de encabezado :file:"
+"`datetime.h` debe estar incluido en su fuente (tenga en cuenta que esto no "
+"está incluido en el archivo :file:`Python.h`), y la macro :c:macro:"
+"`PyDateTime_IMPORT` debe llamarse, generalmente como parte de la función de "
+"inicialización del módulo. La macro coloca un puntero a una estructura C en "
+"una variable estática, :c:data:`PyDateTimeAPI`, que utilizan las siguientes "
+"macros."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:16
 msgid "Macro for access to the UTC singleton:"
-msgstr ""
+msgstr "Macro para acceder al singleton UTC:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:20
 msgid ""
 "Returns the time zone singleton representing UTC, the same object as :attr:"
 "`datetime.timezone.utc`."
 msgstr ""
+"Retorna la zona horaria singleton que representa UTC, el mismo objeto que :"
+"attr:`datetime.timezone.utc`."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:26
 msgid "Type-check macros:"
-msgstr ""
+msgstr "Macros de verificación de tipo:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:30
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateType` or a subtype "
 "of :c:data:`PyDateTime_DateType`.  *ob* must not be ``NULL``."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_DateType` o un "
+"subtipo de :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* no debe ser ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:36
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* must not "
 "be ``NULL``."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* no "
+"debe ser ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:42
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` or a "
 "subtype of :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`.  *ob* must not be ``NULL``."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` o un "
+"subtipo de :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* no debe ser ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:48
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* must "
 "not be ``NULL``."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* "
+"no debe ser ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:54
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TimeType` or a subtype "
 "of :c:data:`PyDateTime_TimeType`.  *ob* must not be ``NULL``."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_TimeType` o un "
+"subtipo de :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* no debe ser ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:60
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* must not "
 "be ``NULL``."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* no "
+"debe ser ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:66
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DeltaType` or a subtype "
 "of :c:data:`PyDateTime_DeltaType`.  *ob* must not be ``NULL``."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_DeltaType` o un "
+"subtipo de :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* no debe ser ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:72
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* must not "
 "be ``NULL``."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* no "
+"debe ser ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:78
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` or a subtype "
 "of :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`.  *ob* must not be ``NULL``."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` o un "
+"subtipo de :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`.  *ob* no debe ser ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:84
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* must "
 "not be ``NULL``."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* "
+"no debe ser ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:88
 msgid "Macros to create objects:"
-msgstr ""
+msgstr "Macros para crear objetos:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:92
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.date` object with the specified year, month and "
 "day."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto :class:`datetime.date` con el año, mes y día especificados."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:97
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.datetime` object with the specified year, month, "
 "day, hour, minute, second and microsecond."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto :class:`datetime.datetime` con el año, mes, día, hora, "
+"minuto, segundo y micro segundo especificados."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:103
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.datetime` object with the specified year, month, "
 "day, hour, minute, second, microsecond and fold."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto :class:`datetime.datetime` con el año, mes, día, hora, "
+"minuto, segundo, micro segundo y doblez especificados."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:111
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.time` object with the specified hour, minute, "
 "second and microsecond."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto :class:`datetime.time` con la hora, minuto, segundo y "
+"micro segundo especificados."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:117
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.time` object with the specified hour, minute, "
 "second, microsecond and fold."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto :class:`datetime.time` con la hora, minuto, segundo, micro "
+"segundo y doblez especificados."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:125
 msgid ""
@@ -150,18 +191,26 @@ msgid ""
 "resulting number of microseconds and seconds lie in the ranges documented "
 "for :class:`datetime.timedelta` objects."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto :class:`datetime.timedelta` que representa el número dado "
+"de días, segundos y micro segundos. La normalización se realiza de modo que "
+"el número resultante de micro segundos y segundos se encuentre en los rangos "
+"documentados para los objetos :class:`datetime.timedelta`."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:132
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.timezone` object with an unnamed fixed offset "
 "represented by the *offset* argument."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto :class:`datetime.timezone` con un desplazamiento fijo sin "
+"nombre representado por el argumento *offset*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:139
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.timezone` object with a fixed offset represented "
 "by the *offset* argument and with tzname *name*."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto :class:`datetime.timezone` con un desplazamiento fijo "
+"representado por el argumento *offset* y con tzname *name*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:145
 msgid ""
@@ -170,80 +219,97 @@ msgid ""
 "`PyDateTime_DateTime`).  The argument must not be ``NULL``, and the type is "
 "not checked:"
 msgstr ""
+"Macros para extraer campos de objetos de fecha. El argumento debe ser una "
+"instancia de :c:data:`PyDateTime_Date`, incluidas las subclases (como :c:"
+"data:`PyDateTime_DateTime`). El argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo no "
+"está marcado:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:152
 msgid "Return the year, as a positive int."
-msgstr ""
+msgstr "Regrese el año, como un int positivo."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:157
 msgid "Return the month, as an int from 1 through 12."
-msgstr ""
+msgstr "Regresa el mes, como int del 1 al 12."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:162
 msgid "Return the day, as an int from 1 through 31."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el día, como int del 1 al 31."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:165
 msgid ""
 "Macros to extract fields from datetime objects.  The argument must be an "
 "instance of :c:data:`PyDateTime_DateTime`, including subclasses. The "
 "argument must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
 msgstr ""
+"Macros para extraer campos de objetos de fecha y hora. El argumento debe ser "
+"una instancia de :c:data:`PyDateTime_DateTime`, incluidas las subclases. El "
+"argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo no es comprobado:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:171 ../Doc/c-api/datetime.rst:195
 msgid "Return the hour, as an int from 0 through 23."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna la hora, como un int de 0 hasta 23."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:176 ../Doc/c-api/datetime.rst:200
 msgid "Return the minute, as an int from 0 through 59."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el minuto, como un int de 0 hasta 59."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:181 ../Doc/c-api/datetime.rst:205
 msgid "Return the second, as an int from 0 through 59."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el segundo, como un int de 0 hasta 59."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:186 ../Doc/c-api/datetime.rst:210
 msgid "Return the microsecond, as an int from 0 through 999999."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el micro segundo, como un int de 0 hasta 999999."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:189
 msgid ""
 "Macros to extract fields from time objects.  The argument must be an "
 "instance of :c:data:`PyDateTime_Time`, including subclasses. The argument "
 "must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
 msgstr ""
+"Macros para extraer campos de objetos de tiempo. El argumento debe ser una "
+"instancia de :c:data:`PyDateTime_Time`, incluidas las subclases. El "
+"argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo no está marcado:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:213
 msgid ""
 "Macros to extract fields from time delta objects.  The argument must be an "
 "instance of :c:data:`PyDateTime_Delta`, including subclasses. The argument "
 "must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
 msgstr ""
+"Macros para extraer campos de objetos delta de tiempo. El argumento debe ser "
+"una instancia de :c:data:`PyDateTime_Delta`, incluidas las subclases. El "
+"argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo no está marcado:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:219
 msgid "Return the number of days, as an int from -999999999 to 999999999."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el número de días, como un int desde -999999999 a 999999999."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:226
 msgid "Return the number of seconds, as an int from 0 through 86399."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el número de segundos, como un int de 0 a 86399."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:233
 msgid "Return the number of microseconds, as an int from 0 through 999999."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el número de micro segundos, como un int de 0 a 999999."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:238
 msgid "Macros for the convenience of modules implementing the DB API:"
-msgstr ""
+msgstr "Macros para la conveniencia de módulos que implementan la API DB:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:242
 msgid ""
 "Create and return a new :class:`datetime.datetime` object given an argument "
 "tuple suitable for passing to :meth:`datetime.datetime.fromtimestamp()`."
 msgstr ""
+"Crea y devuelve un nuevo objeto :class:`datetime.datetime` dado una tupla de "
+"argumentos adecuada para pasar a :meth:`datetime.datetime.fromtimestamp()`."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:248
 msgid ""
 "Create and return a new :class:`datetime.date` object given an argument "
 "tuple suitable for passing to :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."
 msgstr ""
+"Crea y devuelve un nuevo objeto :class:`datetime.date` dado una tupla de "
+"argumentos adecuada para pasar a :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."
diff --git a/dict b/dict
@@ -533,6 +533,7 @@ tty
 tupla
 tuplas
 tutorial
+tzname
 txt
 uid
 unario

-Original file line number
+Diff line change
 tupla
 tuplas
 tutorial
 +tzname
 txt
 uid
 unario