Traducido archivo library/cmd

zejiran · zejiran · commit 2631e85b91ef · 2020-07-07T01:17:44.000-05:00
diff --git a/library/cmd.po b/library/cmd.po
@@ -9,20 +9,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-06 03:57-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-07 00:59-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
 "Language: es_CO\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:2
 msgid ":mod:`cmd` --- Support for line-oriented command interpreters"
-msgstr ":mod:`cmd` — Soporte para intérpretes de comandos orientados a línea"
+msgstr ":mod:`cmd` — Soporte para intérpretes orientados a línea de comandos"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/cmd.py`"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una instancia :class:`Cmd` o subclase de la instancia es un *framework* "
 "intérprete orientado a líneas. No hay una buena razón para crear instancias :"
-"class:`Cmd`; mas bien, es útil como una *superclass* de una clase intérprete "
+"class:`Cmd`; mas bien, es útil como una super clase de una clase intérprete "
 "que usted define con el fin de heredar métodos :class:`Cmd` y encapsular "
 "métodos de acción."
 
@@ -61,6 +61,10 @@ msgid ""
 "`None` and :mod:`readline` is available, command completion is done "
 "automatically."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *completekey* es el nombre :mod:`readline` de una "
+"llave de finalización; por defecto es :kbd:`Tab`. Si *completekey* no es :"
+"const:`None` y :mod:`readline` está disponible, el comando de finalización "
+"es hecho automáticamente."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:29
 msgid ""
@@ -69,13 +73,20 @@ msgid ""
 "and output. If not specified, they will default to :data:`sys.stdin` and :"
 "data:`sys.stdout`."
 msgstr ""
+"Los argumentos opcionales *stdin* y *stdout* especifican la entrada y salida "
+"de los objetos archivo que la instancia Cmd o la instancia subclase usará "
+"para la entrada y salida. Si no está especificado, se predeterminarán a :"
+"data:`sys.stdin` y :data:`sys.stdout`."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:34
 msgid ""
 "If you want a given *stdin* to be used, make sure to set the instance's :"
 "attr:`use_rawinput` attribute to ``False``, otherwise *stdin* will be "
 "ignored."
 msgstr ""
+"Si desea un *stdin* dado a ser usado, asegúrese de establecer las instancias "
+"atributo :attr:`use_rawinput` a ``False``, de lo contrario *stdin* será "
+"ignorado."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:42
 msgid "Cmd Objects"
@@ -91,14 +102,17 @@ msgid ""
 "received input, and dispatch to action methods, passing them the remainder "
 "of the line as argument."
 msgstr ""
+"Emita repetidamente una solicitud, acepte la entrada, analice un prefijo "
+"inicial de la entrada recibida y envíe a los métodos de acción, pasándoles "
+"el resto de la línea como argumento."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:53
 msgid ""
 "The optional argument is a banner or intro string to be issued before the "
 "first prompt (this overrides the :attr:`intro` class attribute)."
 msgstr ""
 "El argumento opcional es un *banner* o cadena de caracteres introductoria "
-"que se emitirá antes del primer mensaje (esto anula el atributo de clase :"
+"que se tramitará antes del primer mensaje (esto anula el atributo de clase :"
 "attr:`intro`)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:56
@@ -109,11 +123,17 @@ msgid ""
 "`Control-F` moves the cursor to the right non-destructively, :kbd:`Control-"
 "B` moves the cursor to the left non-destructively, etc.)."
 msgstr ""
+"Si el módulo :mod:`readline` es cargado, la entrada heredará "
+"automáticamente :program:`bash`\\ -como edición historia-lista (e.g. :kbd:"
+"`Control-P` devuelve al último comando, :kbd:`Control-N` adelanta al "
+"siguiente, :kbd:`Control-F` mueve el cursor a la derecha no "
+"destructivamente, :kbd:`Control-B` mueve el cursor a la izquierda no "
+"destructivamente, etc.)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:62
 msgid "An end-of-file on input is passed back as the string ``'EOF'``."
 msgstr ""
-"Un *end-of-file* en la entrada es retornado como cadena de caracteres "
+"Un fin-de-archivo en la entrada es retornado como cadena de caracteres "
 "``’EOF’``."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:68
@@ -124,13 +144,21 @@ msgid ""
 "another special case, a line beginning with the character ``'!'`` is "
 "dispatched to the method :meth:`do_shell` (if such a method is defined)."
 msgstr ""
+"Una instancia del intérprete reconocerá un nombre de comando ``foo`` si y "
+"solo si tiene un método :meth:`do_foo`. Como un caso especial, una línea "
+"comenzando con el caracter ``’?’`` es enviada al método :meth:`do_help`. "
+"Como otro caso especial, una línea comenzando con el caracter ``’!’`` es "
+"enviada al método :meth:`do_shell` (Si dicho método está definido)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:74
 msgid ""
 "This method will return when the :meth:`postcmd` method returns a true "
 "value. The *stop* argument to :meth:`postcmd` is the return value from the "
 "command's corresponding :meth:`do_\\*` method."
 msgstr ""
+"Este método retornará cuando el método :meth:`postcmd` retorna un valor "
+"verdadero. El argumento *stop* a :meth:`postcmd` es el valor de retorno de "
+"los comandos correspondientes al método :meth:`do_\\*`."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:78
 msgid ""
@@ -143,6 +171,15 @@ msgid ""
 "could be used to provide different completion depending upon which position "
 "the argument is in."
 msgstr ""
+"Si completar está habilitado, comandos de completar se realizarán "
+"automáticamente y la finalización de los comandos *args* es realizada "
+"llamando :meth:`complete_foo` con los argumentos *text*, *line*, *begidx*, y "
+"*endidx*. *text* es el prefijo de la cadena de caracteres que estamos "
+"intentando emparejar: todos los emparejamientos retornados deben comenzar "
+"con él. *line* es la linea de entrada actual con el espacio en blanco "
+"inicial eliminado, *begidx* y *endidx* son los índices iniciales y finales "
+"del texto prefijo, que podrían usarse para proporcionar un completar "
+"diferente dependiendo de la posición en la que se encuentre el argumento."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:86
 msgid ""
@@ -221,58 +258,75 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Instances of :class:`Cmd` subclasses have some public instance variables:"
 msgstr ""
+"Instancias de subclases :class:`Cmd` tienen algunas variables de instancia "
+"públicas:"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:161
 msgid "The prompt issued to solicit input."
-msgstr ""
+msgstr "El aviso emitido para solicitar entradas."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:166
 msgid "The string of characters accepted for the command prefix."
-msgstr ""
+msgstr "La cadena de caracteres aceptada para el prefijo del comando."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:171
 msgid "The last nonempty command prefix seen."
-msgstr ""
+msgstr "El último prefijo de comando no vacío visto."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:176
 msgid ""
 "A list of queued input lines.  The cmdqueue list is checked in :meth:"
 "`cmdloop` when new input is needed; if it is nonempty, its elements will be "
 "processed in order, as if entered at the prompt."
 msgstr ""
+"Una lista de líneas de entrada puestas en cola. La lista *cmdqueue* es "
+"verificada en :meth:`cmdloop` cuando una nueva entrada es necesitada; Si es "
+"no vacía, sus elementos serán procesados en orden, como si se ingresara en "
+"la solicitud."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:183
 msgid ""
 "A string to issue as an intro or banner.  May be overridden by giving the :"
 "meth:`cmdloop` method an argument."
 msgstr ""
+"Una cadena para emitir como introducción o *banner*. Puede ser anulado dando "
+"un argumento al método :meth:`cmdloop`."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:189
 msgid ""
 "The header to issue if the help output has a section for documented commands."
 msgstr ""
-"El encabezado a emitir si la salida de ayuda tiene una sección para comandos "
-"documentados."
+"El encabezado a tramitar si la salida de ayuda tiene una sección para "
+"comandos documentados."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:194
 msgid ""
 "The header to issue if the help output has a section for miscellaneous  help "
 "topics (that is, there are :meth:`help_\\*` methods without corresponding :"
 "meth:`do_\\*` methods)."
 msgstr ""
+"El encabezado a tramitar si la salida de ayuda tiene una sección para temas "
+"de ayuda misceláneos (Es decir, hay métodos :meth:`help_\\*` sin los métodos "
+"correspondientes :meth:`do_\\*` )."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:201
 msgid ""
 "The header to issue if the help output has a section for undocumented  "
 "commands (that is, there are :meth:`do_\\*` methods without corresponding :"
 "meth:`help_\\*` methods)."
 msgstr ""
+"El encabezado a tramitar si la salida de ayuda tiene una sección para "
+"comandos no documentados (Es decir, hay métodos :meth:`do_\\*` sin los "
+"métodos correspondientes `help_\\*`)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:208
 msgid ""
 "The character used to draw separator lines under the help-message headers.  "
 "If empty, no ruler line is drawn.  It defaults to ``'='``."
 msgstr ""
+"El carácter utilizado para dibujar líneas separadoras debajo de los "
+"encabezados mensajes-ayuda. Si está vacío, no se dibuja una línea regla. El "
+"valor predeterminado es ``’=‘``."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:214
 msgid ""
@@ -283,6 +337,12 @@ msgid ""
 "automatically support :program:`Emacs`\\ -like line editing  and command-"
 "history keystrokes.)"
 msgstr ""
+"Una bandera, por defecto verdadera. Si es verdadera, :meth:`cmdloop` usa :"
+"func:`input` para mostrar un mensaje y leer el siguiente comando; si es "
+"falsa, :meth:`sys.stdout.write` y :meth:`sys.stdin.readline` son usados. "
+"(Esto significa que importando :mod:`readline`, en sistemas que lo soportan, "
+"el intérprete soportará automáticamente :program:`Emacs`\\-basados y "
+"comandos-historial de teclado.)"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:224
 msgid "Cmd Example"
@@ -313,9 +373,9 @@ msgid ""
 "used in the help utility provided by the shell."
 msgstr ""
 "Comandos *turtle* básicos como :meth:`~turtle.forward` son añadidos a la "
-"subclase :class:`Cmd` con un método llamado :meth:`do_forward`.  El "
-"argumento es convertido a un número y enviado al módulo *turtle*.  El "
-"*docstring* se utiliza en la utilidad de ayuda proporcionada por el *shell*."
+"subclase :class:`Cmd` con un método llamado :meth:`do_forward`. El argumento "
+"es convertido a un número y enviado al módulo *turtle*. El *docstring* se "
+"utiliza en la utilidad de ayuda proporcionada por el *shell*."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:239
 msgid ""
@@ -325,7 +385,7 @@ msgid ""
 "`do_playback` method reads the file and adds the recorded commands to the :"
 "attr:`cmdqueue` for immediate playback::"
 msgstr ""
-"El ejemplo también incluye un *record* básico y *playback facility* "
+"El ejemplo también incluye un registro básico y facilidad de reproducción "
 "implementado con el método :meth:`~Cmd.precmd`el cuál es el responsable de "
 "convertir la entrada a minúscula y escribir los comandos en un archivo. El "
 "método :meth:`do_playback` lee el archivo y añade los comandos grabados al :"
@@ -338,5 +398,5 @@ msgid ""
 "facility:"
 msgstr ""
 "Aquí hay una sesión de muestra con la *turle shell* mostrando las funciones "
-"de ayuda, usando lineas en blanco para repetir comandos, un *record* simple "
-"y una *playback facility*:"
+"de ayuda, de ayuda, usando líneas en blanco para repetir comandos, un "
+"registro simple y facilidad de reproducción:"
