Merge pull request #638 from fabridamicelli/patch-library-string

cmaureir · web-flow · commit 23e8eff92919 · 2020-07-29T09:42:08.000+02:00
add missing sentences (flagged "needs works")
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-21 09:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 10:58+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4\n"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:2
 msgid ":mod:`string` --- Common string operations"
@@ -1211,15 +1211,14 @@ msgid "The constructor takes a single argument which is the template string."
 msgstr "El constructor sólo lleva un argumento, la cadena plantilla."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:728
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Performs the template substitution, returning a new string.  *mapping* is "
 "any dictionary-like object with keys that match the placeholders in the "
 "template.  Alternatively, you can provide keyword arguments, where the "
 "keywords are the placeholders.  When both *mapping* and *kwds* are given and "
 "there are duplicates, the placeholders from *kwds* take precedence."
 msgstr ""
-"Ejecuta la sustitución de plantilla, devolviendo una nueva cadena de "
+"Realiza la sustitución de plantilla y retorna una nueva cadena de "
 "caracteres. *mapping* (mapeo) es un objeto tipo diccionario con claves "
 "(*keys*) que coinciden con los *placeholders* (comodines) de la plantilla. "
 "Como alternativa, es posible pasar argumentos de palabra clave cuyas "
@@ -1289,7 +1288,6 @@ msgstr ""
 "Para ello, es posible sobrescribir los siguientes atributos de clase:"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:780
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*delimiter* -- This is the literal string describing a placeholder "
 "introducing delimiter.  The default value is ``$``.  Note that this should "
@@ -1298,16 +1296,15 @@ msgid ""
 "delimiter after class creation (i.e. a different delimiter must be set in "
 "the subclass's class namespace)."
 msgstr ""
-"*delimiter* (delimitador): es la cadena de caracteres literal que describe "
-"al delimitador que introduce un comodín.  El valor predeterminado es ``$``.  "
-"Notar que esto *no debe* ser una expresión regular, ya que la implementación "
-"llamará a :meth:`re.escape` en esta cadena de caracteres según sea "
-"necesario.  Tener en cuenta además que se no puede cambiar el delimitador "
-"después haber creado la clase (es decir, se debe establecer un delimitador "
-"diferente en el espacio de nombres de la subclase)."
+"*delimiter*: es la cadena de caracteres literal que describe al delimitador "
+"que introduce un comodín.  El valor predeterminado es ``$``.  Notar que esto "
+"*no debe* ser una expresión regular, ya que la implementación llamará a :"
+"meth:`re.escape` en esta cadena de caracteres según sea necesario.  Tener en "
+"cuenta además, que se no puede cambiar el delimitador después haber creado "
+"la clase (es decir, se debe establecer un delimitador diferente en el "
+"espacio de nombres de la subclase)."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:787
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*idpattern* -- This is the regular expression describing the pattern for non-"
 "braced placeholders.  The default value is the regular expression ``(?a:[_a-"
@@ -1338,7 +1335,6 @@ msgstr ""
 "dentro y fuera de los corchetes."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:802
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*braceidpattern* -- This is like *idpattern* but describes the pattern for "
 "braced placeholders.  Defaults to ``None`` which means to fall back to "
@@ -1347,10 +1343,10 @@ msgid ""
 "unbraced placeholders."
 msgstr ""
 "*braceidpattern* -- Es como *idpattern* pero describe el patrón para "
-"comodines entre corchetes.  El valor por defecto es ``None``, lo que "
-"significa volver a *idpattern* (es decir, el mismo patrón se utiliza tanto "
-"dentro como fuera de los corchetes). Si se proporciona, esto le permite "
-"definir diferentes patrones para comodines dentro y fuera de corchetes."
+"comodines entre llaves.  El valor por defecto es ``None``, lo que significa "
+"volver a *idpattern* (es decir, el mismo patrón se utiliza tanto dentro como "
+"fuera de las llaves). Si se proporciona, esto le permite definir diferentes "
+"patrones para comodines dentro y fuera de las llaves."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:810
 msgid ""
@@ -1390,13 +1386,12 @@ msgstr ""
 "predeterminado, por ejemplo, ``$$``."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:827
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*named* -- This group matches the unbraced placeholder name; it should not "
 "include the delimiter in capturing group."
 msgstr ""
-"*named* -- Este grupo coincide con el nombre comodín fuera de los corchetes. "
-"No debe incluir el delimitador del grupo de captura."
+"*named* -- Este grupo coincide con el nombre comodín fuera de las llaves. No "
+"debe incluir el delimitador del grupo de captura."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:830
 msgid ""
@@ -1420,7 +1415,6 @@ msgid "Helper functions"
 msgstr "Funciones de ayuda"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:842
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Split the argument into words using :meth:`str.split`, capitalize each word "
 "using :meth:`str.capitalize`, and join the capitalized words using :meth:"
@@ -1432,6 +1426,6 @@ msgstr ""
 "Separa el argumento en dos palabras utilizando el método :meth:`str.split`, "
 "convierte a mayúsculas vía :meth:`str.capitalize`y une las palabras en "
 "mayúscula con el método :meth:`str.join`. Si el segundo argumento opcional "
-"*sep* está ausente o es ``None``, los espacios en blanco se reemplazan con "
-"un único espacio y los espacios en blanco iniciales y finales se eliminan; "
+"*sep* está ausente o es ``None``, los espacios en blanco se reemplazarán con "
+"un único espacio y los espacios en blanco iniciales y finales se eliminarán; "
 "caso contrario, *sep* se usa para separar y unir las palabras."
