Traducido c-api/refcounting

cmaureir · cmaureir · commit 1cfe12db1852 · 2020-05-10T14:17:14.000+02:00
diff --git a/c-api/refcounting.po b/c-api/refcounting.po
@@ -6,42 +6,50 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 01:57+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:8
 msgid "Reference Counting"
-msgstr ""
+msgstr "Conteo de referencias"
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:10
 msgid ""
 "The macros in this section are used for managing reference counts of Python "
 "objects."
 msgstr ""
+"Los macros de esta sección se utilizan para administrar conteos de "
+"referencia de objetos Python."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:16
 msgid ""
 "Increment the reference count for object *o*.  The object must not be "
 "``NULL``; if you aren't sure that it isn't ``NULL``, use :c:func:"
 "`Py_XINCREF`."
 msgstr ""
+"Incrementa el conteo de referencia para el objeto *o*. El objeto no debe ser "
+"``NULL``; si no está seguro de que no sea ``NULL``, use :c:func:`Py_XINCREF`."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:22
 msgid ""
 "Increment the reference count for object *o*.  The object may be ``NULL``, "
 "in which case the macro has no effect."
 msgstr ""
+"Incrementa el conteo de referencia para el objeto *o*. El objeto puede ser "
+"``NULL``, en cuyo caso el macro no tiene efecto."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:28
 msgid ""
@@ -50,6 +58,10 @@ msgid ""
 "`Py_XDECREF`.  If the reference count reaches zero, the object's type's "
 "deallocation function (which must not be ``NULL``) is invoked."
 msgstr ""
+"Disminuye el conteo de referencia para el objeto *o*. El objeto no debe ser "
+"``NULL``; si no está seguro de que no sea ``NULL``, use :c:func:"
+"`Py_XDECREF`. Si el conteo de referencia llega a cero, se invoca la función "
+"de desasignación del tipo de objeto (que no debe ser ``NULL``)."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:35
 msgid ""
@@ -63,13 +75,26 @@ msgid ""
 "update the list data structure, and then call :c:func:`Py_DECREF` for the "
 "temporary variable."
 msgstr ""
+"La función de desasignación puede hacer que se invoque un código arbitrario "
+"de Python (por ejemplo, cuando se desasigna una instancia de clase con un "
+"método :meth:`__del__`). Si bien las excepciones en dicho código no se "
+"propagan, el código ejecutado tiene acceso libre a todas las variables "
+"globales de Python. Esto significa que cualquier objeto al que se pueda "
+"acceder desde una variable global debe estar en un estado coherente antes de "
+"invocar :c:func:`Py_DECREF`. Por ejemplo, el código para eliminar un objeto "
+"de una lista debe copiar una referencia al objeto eliminado en una variable "
+"temporal, actualizar la estructura de datos de la lista y luego llamar a :c:"
+"func:`Py_DECREF` para la variable temporal."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:47
 msgid ""
 "Decrement the reference count for object *o*.  The object may be ``NULL``, "
 "in which case the macro has no effect; otherwise the effect is the same as "
 "for :c:func:`Py_DECREF`, and the same warning applies."
 msgstr ""
+"Disminuye el conteo de referencia para el objeto *o*. El objeto puede ser "
+"``NULL``, en cuyo caso el macro no tiene efecto; de lo contrario, el efecto "
+"es el mismo que para :c:func:`Py_DECREF`, y se aplica la misma advertencia."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:54
 msgid ""
@@ -80,12 +105,22 @@ msgid ""
 "object passed because the macro carefully uses a temporary variable and sets "
 "the argument to ``NULL`` before decrementing its reference count."
 msgstr ""
+"Disminuye el conteo de referencia para el objeto *o*. El objeto puede ser "
+"``NULL``, en cuyo caso el macro no tiene efecto; de lo contrario, el efecto "
+"es el mismo que para :c:func:`Py_DECREF`, excepto que el argumento también "
+"se establece en ``NULL``. La advertencia para :c:func:`Py_DECREF` no se "
+"aplica con respecto al objeto pasado porque el macro usa cuidadosamente una "
+"variable temporal y establece el argumento en ``NULL`` antes de disminuir su "
+"conteo de referencia."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:61
 msgid ""
 "It is a good idea to use this macro whenever decrementing the reference "
 "count of an object that might be traversed during garbage collection."
 msgstr ""
+"Es una buena idea usar este macro siempre que disminuya el conteo de "
+"referencia de un objeto que pueda atravesarse durante la recolección de "
+"basura."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:65
 msgid ""
@@ -94,10 +129,17 @@ msgid ""
 "exported function versions of :c:func:`Py_XINCREF` and :c:func:`Py_XDECREF`, "
 "respectively."
 msgstr ""
+"Las siguientes funciones son para la incorporación dinámica de Python en "
+"tiempo de ejecución: ``Py_IncRef(PyObject *o)``, ``Py_DecRef(PyObject *o)``. "
+"Simplemente son versiones de funciones exportadas de :c:func:`Py_XINCREF` y :"
+"c:func:`Py_XDECREF`, respectivamente."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:70
 msgid ""
 "The following functions or macros are only for use within the interpreter "
 "core: :c:func:`_Py_Dealloc`, :c:func:`_Py_ForgetReference`, :c:func:"
 "`_Py_NewReference`, as well as the global variable :c:data:`_Py_RefTotal`."
 msgstr ""
+"Las siguientes funciones o macros son solo para uso dentro del núcleo del "
+"intérprete: :c:func:`_Py_Dealloc`, :c:func:`_Py_ForgetReference`, :c:func:"
+"`_Py_NewReference`, así como la variable global :c:data:`_Py_RefTotal`."
diff --git a/dict b/dict
@@ -80,6 +80,8 @@ datagramas
 debugueando
 default
 desalojable
+desasigna
+desasignación
 descompresor
 deserialización
 deserializar
