Apply suggestions from code review

cmaureir · web-flow · commit 17d1ecad88cc · 2020-08-15T00:14:17.000+02:00
diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 ":func:`warnings.warn` in library code if the issue is avoidable and the "
 "client application should be modified to eliminate the warning"
 msgstr ""
-":func:`warnings.warn` en el código de la librería si el problema es evitable "
+":func:`warnings.warn` en el código de la biblioteca si el problema es evitable "
 "y la aplicación cliente debe ser modificada para eliminar la advertencia"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:47
@@ -559,7 +559,7 @@ msgid ""
 "The logging library takes a modular approach and offers several categories "
 "of components: loggers, handlers, filters, and formatters."
 msgstr ""
-"La librería de registro adopta un enfoque modular y ofrece varias categorías "
+"La biblioteca de logging adopta un enfoque modular y ofrece varias categorías "
 "de componentes: registradores, gestores, filtros y formateadores."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:345
@@ -573,7 +573,7 @@ msgid ""
 "Handlers send the log records (created by loggers) to the appropriate "
 "destination."
 msgstr ""
-"Los gestores envían los registros de log(creados por los registradores) al "
+"Los gestores envían los registros de log (creados por los registradores) al "
 "destino apropiado."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:348
@@ -1300,8 +1300,8 @@ msgid ""
 "handlers could be found for logger X.Y.Z' is printed once."
 msgstr ""
 "Si *logging.raiseExceptions* es ``True`` (modo de desarrollo), se imprime "
-"una vez un mensaje ‘No handlers could be found for logger X.Y.Z’ (‘No se "
-"pudo encontrar ningún handler para el logger X.Y.Z’)."
+"una vez un mensaje 'No handlers could be found for logger X.Y.Z' ('No se "
+"pudo encontrar ningún handler para el logger X.Y.Z')."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:776
 msgid "In Python 3.2 and later, the behaviour is as follows:"
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:792
 msgid "Configuring Logging for a Library"
-msgstr "Configuración del registro para una Librería"
+msgstr "Configurando Logging para una biblioteca"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:794
 msgid ""
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 "cuidado de documentar la forma en que la biblioteca utiliza el registro, por "
 "ejemplo, los nombres de los registradores utilizados. También hay que tener "
 "en cuenta su configuración de registro. Si la aplicación que lo utiliza no "
-"usa el registro, y el código de la librería hace llamadas de registro, "
+"usa el registro, y el código de la biblioteca hace llamadas de registro, "
 "entonces (como se describe en la sección anterior) los eventos de gravedad "
 "``WARNING`` y mayores se imprimirán en ``sys.stderr``. Esto se considera el "
 "mejor comportamiento por defecto."
@@ -1371,13 +1371,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si por alguna razón usted *no* quiere que estos mensajes se impriman en "
 "ausencia de cualquier configuración de registro, puede adjuntar un manejador "
-"de no hacer nada al registrador de nivel superior de su librería. Esto evita "
+"de no hacer nada al registrador de nivel superior de su biblioteca. Esto evita "
 "que el mensaje se imprima, ya que siempre se encontrará un manejador para "
-"los eventos de la librería: simplemente no produce ninguna salida. Si el "
-"usuario de la librería configura el registro para el uso de la aplicación, "
+"los eventos de la biblioteca: simplemente no produce ninguna salida. Si el "
+"usuario de la biblioteca configura el registro para el uso de la aplicación, "
 "presumiblemente esa configuración añadirá algunos manejadores, y si los "
 "niveles están configurados adecuadamente, entonces las llamadas de registro "
-"realizadas en el código de la librería enviarán una salida a esos "
+"realizadas en el código de la biblioteca enviarán una salida a esos "
 "manejadores, como es normal."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:811
@@ -1393,9 +1393,9 @@ msgstr ""
 "Un manejador de no hacer nada está incluido en el paquete de registro: :"
 "class:`~logging.NullHandler` (desde Python 3.1). Una instancia de este "
 "manejador podría ser añadida al *logger* de nivel superior del espacio de "
-"nombres de registro usado por la librería (*si* quieres evitar que los "
-"eventos de registro de tu librería se envíen a ``sys.stderr`` en ausencia de "
-"la configuración de registro). Si todo el registro de una librería *foo* se "
+"nombres de registro usado por la biblioteca (*si* quieres evitar que los "
+"eventos de registro de tu biblioteca se envíen a ``sys.stderr`` en ausencia de "
+"la configuración de registro). Si todo el registro de una biblioteca *foo* se "
 "hace usando registradores con nombres que coincidan con 'foo.x', 'foo.x.y', "
 "etc. entonces el código::"
 
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgid ""
 "just 'foo'."
 msgstr ""
 "debería tener el efecto deseado. Si una organización produce varias "
-"librerías, el nombre del registrador especificado puede ser ‘orgname.foo’ en "
+"bibliotecas, el nombre del registrador especificado puede ser ‘orgname.foo’ en "
 "lugar de sólo ‘foo’."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:826
@@ -1419,8 +1419,8 @@ msgid ""
 "handlers 'under the hood', you might well interfere with their ability to "
 "carry out unit tests and deliver logs which suit their requirements."
 msgstr ""
-"Se recomienda encarecidamente que *no añada ningún otro handler que no sea* :"
-"class:`~logging.NullHandler` *a los loggers de su libreria*. Esto se debe a "
+"Se recomienda encarecidamente que *no añada ningún otro manejador que no sea* :"
+"class:`~logging.NullHandler` *a los loggers de su biblioteca*. Esto se debe a "
 "que la configuración de los handlers es prerrogativa del desarrollador de "
 "aplicaciones que utiliza su biblioteca. El desarrollador de la aplicación "
 "conoce su público objetivo y qué manejadores son los más apropiados para su "
@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 "va dirigido ese mensaje (como usuarios finales, personal de asistencia "
 "técnica, administradores de sistemas, desarrolladores). Los manejadores "
 "pasan instancias :class:`LogRecord` destinadas a destinos particulares. Cada "
-"*logger* puede tener cero, uno o más handlers asociados a él (a través del "
+"*logger* puede tener cero, uno o más manejadores asociados a él (a través del "
 "método :meth:`~Logger.addHandler` de :class:`Logger`). Además de los "
 "handlers directamente asociados a un logger, *todos los handlers asociados a "
 "todos los ancestros del logger* son llamados a enviar el mensaje (a menos "
@@ -1574,12 +1574,12 @@ msgstr ""
 "práctica. Sin embargo, si usted está convencido de que necesita niveles "
 "personalizados, debe tener mucho cuidado al hacer esto, y es posiblemente "
 "*una muy mala idea definir niveles personalizados si está desarrollando una "
-"librería*. Esto se debe a que si los autores de múltiples librerías definen "
+"biblioteca*. Esto se debe a que si los autores de múltiples bibliotecas definen "
 "sus propios niveles personalizados, existe la posibilidad de que el "
-"resultado del registro de tales librerías múltiples utilizadas conjuntamente "
+"resultado del registro de tales bibliotecas múltiples utilizadas conjuntamente "
 "sea difícil de controlar y/o interpretar para el desarrollador usuario, "
 "porque un valor numérico dado podría significar cosas diferentes para "
-"diferentes librerías."
+"diferentes bibliotecas."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:910
 msgid "Useful Handlers"
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgid ""
 "more information."
 msgstr ""
 ":class:`NullHandler` instancias no hacen nada con los mensajes de error. Son "
-"utilizadas por los desarrolladores de librerías que quieren utilizar el "
+"utilizadas por los desarrolladores de bibliotecas que quieren utilizar el "
 "registro, pero quieren evitar el mensaje \"No se pudo encontrar ningún "
 "controlador para el registrador XXX\", que puede mostrarse si el usuario de "
 "la biblioteca no ha configurado el registro. Vea :ref:`library-config` para "
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgid ""
 "consult all their filters for permission. If any filter returns a false "
 "value, the message is not processed further."
 msgstr ""
-"Cuando el filtrado basado en el nivel de *logger* y/o el nivel de handler no "
+"Cuando el filtrado basado en el nivel de *logger* o el nivel de handler no "
 "es suficiente, se pueden añadir instancias de :class:`Filter` tanto a :class:"
 "`Logger` como a :class:`Handler` instancias (a través de su método :meth:"
 "`~Handler.addFilter`). Antes de decidir procesar un mensaje más adelante, "
@@ -1875,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 "meth:`~object.__str__` será llamado cuando el sistema de registro necesite "
 "convertirlo en una representación de cadena. De hecho, si quieres, puedes "
 "evitar computar una representación de cadena por completo - por ejemplo, el "
-"método :class:`~handlers.SocketHandler` emite un evento al decaparlo y "
+"método :class:`~handlers.SocketHandler` emite un evento al *pickling* y "
 "enviarlo por el cable."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:1041
@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgid ""
 "you don't import :mod:`logging.handlers` and :mod:`logging.config`, they "
 "won't take up any memory."
 msgstr ""
-"Obsérve también que el módulo de registro del núcleo sólo incluye los "
+"Observe también que el módulo de registro del núcleo sólo incluye los "
 "gestores básicos. Si no importas :mod:`logging.handlers` y :mod:`logging."
 "config`, no ocuparán ninguna memoria."
 
@@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr "API de configuración para el módulo de registro."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:1101
 msgid "Module :mod:`logging.handlers`"
-msgstr "Módulo :mod:``logging.handlers``"
+msgstr "Módulo :mod:`logging.handlers`"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:1101
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
