Add 81%

eamanu · eamanu · commit 152ae32a32b7 · 2020-06-27T11:52:19.000-03:00
diff --git a/install/index.po b/install/index.po
@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-27 11:29-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-27 11:51-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Emmanuel Arias <eamanu@yaerobi.com>\n"
 "Language: es\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/install/index.rst:567
 msgid "or, equivalently, ::"
-msgstr "o, equivalentemente, ::"
+msgstr "o, equivalente, ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:575
 msgid ""
@@ -1138,13 +1138,19 @@ msgid ""
 "Note that these two are *not* equivalent if you supply a different "
 "installation base directory when you run the setup script.  For example, ::"
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que estos dos son * no * equivalentes si proporciona un "
+"directorio base de instalación diferente cuando ejecuta el script de "
+"configuración. Por ejemplo, ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:608
 msgid ""
 "would install pure modules to :file:`/tmp/python/lib` in the first case, and "
 "to :file:`/tmp/lib` in the second case.  (For the second case, you probably "
 "want to supply an installation base of :file:`/tmp/python`.)"
 msgstr ""
+"instalaría módulos puros en :file:`/tmp/python/lib` en el primer caso, y en :"
+"file:`/tmp/lib` en el segundo caso. (Para el segundo caso, probablemente "
+"desee proporcionar una base de instalación de :file: `/tmp/python`.)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:612
 msgid ""
@@ -1256,6 +1262,9 @@ msgid ""
 "Finally, ``sys.path`` is just a regular Python list, so any Python "
 "application can modify it by adding or removing entries."
 msgstr ""
+"Finalmente, `sys.path`` es solo una lista normal de Python, por lo que "
+"cualquier aplicación de Python puede modificarla agregando o eliminando "
+"entradas."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:713
 msgid "Distutils Configuration Files"
@@ -1406,6 +1415,9 @@ msgid ""
 "For example, the following is a complete config file that just forces all "
 "commands to run quietly by default:"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, el siguiente es un archivo de configuración completo que solo "
+"obliga a todos los comandos a ejecutarse silenciosamente de manera "
+"predeterminada:"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:811
 msgid ""
@@ -1416,13 +1428,23 @@ msgid ""
 "And if it is used as the :file:`setup.cfg` for a particular module "
 "distribution, it affects only that distribution."
 msgstr ""
+"Si se instala como el archivo de configuración del sistema, afectará todo el "
+"procesamiento de cualquier distribución del módulo Python por parte de "
+"cualquier usuario en el sistema actual. Si se instala como su archivo de "
+"configuración personal (en sistemas que los admiten), afectará solo las "
+"distribuciones de módulos procesadas por usted. Y si se usa como :file:"
+"`setup.cfg` para una distribución de módulo en particular, solo afecta a esa "
+"distribución."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:818
 msgid ""
 "You could override the default \"build base\" directory and make the :"
 "command:`build\\*` commands always forcibly rebuild all files with the "
 "following:"
 msgstr ""
+"Puede anular el directorio \"base de compilación\" predeterminado y hacer "
+"que los comandos :command:`build\\*` siempre reconstruyan a la fuerza todos "
+"los archivos con lo siguiente:"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:828
 msgid "which corresponds to the command-line arguments ::"
@@ -1436,6 +1458,12 @@ msgid ""
 "options in the config file will apply.  (Or if other commands that derive "
 "values from it are run, they will use the values in the config file.)"
 msgstr ""
+"excepto que incluir el comando :command:`build` en la línea de comandos "
+"significa que ese comando se ejecutará. Incluir un comando particular en los "
+"archivos de configuración no tiene tal implicación; solo significa que si se "
+"ejecuta el comando, se aplicarán las opciones en el archivo de "
+"configuración. (O si se ejecutan otros comandos que derivan valores de él, "
+"utilizarán los valores en el archivo de configuración)."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:838
 msgid ""
@@ -1450,6 +1478,8 @@ msgid ""
 "and you can find out the complete list of global options by using :option:"
 "`!--help` without a command::"
 msgstr ""
+"y puede encontrar la lista completa de opciones globales usando :option: `!-"
+"help` sin un comando::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:848
 msgid ""
@@ -1528,31 +1558,43 @@ msgid ""
 "*cpparg* is an argument for the C preprocessor,  and is anything starting "
 "with :option:`!-I`, :option:`!-D`, :option:`!-U` or :option:`!-C`."
 msgstr ""
+"*cpparg* es un argumento para el preprocesador C, y es cualquier cosa que "
+"comience con :option:`!-I`, :option:`!-D`, :option: `!-U` or :option:`!-C `."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:903
 msgid ""
 "*library* is anything ending in :file:`.a` or beginning with :option:`!-l` "
 "or :option:`!-L`."
 msgstr ""
+"*biblioteca* es todo aquello que termina con :file:`.a` or empieza con :"
+"option:`!-l` o :option:`!-L`."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:906
 msgid ""
 "If a particular platform requires a special library on your platform, you "
 "can add it by editing the :file:`Setup` file and running ``python setup.py "
 "build``. For example, if the module defined by the line ::"
 msgstr ""
+"Si una plataforma en particular requiere una biblioteca especial en su "
+"plataforma, puede agregarla editando el archivo :file:`Setup` y ejecutando "
+"``python setup.py build``. Por ejemplo, si el módulo definido por la línea ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:912
 msgid ""
 "must be linked with the math library :file:`libm.a` on your platform, simply "
 "add :option:`!-lm` to the line::"
 msgstr ""
+"debe estar vinculado con la biblioteca matemática :file:`libm.a` en su "
+"plataforma, simplemente agregue :option:`!-lm` a la línea ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:917
 msgid ""
 "Arbitrary switches intended for the compiler or the linker can be supplied "
 "with the :option:`!-Xcompiler` *arg* and :option:`!-Xlinker` *arg* options::"
 msgstr ""
+"Los conmutadores arbitrarios destinados al compilador o al enlazador se "
+"pueden suministrar con :option:`!-Xcompiler` *arg* y :option:`!-Xlinker` "
+"*arg* options ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:922
 msgid ""
@@ -1604,6 +1646,8 @@ msgid ""
 "The converted files have to reside in the same directories as the normal "
 "libraries."
 msgstr ""
+"Los archivos convertidos tienen que residir en los mismos directorios que "
+"las bibliotecas normales."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:969
 msgid ""
@@ -1613,41 +1657,58 @@ msgid ""
 "then uses this library.  In the case it doesn't find such a special library "
 "it uses the default name (:file:`foo.lib`.) [#]_"
 msgstr ""
+"¿Cómo logra Distutils usar estas bibliotecas con sus nombres cambiados? Si "
+"la extensión necesita una biblioteca (por ejemplo :file:`foo`) Distutils "
+"verifica primero si encuentra una biblioteca con el sufijo :file:`_bcpp` "
+"(por ejemplo :file:`foo_bcpp.lib`) y luego usa esta biblioteca. En el caso "
+"de que no encuentre una biblioteca tan especial, usa el nombre "
+"predeterminado (:file: `foo.lib`.) [#] _"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:975
 msgid ""
 "To let Distutils compile your extension with Borland C++ you now have to "
 "type::"
 msgstr ""
+"Para permitir que Distutils compile su extensión con Borland C ++, ahora "
+"debe escribir::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:979
 msgid ""
 "If you want to use the Borland C++ compiler as the default, you could "
 "specify this in your personal or system-wide configuration file for "
 "Distutils (see section :ref:`inst-config-files`.)"
 msgstr ""
+"Si desea utilizar el compilador Borland C ++ como predeterminado, puede "
+"especificar esto en su archivo de configuración personal o de todo el "
+"sistema para Distutils (consulte la sección :ref:`inst-config-files`.)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:988
 msgid "`C++Builder Compiler <https://www.embarcadero.com/products>`_"
-msgstr ""
+msgstr "Compilador Builder C++ <https://www.embarcadero.com/products>`_"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:987
 msgid ""
 "Information about the free C++ compiler from Borland, including links to the "
 "download pages."
 msgstr ""
+"Información sobre el compilador gratuito de C ++ de Borland, incluidos "
+"enlaces a las páginas de descarga."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:991
 msgid ""
 "`Creating Python Extensions Using Borland's Free Compiler <http://www."
 "cyberus.ca/~g_will/pyExtenDL.shtml>`_"
 msgstr ""
+"`Crear Extensiones de Python usando el Compilador libre de Borland <http://"
+"www.cyberus.ca/~g_will/pyExtenDL.shtml>`_"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:991
 msgid ""
 "Document describing how to use Borland's free command-line C++ compiler to "
 "build Python."
 msgstr ""
+"Documento que describe cómo usar el compilador C ++ de línea de comandos "
+"gratuito de Borland para construir Python."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:996
 msgid "GNU C / Cygwin / MinGW"
@@ -1671,6 +1732,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/install/index.rst:1007
 msgid "To let Distutils compile your extension with Cygwin you have to type::"
 msgstr ""
+"Para dejar que Distutils compile tu extensión con Cygwin tienes que "
+"escribir::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:1011
 msgid "and for Cygwin in no-cygwin mode [#]_ or for MinGW type::"
@@ -1725,19 +1788,27 @@ msgid ""
 "`python25.lib`. (Should be the :file:`libs` directory under your Python "
 "installation directory.)"
 msgstr ""
+"La biblioteca resultante debe colocarse en el mismo directorio que :file:"
+"`python25.lib`. (Debe ser el directorio :file:`libs` en el directorio de "
+"instalación de Python.)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:1051
 msgid ""
 "If your extension uses other libraries (zlib,...) you might  have to convert "
 "them too. The converted files have to reside in the same directories as the "
 "normal libraries do."
 msgstr ""
+"Si su extensión usa otras bibliotecas (zlib, ...), es posible que también "
+"deba convertirlas. Los archivos convertidos tienen que residir en los mismos "
+"directorios que las bibliotecas normales."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:1058
 msgid ""
 "`Building Python modules on MS Windows platform with MinGW <http://old.zope."
 "org/Members/als/tips/win32_mingw_modules>`_"
 msgstr ""
+"`Construyendo modules Python en plataformas de Microsoft Windows con MinGW "
+"<http://old.zope.org/Members/als/tips/win32_mingw_modules>`_"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:1059
 msgid ""
@@ -1755,15 +1826,21 @@ msgid ""
 "This also means you could replace all existing COFF-libraries with OMF-"
 "libraries of the same name."
 msgstr ""
+"Esto también significa que puede reemplazar todas las bibliotecas COFF "
+"existentes con bibliotecas OMF del mismo nombre."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:1067
 msgid ""
 "Check https://www.sourceware.org/cygwin/ and http://www.mingw.org/ for more "
 "information"
 msgstr ""
+"Dirijase a https://www.sourceware.org/cygwin/ and http://www.mingw.org/ para "
+"mayor información"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:1070
 msgid ""
 "Then you have no POSIX emulation available, but you also don't need :file:"
 "`cygwin1.dll`."
 msgstr ""
+"Entonces no tiene disponible la emulación POSIX, pero tampoco necesita :file:"
+"`cygwin1.dll`."
