Traducido archivo library/urllib.robotparser (#1197)

0-Arngerdur-1 · web-flow · commit 1391afb00e00 · 2021-01-19T22:11:25.000+01:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -126,6 +126,7 @@ Ginés Salar Ibáñez (@Ibnmardanis24)
 Ana (@popiula)
 David Silva (@dvidsilva)
 Ricardo Rodríguez (@ricrogz)
+(@0-Arngerdur-1)
 Melissa Escobar Gutiérrez (@MelissaEscobar)
 Enrique Zárate (@enrique-zarate)
 Jaume Montané (@jaumemy)
diff --git a/library/urllib.robotparser.po b/library/urllib.robotparser.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-08 15:24-0600\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:2
 msgid ":mod:`urllib.robotparser` ---  Parser for robots.txt"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`urllib.robotparser` ---  Analizador para robots.txt"
 
 #: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/urllib/robotparser.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/urllib/robotparser.py`"
 
 #: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:20
 msgid ""
@@ -36,42 +38,56 @@ msgid ""
 "on the structure of :file:`robots.txt` files, see http://www.robotstxt.org/"
 "orig.html."
 msgstr ""
+"Este módulo proporciona una sola clase, :class:`RobotFileParser`, la cual "
+"responde preguntas acerca de si un agente de usuario en particular puede o "
+"no obtener una URL en el sitio Web que publico el archivo :file:`robots."
+"txt`. Para más detalles sobre la estructura del archivo :file:`robots.txt`, "
+"consulte http://www.robotstxt.org/orig.html."
 
 #: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:28
 msgid ""
 "This class provides methods to read, parse and answer questions about the :"
 "file:`robots.txt` file at *url*."
 msgstr ""
+"Esta clase proporciona métodos para leer, analizar y responder preguntas "
+"acerca de :file:`robots.txt`"
 
 #: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:33
 msgid "Sets the URL referring to a :file:`robots.txt` file."
-msgstr ""
+msgstr "Establece la URL que hace referencia a un archivo :file:`robots.txt`."
 
 #: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:37
 msgid "Reads the :file:`robots.txt` URL and feeds it to the parser."
-msgstr ""
+msgstr "Lee la URL :file:`robots.txt` y la envía al analizador."
 
 #: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:41
 msgid "Parses the lines argument."
-msgstr ""
+msgstr "Analiza el argumento *lines*."
 
 #: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:45
 msgid ""
 "Returns ``True`` if the *useragent* is allowed to fetch the *url* according "
 "to the rules contained in the parsed :file:`robots.txt` file."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si el *useragent* tiene permiso para buscar la *url* de "
+"acuerdo con las reglas contenidas en el archivo :file:`robots.txt` analizado."
 
 #: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:51
 msgid ""
 "Returns the time the ``robots.txt`` file was last fetched.  This is useful "
 "for long-running web spiders that need to check for new ``robots.txt`` files "
 "periodically."
 msgstr ""
+"Retorna la hora en que se recuperó por última vez el archivo ``robots.txt``. "
+"Esto es útil para arañas web de larga duración que necesitan buscar nuevos "
+"archivos ``robots.txt`` periódicamente."
 
 #: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:57
 msgid ""
 "Sets the time the ``robots.txt`` file was last fetched to the current time."
 msgstr ""
+"Establece la hora a la que se recuperó por última vez el archivo ``robots."
+"txt`` hasta la hora actual."
 
 #: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:62
 msgid ""
@@ -80,6 +96,10 @@ msgid ""
 "apply to the *useragent* specified or the ``robots.txt`` entry for this "
 "parameter has invalid syntax, return ``None``."
 msgstr ""
+"Retorna el valor del parámetro ``Crawl-delay`` de ``robots.txt`` para el "
+"*useragent* en cuestión. Si no existe tal parámetro o no se aplica al "
+"*useragent* especificado o la entrada ``robots.txt`` para este parámetro "
+"tiene una sintaxis no válida, devuelve ``None``."
 
 #: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:71
 msgid ""
@@ -88,16 +108,26 @@ msgid ""
 "such parameter or it doesn't apply to the *useragent* specified or the "
 "``robots.txt`` entry for this parameter has invalid syntax, return ``None``."
 msgstr ""
+"Retorna el contenido del parámetro ``Request-rate`` de ``robots.txt`` como "
+"una :term:`tupla nombrada` ``RequestRate(requests, seconds)``. Si no existe "
+"tal parámetro o no se aplica al *useragent* especificado o la entrada "
+"``robots.txt`` para este parámetro tiene una sintaxis no válida, devuelve "
+"``None``."
 
 #: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:81
 msgid ""
 "Returns the contents of the ``Sitemap`` parameter from ``robots.txt`` in the "
 "form of a :func:`list`. If there is no such parameter or the ``robots.txt`` "
 "entry for this parameter has invalid syntax, return ``None``."
 msgstr ""
+"Retorna el contenido del parámetro ``Sitemap`` de ``robots.txt`` en forma "
+"de :func:`list`. Si no existe tal parámetro o la entrada ``robots.txt`` para "
+"este parámetro tiene una sintaxis no válida, devuelve ``None``."
 
 #: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:89
 msgid ""
 "The following example demonstrates basic use of the :class:`RobotFileParser` "
 "class::"
 msgstr ""
+"El siguiente ejemplo demuestra el uso básico de la clase :class:"
+"`RobotFileParser`:"
