Traducido c-api/cell

cmaureir · cmaureir · commit 0ea2c3b0afe6 · 2020-05-09T16:47:37.000+02:00
diff --git a/c-api/cell.po b/c-api/cell.po
@@ -6,23 +6,25 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 16:47+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:6
 msgid "Cell Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de celda"
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:8
 msgid ""
@@ -35,34 +37,49 @@ msgid ""
 "support from the generated byte-code; these are not automatically de-"
 "referenced when accessed. Cell objects are not likely to be useful elsewhere."
 msgstr ""
+"Los objetos de \"celda\" (*cell*) se utilizan para implementar variables a "
+"las que hacen referencia varios ámbitos. Para cada variable, se crea un "
+"objeto de celda para almacenar el valor; Las variables locales de cada marco "
+"de pila que hace referencia al valor contienen una referencia a las celdas "
+"de ámbitos externos que también usan esa variable. Cuando se accede al "
+"valor, se utiliza el valor contenido en la celda en lugar del objeto de la "
+"celda en sí. Esta desreferenciación del objeto de celda requiere soporte del "
+"código de bytes generado; estos no se eliminan automáticamente cuando se "
+"accede a ellos. No es probable que los objetos de celda sean útiles en otros "
+"lugares."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:20
 msgid "The C structure used for cell objects."
-msgstr ""
+msgstr "La estructura C utilizada para objetos de celda."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:25
 msgid "The type object corresponding to cell objects."
-msgstr ""
+msgstr "El objeto tipo correspondiente a los objetos de celda."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:30
 msgid "Return true if *ob* is a cell object; *ob* must not be ``NULL``."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *ob* es un objeto de celda; *ob* no debe ser ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:35
 msgid ""
 "Create and return a new cell object containing the value *ob*. The parameter "
 "may be ``NULL``."
 msgstr ""
+"Crea y retorna un nuevo objeto de celda que contiene el valor *ob*. El "
+"parámetro puede ser ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:41
 msgid "Return the contents of the cell *cell*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el contenido de la celda *cell*."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:46
 msgid ""
 "Return the contents of the cell *cell*, but without checking that *cell* is "
 "non-``NULL`` and a cell object."
 msgstr ""
+"Retorna el contenido de la celda *cell*, pero sin verificar que *cell* no "
+"sea ``NULL`` y que sea un objeto de celda."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:52
 msgid ""
@@ -71,10 +88,17 @@ msgid ""
 "*cell* must be non-``NULL``; if it is not a cell object, ``-1`` will be "
 "returned.  On success, ``0`` will be returned."
 msgstr ""
+"Establece el contenido del objeto de celda *cell* con el valor *value*. Esto "
+"libera la referencia a cualquier contenido actual de la celda. *value* puede "
+"ser ``NULL``. *cell* no debe ser ``NULL``; Si no es un objeto de celda, se "
+"retornará ``-1``. En caso de éxito, se retornará ``0``."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:60
 msgid ""
 "Sets the value of the cell object *cell* to *value*.  No reference counts "
 "are adjusted, and no checks are made for safety; *cell* must be non-``NULL`` "
 "and must be a cell object."
 msgstr ""
+"Establece el valor del objeto de celda *cell* en el valor *value*. No se "
+"ajustan los recuentos de referencia y no se realizan verificaciones de "
+"seguridad; *cell* no debe ser ``NULL`` y debe ser un objeto de celda."
