Apply suggestions from code review

cmaureir · brianbok · web-flow · commit 0d0bb1d29303 · 2020-07-06T10:01:41.000+02:00
Co-authored-by: Brian Bokser &lt;brianbok@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/codecs.po b/library/codecs.po
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las clases :class:`StreamWriter` y :class:`StreamReader` proporcionan "
 "interfaces de trabajo genéricas que se pueden usar para implementar nuevos "
-"submódulos de codificación muy fácilmente. Ver :mod:`encodings.utf_8` para "
+"submódulos de codificación muy fácilmente. Ir a :mod:`encodings.utf_8` para "
 "ver un ejemplo de cómo se hace esto."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:657
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgid ""
 "the whole stream to recover state."
 msgstr ""
 "Llamar a este método debería garantizar que los datos en la salida se pongan "
-"en un estado limpio que permita agregar nuevos datos nuevos sin tener que "
+"en un estado limpio que permita agregar datos nuevos sin tener que "
 "volver a escanear todo el flujo para recuperar el estado."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:704
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:720
 msgid "Constructor for a :class:`StreamReader` instance."
-msgstr "Constructor para una clase instancia de :class:`StreamReader`."
+msgstr "Constructor para una instancia de :class:`StreamReader`."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:722
 msgid ""
@@ -1363,15 +1363,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:769
 msgid "Read one line from the input stream and return the decoded data."
-msgstr "Lea una línea del flujo de entrada y devuelva los datos decodificados."
+msgstr "Lee una línea del flujo de entrada y devuelve los datos decodificados."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:771
 msgid ""
 "*size*, if given, is passed as size argument to the stream's :meth:`read` "
 "method."
 msgstr ""
-"*size*, si se da, se pasa como argumento de tamaño al método del *stream* :"
-"meth:`read`."
+"*size*, si se da, se pasa como argumento de tamaño al método :meth:`read` del *stream*."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:774
 msgid ""
@@ -1385,25 +1384,25 @@ msgid ""
 "Read all lines available on the input stream and return them as a list of "
 "lines."
 msgstr ""
-"Lea todas las líneas disponibles en el flujo de entrada y devuélvalas como "
+"Lee todas las líneas disponibles en el flujo de entrada y las devuelve como "
 "una lista de líneas."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:783
 msgid ""
 "Line-endings are implemented using the codec's :meth:`decode` method and are "
 "included in the list entries if *keepends* is true."
 msgstr ""
-"Los finales de línea se implementan utilizando el método del códec :meth:"
-"`decode` y se incluyen en las entradas de la lista si *keepends* es "
+"Los finales de línea se implementan utilizando el método :meth:"
+"`decode` del códec y se incluyen en las entradas de la lista si *keepends* es "
 "verdadero."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:786
 msgid ""
 "*sizehint*, if given, is passed as the *size* argument to the stream's :meth:"
 "`read` method."
 msgstr ""
-"*sizehint*, si se proporciona, se pasa como argumento *size* al método del "
-"*stream* :meth:`read`."
+"*sizehint*, si se proporciona, se pasa como argumento *size* al método :meth:`read` del "
+"*stream*."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:792
 msgid "Resets the codec buffers used for keeping state."
@@ -1414,7 +1413,7 @@ msgid ""
 "Note that no stream repositioning should take place. This method is "
 "primarily intended to be able to recover from decoding errors."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que no debe tener lugar el reposicionamiento de flujo Este "
+"Tenga en cuenta que ningún reposicionamiento de flujo debe suceder. Este "
 "método está destinado principalmente a poder recuperarse de errores de "
 "decodificación."
 
@@ -1491,7 +1490,7 @@ msgid ""
 "work on the backend — the data in *stream*."
 msgstr ""
 "Crea una instancia de :class:`StreamRecoder` que implementa una conversión "
-"bidireccional: *encode* y *decode* funciona en la interfaz: los datos "
+"bidireccional: *encode* y *decode* funcionan en el *frontend*: los datos "
 "visibles para la llamada de código :meth:`read` y :meth:`write`, mientras "
 "que *Reader* y *Writer* funcionan en el *backend* --- los datos en *stream*."
 
@@ -1514,7 +1513,7 @@ msgid ""
 "providing objects of the :class:`StreamReader` and :class:`StreamWriter` "
 "interface respectively."
 msgstr ""
-"Los argumentos *encode* y *decode* deben cumplir con la interfaz :class:"
+"Los argumentos *encode* y *decode* deben cumplir con la interfaz de :class:"
 "`Codec`. *Reader* y *Writer* deben ser funciones o clases de fábrica que "
 "proporcionen objetos de la interfaz :class:`StreamReader` y :class:"
 "`StreamWriter` respectivamente."
@@ -1533,7 +1532,7 @@ msgid ""
 "`StreamReader` and :class:`StreamWriter` classes. They inherit all other "
 "methods and attributes from the underlying stream."
 msgstr ""
-":class:`StreamRecoder` las instancias definen las interfaces combinadas de "
+"las instancias :class:`StreamRecoder` definen las interfaces combinadas de "
 "las clases :class:`StreamReader` y :class:`StreamWriter`. Heredan todos los "
 "demás métodos y atributos del flujo subyacente."
 
