Traducción de library/msvcrt.po (#1005)

Letram · web-flow · commit 08148cd30356 · 2020-10-09T20:18:02.000+02:00
diff --git a/library/msvcrt.po b/library/msvcrt.po
@@ -6,23 +6,25 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-09 11:16+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_ES\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:2
 msgid ":mod:`msvcrt` --- Useful routines from the MS VC++ runtime"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`msvcrt` --- Rutinas útiles del entorno de ejecución MS VC++"
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:12
 msgid ""
@@ -31,12 +33,18 @@ msgid ""
 "Windows implementations of their services.  For example, the :mod:`getpass` "
 "module uses this in the implementation of the :func:`getpass` function."
 msgstr ""
+"Estas funciones dan acceso a ciertas capacidades útiles en plataformas "
+"Windows. Algunos módulos de más alto nivel usan estas funciones para crear "
+"las implementaciones en Windows de sus servicios. Por ejemplo, el módulo :"
+"mod:`getpass` usa esto en la implementación de la función :func:`getpass`."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:17
 msgid ""
 "Further documentation on these functions can be found in the Platform API "
 "documentation."
 msgstr ""
+"Más información sobre estas funciones se pueden encontrar en la "
+"documentación de la API de la plataforma."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:20
 msgid ""
@@ -45,16 +53,23 @@ msgid ""
 "use for internationalized applications. The wide char API should be used "
 "where ever possible."
 msgstr ""
+"El módulo implementa las variantes tanto de caracteres normales como amplios "
+"de la API E/S de la consola (se codifican en más de 8 bits, pudiendo llegar "
+"hasta 32). La API normal se ocupa solamente de caracteres ASCII y es de uso "
+"limitado a aplicaciones internacionales. La API para caracteres amplios se "
+"recomienda usar siempre que sea posible."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:25
 msgid ""
 "Operations in this module now raise :exc:`OSError` where :exc:`IOError` was "
 "raised."
 msgstr ""
+"Las operaciones en este módulo lanzan ahora :exc:`OSError` donde antes se "
+"lanzaba :exc:`IOError`."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:33
 msgid "File Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operaciones con archivos"
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:38
 msgid ""
@@ -66,36 +81,56 @@ msgid ""
 "may not overlap.  Adjacent regions are not merged; they must be unlocked "
 "individually."
 msgstr ""
+"Bloquea parte de un archivo basado en el descriptor del archivo *fd* del "
+"entorno de ejecución C. Lanza una excepción :exc:`OSError` si falla. La "
+"región que ha sido bloqueada se extiende desde la posición del archivo "
+"actual hasta *nbytes* bytes y puede que continúe aún habiendo llegado al "
+"final del archivo. *mode* tiene que ser una de las constantes :const:`LK_"
+"\\*` que están enumeradas más abajo. Se pueden bloquear varias regiones de "
+"un mismo archivo pero no se pueden superponer. Las regiones adyacentes no se "
+"combinan; tienen que ser desbloqueadas manualmente."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:45
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``msvcrt.locking`` with arguments "
 "``fd``, ``mode``, ``nbytes``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``msvcrt.locking`` con los "
+"argumentos ``fd``, ``mode``, ``nbytes``."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:51
 msgid ""
 "Locks the specified bytes. If the bytes cannot be locked, the program "
 "immediately tries again after 1 second.  If, after 10 attempts, the bytes "
 "cannot be locked, :exc:`OSError` is raised."
 msgstr ""
+"Bloquea los bytes especificados. Si no se pueden bloquear, el programa lo "
+"intenta de nuevo tras 1 segundo. Si, tras 10 intentos, no puede bloquear los "
+"bytes, se lanza una excepción :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:59
 msgid ""
 "Locks the specified bytes. If the bytes cannot be locked, :exc:`OSError` is "
 "raised."
 msgstr ""
+"Bloquea los bytes especificados. Si no se pueden bloquear, lanza una "
+"excepción :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:65
 msgid "Unlocks the specified bytes, which must have been previously locked."
 msgstr ""
+"Desbloquea los bytes especificados que han sido previamente bloqueados."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:70
 msgid ""
 "Set the line-end translation mode for the file descriptor *fd*. To set it to "
 "text mode, *flags* should be :const:`os.O_TEXT`; for binary, it should be :"
 "const:`os.O_BINARY`."
 msgstr ""
+"Establece el modo traducción del final de línea del descriptor de un archivo "
+"*fd*. Si se establece como modo texto, *flags* debería ser :const:`os."
+"O_TEXT`; para establecerlo como modo binario, debería ser :const:`os."
+"O_BINARY`."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:77
 msgid ""
@@ -104,32 +139,44 @@ msgid ""
 "O_RDONLY`, and :const:`os.O_TEXT`.  The returned file descriptor may be used "
 "as a parameter to :func:`os.fdopen` to create a file object."
 msgstr ""
+"Crea un descriptor de archivo en el entorno de ejecución de C desde el "
+"manejador de archivo *handle*.  El parámetro *flags* debe ser un OR bit a "
+"bit de :const:`os.O_APPEND`, :const:`os.O_RDONLY`, y :const:`os.O_TEXT`. El "
+"descriptor de archivo retornado se puede utilizar como parámetro para :func:"
+"`os.fdopen` para crear un objeto archivo."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:82
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``msvcrt.open_osfhandle`` with "
 "arguments ``handle``, ``flags``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``msvcrt.open_osfhandle`` con "
+"los argumentos ``handle``, ``flags``."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:87
 msgid ""
 "Return the file handle for the file descriptor *fd*.  Raises :exc:`OSError` "
 "if *fd* is not recognized."
 msgstr ""
+"Retorna el manejador de archivo para un descriptor de archivo *fd*. Lanza "
+"una excepción :exc:`OSError` si *fd* no se reconoce."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:90
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``msvcrt.get_osfhandle`` with "
 "argument ``fd``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``msvcrt.get_osfhandle`` con "
+"el  argumento ``fd``."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:96
 msgid "Console I/O"
-msgstr ""
+msgstr "Consola E/S"
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:101
 msgid "Return ``True`` if a keypress is waiting to be read."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si hay una pulsación de tecla está esperando para ser leída."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:106
 msgid ""
@@ -140,45 +187,66 @@ msgid ""
 "the next call will return the keycode. The :kbd:`Control-C` keypress cannot "
 "be read with this function."
 msgstr ""
+"Lee una pulsación de la tecla  y retorna el carácter resultante como una "
+"cadena de caracteres de bytes. Nada se muestra en la consola. Esta llamada "
+"se bloqueará si una pulsación de la tecla aún no está disponible, pero no "
+"esperará a que se presione :kbd:`Enter`. Si la tecla pulsada era una tecla "
+"de función especial, esto retornará ``'\\000'`` o ``'xe0'``; la siguiente "
+"llamada retornará el código de la tecla pulsada. La pulsación de la tecla :"
+"kbd:'Control-C' no se puede leer con esta función."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:116
 msgid "Wide char variant of :func:`getch`, returning a Unicode value."
 msgstr ""
+"Variante de carácter amplio de :func:`getch`, retornando un valor Unicode."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:121
 msgid ""
 "Similar to :func:`getch`, but the keypress will be echoed if it  represents "
 "a printable character."
 msgstr ""
+"Similar a la función :func:`getch`, pero la pulsación de la tecla se imprime "
+"si representa un carácter imprimible."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:127
 msgid "Wide char variant of :func:`getche`, returning a Unicode value."
 msgstr ""
+"Variante de carácter amplio de :func:`getche`, retornando un valor Unicode."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:132
 msgid "Print the byte string *char* to the console without buffering."
 msgstr ""
+"Imprime la cadena de caracteres de bytes *char* a la consola sin "
+"almacenamiento en buffer."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:137
 msgid "Wide char variant of :func:`putch`, accepting a Unicode value."
 msgstr ""
+"Variante de carácter amplio de :func:`putch`, admitiendo un valor Unicode."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:142
 msgid ""
 "Cause the byte string *char* to be \"pushed back\" into the console buffer; "
 "it will be the next character read by :func:`getch` or :func:`getche`."
 msgstr ""
+"Provoca que la cadena de caracteres de bytes *char* sea \"colocada de nuevo"
+"\" en el buffer de la consola, será el siguiente carácter que lea la "
+"función :func:`getch` o :func:`getche`."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:148
 msgid "Wide char variant of :func:`ungetch`, accepting a Unicode value."
 msgstr ""
+"Variante de carácter amplio de :func:`ungetch`, admitiendo un valor Unicode."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:154
 msgid "Other Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Otras funciones"
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:159
 msgid ""
 "Force the :c:func:`malloc` heap to clean itself up and return unused blocks "
 "to the operating system.  On failure, this raises :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"Fuerza a la pila :c:func:`malloc` a que se limpie y retorne los bloques sin "
+"usar al sistema operativo. En el caso de que ocurriera algún fallo, se "
+"lanzaría una excepción :exc:`OSError`."
