correcciones varias de eerores de tipeo y de formato en library/2to3.po

alvarmaciel · alvarmaciel · commit 03415494afe2 · 2020-05-20T14:32:41.000-03:00
diff --git a/library/2to3.po b/library/2to3.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-13 17:48-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-20 14:27-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:4
 msgid "2to3 - Automated Python 2 to 3 code translation"
-msgstr "2to3 - Traducción automática de código Python 2 a 3"
+msgstr "2to3 - Traducción de código Python 2 a 3"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:8
 msgid ""
@@ -49,8 +49,8 @@ msgid ""
 "2to3 will usually be installed with the Python interpreter as a script.  It is "
 "also located in the :file:`Tools/scripts` directory of the Python root."
 msgstr ""
-"2to3 generalmente estárá instalada con el interprete de Python como un *script*. "
-"También se encuentra ubicada en el directorio :file `Tools/scripts` en la raíz de "
+"2to3 generalmente estará instalada con el interprete de Python como un *script*. "
+"También se encuentra ubicada en el directorio :file:`Tools/scripts` en la raíz de "
 "Python."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:25
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Este es un ejemplo de un archivo en Python 2.x, :file: `example.py`::"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:36
 msgid "It can be converted to Python 3.x code via 2to3 on the command line:"
-msgstr "Puede ser convertido a Python 3.x via 2to3 desde la línea de comandos:"
+msgstr "Puede ser convertido a Python 3.x vía 2to3 desde la línea de comandos:"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:42
 msgid ""
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr ""
 "Se imprime un *diff* del archivo fuente original. 2to3 también puede escribir las "
 "modificaciones necesarias directamente en el archivo fuente. (Se hace una copia de "
 "respaldo del archivo original a menos que se proporcione :option:`!-n`.) La "
-"escritura de los cambios se habilita con la opción :option: `!-w`:"
+"escritura de los cambios se habilita con la opción :option:`!-w`:"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:51
 msgid "After transformation, :file:`example.py` looks like this::"
-msgstr "Después de la conversión, :file: `example.py` se ve de la siguiente manera::"
+msgstr "Después de la conversión, :file:`example.py` se ve de la siguiente manera::"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:59
 msgid ""
@@ -132,7 +132,7 @@ msgid ""
 "x code."
 msgstr ""
 "Algunas veces 2to3 va a encontrar algo en su código que necesita ser modificado, "
-"pero 2to3 no puede hacerlo automáticamente. En estos casoo, 2to3 va a imprimir una "
+"pero 2to3 no puede hacerlo automáticamente. En estos casos, 2to3 va a imprimir una "
 "advertencia debajo del *diff* del archivo. Deberá tomar nota de la advertencia "
 "para obtener un código compatible con 3.x."
 
@@ -146,19 +146,18 @@ msgstr ""
 "2to3 también pude refactorizar *doctest*. Para habilitar este modo, use la opción :"
 "option:`!-d`. Tenga en cuenta que *solo* los *doctest* serán refactorizados. Esto "
 "tampoco requiere que el módulo sea valido en Python. Por ejemplo, *doctest* de "
-"ejemplo en un  documento reST también pueden ser refactorizados con esta opción."
+"ejemplo en un documento reST también pueden ser refactorizados con esta opción."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:96
 msgid ""
 "The :option:`!-v` option enables output of more information on the translation "
 "process."
 msgstr ""
-"La opción :option: `!-v` habilita la salida de más información en el proceso de "
+"La opción :option:`!-v` habilita la salida de más información en el proceso de "
 "conversión."
 
 # No se si queda clara esta oración
 #: ../Doc/library/2to3.rst:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since some print statements can be parsed as function calls or statements, 2to3 "
 "cannot always read files containing the print function.  When 2to3 detects the "
@@ -167,13 +166,13 @@ msgid ""
 "change can also be enabled manually with the :option:`!-p` flag.  Use :option:`!-"
 "p` to run fixers on code that already has had its print statements converted."
 msgstr ""
-"Como algunas declaración *print* pueden ser pasadas como llamadas a funciones o "
-"declaraciones, 2to3 no siempre lee archivos conteniendo la función print. Cuando "
+"Como algunas declaraciónes *print* pueden ser pasadas como llamadas a funciones o "
+"declaraciones, 2to3 no siempre lee archivos que contienen la función print. Cuando "
 "2to3 detecta la presencia de la directiva de compilación ``from __future__ import "
 "print_function``, modifica su gramática interna para interpretar  :func:`print` "
 "como una función. Este cambio también pude habilitarse manualmente con la opción :"
-"option:`!-p`. Use la opción  :option:`!-p` para ejecutar los *fixers* en código al "
-"que ya se le han convertido sus declaraciones *print*."
+"option:`!-p`. Use la opción :option:`!-p` para ejecutar los *fixers* en el código "
+"al que ya se le han convertido sus declaraciones *print*."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:107
 msgid ""
@@ -182,7 +181,7 @@ msgid ""
 "n` flag is required when using this as backup files do not make sense when not "
 "overwriting the input files."
 msgstr ""
-"La opción :option: `!-o` o la opción option:`!--output-dir` permiten designar un "
+"La opción :option:`!-o` o la opción :option:`!--output-dir` permiten designar un "
 "directorio alternativo para que se guarden los archivos procesados. La opción :"
 "option:`!-n` es necesaria ya que los archivos de respaldo no tienen sentido cuando "
 "no se sobreescriben los archivos originales."
@@ -199,11 +198,11 @@ msgid ""
 "translation from one directory to another. This option implies the :option:`!-w` "
 "flag as it would not make sense otherwise."
 msgstr ""
-"La opción option:`!-W` o :option:`!--write-unchanged-files` le dice a 2to3 que "
+"La opción :option:`!-W` o :option:`!--write-unchanged-files` le dice a 2to3 que "
 "siempre escriba archivos de salida, incluso si no se requieren hacer cambios al "
 "archivo. Esto es muy útil con la opción :option:`!-o` para que copie el árbol "
 "completo de código Python con su conversión de un directorio a otro. Esta opción "
-"incluye a la opción  :option:`!-w` ya que no tendría sentido de otra manera."
+"incluye a la opción :option:`!-w` ya que no tendría sentido de otra manera."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:121
 msgid "The :option:`!-W` flag was added."
@@ -252,7 +251,7 @@ msgid ""
 "is converted to ``function(*args, **kwargs)``."
 msgstr ""
 "Elimina el uso de :func:`apply`. Por ejemplo ``apply(function, *args, **kwargs)`` "
-"es convertido a `function(*args, **kwargs)``."
+"es convertido a ``function(*args, **kwargs)``."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:161
 msgid "Replaces deprecated :mod:`unittest` method names with the correct ones."
@@ -366,12 +365,12 @@ msgid ""
 "usages of :meth:`dict.items`, :meth:`dict.keys`, and :meth:`dict.values` in a call "
 "to :class:`list`."
 msgstr ""
-"Corrige los métodos de iteración del diccionario..  :meth:`dict.iteritems` es "
+"Corrige los métodos de iteración del diccionario, :meth:`dict.iteritems` es "
 "convertido a  :meth:`dict.items`, :meth:`dict.iterkeys` a :meth:`dict.keys`, y :"
-"meth:`dict.itervalues` a :meth:`dict.values`.  Del mismo modo, :meth:`dict."
-"viewitems`, :meth:`dict.viewkeys` and :meth:`dict.viewvalues` son convertidos "
-"respectivamente a :meth:`dict.items`, :meth:`dict.keys` y :meth:`dict.values`.  "
-"También incluye los usos existentes de  :meth:`dict.items`, :meth:`dict.keys`, y :"
+"meth:`dict.itervalues` a :meth:`dict.values`. Del mismo modo, :meth:`dict."
+"viewitems`, :meth:`dict.viewkeys` y :meth:`dict.viewvalues` son convertidos "
+"respectivamente a :meth:`dict.items`, :meth:`dict.keys` y :meth:`dict.values`. "
+"También incluye los usos existentes de :meth:`dict.items`, :meth:`dict.keys`, y :"
 "meth:`dict.values` en una llamada a :class:`list`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:214
@@ -380,22 +379,21 @@ msgstr "Convierte ``except X, T`` a ``except X as T``."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:218
 msgid "Converts the ``exec`` statement to the :func:`exec` function."
-msgstr "Convierte la declaración ``exec`` a la función :func:`exec."
+msgstr "Convierte la declaración ``exec`` a la función :func:`exec`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:222
 msgid ""
 "Removes usage of :func:`execfile`.  The argument to :func:`execfile` is wrapped in "
 "calls to :func:`open`, :func:`compile`, and :func:`exec`."
 msgstr ""
-"Remueve el uso de la función :func:`execfile`.  El argumento para  :func:"
-"`execfile` es encapsulado para las funciones :func:`open`, :func:`compile`, y :"
-"func:`exec`."
+"Remueve el uso de la función :func:`execfile`. El argumento para :func:`execfile` "
+"es encapsulado para las funciones :func:`open`, :func:`compile`, y :func:`exec`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:227
 msgid ""
 "Changes assignment of :attr:`sys.exitfunc` to use of the :mod:`atexit` module."
 msgstr ""
-"Cambia la declaración de attr:`sys.exitfunc` para usar el módulo  :mod:`atexit`."
+"Cambia la declaración de :attr:`sys.exitfunc` para usar el módulo :mod:`atexit`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:232
 msgid "Wraps :func:`filter` usage in a :class:`list` call."
@@ -417,7 +415,7 @@ msgstr "Remueve la declaración ``from __future__ import new_feature``."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:245
 msgid "Renames :func:`os.getcwdu` to :func:`os.getcwd`."
-msgstr "Renombra la función  :func:`os.getcwdu` a :func:`os.getcwd`."
+msgstr "Renombra la función :func:`os.getcwdu` a :func:`os.getcwd`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:249
 msgid "Changes ``dict.has_key(key)`` to ``key in dict``."
@@ -431,9 +429,9 @@ msgid ""
 "``while True``.  This fixer also tries to make use of :func:`sorted` in "
 "appropriate places.  For example, this block ::"
 msgstr ""
-"Este *fixer* opcional ejecuta varias trasnformaciones que tornan el código Python "
-"más idiomático. Comparaciones de tipo como `type(x) is SomeClass`` y ``type(x) == "
-"SomeClass`` son convertidas a `isinstance(x, SomeClass)``.``while 1`` cambia a  "
+"Este *fixer* opcional ejecuta varias transformaciones que tornan el código Python "
+"más idiomático. Comparaciones de tipo como ``type(x) is SomeClass`` y ``type(x) == "
+"SomeClass`` son convertidas a ``isinstance(x, SomeClass)``.``while 1`` cambia a "
 "``while True``. Este *fixer* también intenta hacer uso de :func:`sorted` en los "
 "lugares apropiados. Por ejemplo, en este bloque::"
 
@@ -466,7 +464,7 @@ msgstr "Convierte ``input(prompt)`` a ``eval(input(prompt))``."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:285
 msgid "Converts :func:`intern` to :func:`sys.intern`."
-msgstr "Conviert :func:`intern` a :func:`sys.intern`."
+msgstr "Convierte :func:`intern` a :func:`sys.intern`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:289
 msgid ""
@@ -487,39 +485,39 @@ msgid ""
 "func:`itertools.filterfalse`."
 msgstr ""
 "Remueve importaciones de :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip`, y :"
-"func:`itertools.imap`.  Importación de  :func:`itertools.ifilterfalse` también se "
-"cambian a  :func:`itertools.filterfalse`."
+"func:`itertools.imap`. Importación de :func:`itertools.ifilterfalse` también se "
+"cambian a :func:`itertools.filterfalse`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:302
 msgid ""
 "Changes usage of :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip`, and :func:"
 "`itertools.imap` to their built-in equivalents. :func:`itertools.ifilterfalse` is "
 "changed to :func:`itertools.filterfalse`."
 msgstr ""
-"Cambia el uso de  :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip`, y :func:"
+"Cambia el uso de :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip`, y :func:"
 "`itertools.imap` para sus equivalentes integrados :func:`itertools.ifilterfalse` "
-"es cmabiado a :func:`itertools.filterfalse`."
+"es cambiado a :func:`itertools.filterfalse`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:308
 msgid "Renames :class:`long` to :class:`int`."
-msgstr "Renombra :class:`long` ta :class:`int`."
+msgstr "Renombra :class:`long` a :class:`int`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:312
 msgid ""
 "Wraps :func:`map` in a :class:`list` call.  It also changes ``map(None, x)`` to "
 "``list(x)``.  Using ``from future_builtins import map`` disables this fixer."
 msgstr ""
 "Encapsula :func:`map` en una llamada a :class:`list`. También cambia ``map(None, "
-"x)`` a ``list(x)``.  Usando``from future_builtins import map`` se deshabilita este "
+"x)`` a ``list(x)``. Usando``from future_builtins import map`` se deshabilita este "
 "*fixer*."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:318
 msgid ""
 "Converts the old metaclass syntax (``__metaclass__ = Meta`` in the class body) to "
 "the new (``class X(metaclass=Meta)``)."
 msgstr ""
-"Convierte la vieja sintaxis de metaclase  (``__metaclass__ = Meta`` en el cuerpo "
-"de la clase) a la nueva sintaxis (``class X(metaclass=Meta)``)."
+"Convierte la vieja sintaxis de metaclase (``__metaclass__ = Meta`` en el cuerpo de "
+"la clase) a la nueva sintaxis (``class X(metaclass=Meta)``)."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:323
 msgid ""
@@ -538,16 +536,16 @@ msgid ""
 "Converts the use of iterator's :meth:`~iterator.next` methods to the :func:`next` "
 "function.  It also renames :meth:`next` methods to :meth:`~iterator.__next__`."
 msgstr ""
-"Convierte el uso de métodos iteradores meth:`~iterator.next` para la función :func:"
-"`next`. También renombra métodos :meth:`next` a :meth:`~iterator.__next__`."
+"Convierte el uso de métodos iteradores :meth:`~iterator.next` para la función :"
+"func:`next`. También renombra métodos :meth:`next` a :meth:`~iterator.__next__`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:338
 msgid "Renames :meth:`__nonzero__` to :meth:`~object.__bool__`."
 msgstr "Renombra el método :meth:`__nonzero__` a :meth:`~object.__bool__`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:342
 msgid "Converts octal literals into the new syntax."
-msgstr "Convierte literales octales a la mueva sintaxis."
+msgstr "Convierte literales octales a la nueva sintaxis."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:346
 msgid ""
@@ -557,7 +555,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convierte llamadas para varias funciones en el módulo :mod:`operator` a otras, "
 "pero equivalentes, llamadas de funciones. Cuando es necesario, se agregan las "
-"declaraciones ``import`` apropiadas, por ejemplo ``import collections.abc``.  Se "
+"declaraciones ``import`` apropiadas, por ejemplo ``import collections.abc``. Se "
 "realizan los siguientes mapeos:"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:354
@@ -618,7 +616,6 @@ msgstr "``operator.imul(obj, n)``"
 
 # No supe bien como traducir list comprehensions, en la traducción portuguesa está como "em lista comprehensions."
 #: ../Doc/library/2to3.rst:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add extra parenthesis where they are required in list comprehensions.  For "
 "example, ``[x for x in 1, 2]`` becomes ``[x for x in (1, 2)]``."
@@ -628,7 +625,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:370
 msgid "Converts the ``print`` statement to the :func:`print` function."
-msgstr "Convierte la declaración ``print`` en la función func:`print`."
+msgstr "Convierte la declaración ``print`` en la función :func:`print`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:374
 msgid ""
@@ -642,7 +639,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:380
 msgid "Converts :func:`raw_input` to :func:`input`."
-msgstr "Convierte :func:`raw_input` a :func:`input`."
+msgstr "Conviertes :func:`raw_input` to :func:`input`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:384
 msgid "Handles the move of :func:`reduce` to :func:`functools.reduce`."
@@ -658,7 +655,7 @@ msgstr "Cambia :data:`sys.maxint` a :data:`sys.maxsize`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:396
 msgid "Replaces backtick repr with the :func:`repr` function."
-msgstr "Sustituye el  backtick repr por la función :func:`repr`."
+msgstr "Sustituye el backtick repr por la función :func:`repr`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:400
 msgid ""
@@ -689,7 +686,7 @@ msgid ""
 "Removes implicit tuple parameter unpacking.  This fixer inserts temporary "
 "variables."
 msgstr ""
-"Remueve el desempaquetamiente implícito del parametro de tupla. Este *fixer* "
+"Remueve el desempaquetamiento implícito del parámetro de tupla. Este *fixer* "
 "inserta variables temporarias."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:423
@@ -715,7 +712,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Removes excess whitespace from comma separated items.  This fixer is optional."
 msgstr ""
-"Remueve el exceso de espacios blancos de los items separados por coma. Este "
+"Remueve el exceso de espacios blancos de los ítems separados por coma. Este "
 "*fixer* es opcional."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:442
@@ -736,8 +733,7 @@ msgid ""
 "future_builtins import zip`` appears."
 msgstr ""
 "Encapsula el uso de la función  :func:`zip` en una llamda a la clase  :class:"
-"`list`l. Esto está deshabilitaso cuando ``from future_builtins import zip`` "
-"aparece."
+"`list`. Esto está deshabilitado cuando ``from future_builtins import zip`` aparece."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:456
 msgid ":mod:`lib2to3` - 2to3's library"
