python-docs-es/library/ast.po at pr-295 · python/python-docs-es

410 lines (352 loc) · 14.4 KB
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
#: ../Doc/library/ast.rst:2
msgid ":mod:`ast` --- Abstract Syntax Trees"
#: ../Doc/library/ast.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/ast.py`"
#: ../Doc/library/ast.rst:14
"The :mod:`ast` module helps Python applications to process trees of the "
"Python abstract syntax grammar.  The abstract syntax itself might change "
"with each Python release; this module helps to find out programmatically "
"what the current grammar looks like."
#: ../Doc/library/ast.rst:19
"An abstract syntax tree can be generated by passing :data:`ast."
"PyCF_ONLY_AST` as a flag to the :func:`compile` built-in function, or using "
"the :func:`parse` helper provided in this module.  The result will be a tree "
"of objects whose classes all inherit from :class:`ast.AST`.  An abstract "
"syntax tree can be compiled into a Python code object using the built-in :"
"func:`compile` function."
#: ../Doc/library/ast.rst:27
msgid "Node classes"
#: ../Doc/library/ast.rst:31
"This is the base of all AST node classes.  The actual node classes are "
"derived from the :file:`Parser/Python.asdl` file, which is reproduced :ref:"
"`below <abstract-grammar>`.  They are defined in the :mod:`_ast` C module "
"and re-exported in :mod:`ast`."
#: ../Doc/library/ast.rst:36
"There is one class defined for each left-hand side symbol in the abstract "
"grammar (for example, :class:`ast.stmt` or :class:`ast.expr`).  In addition, "
"there is one class defined for each constructor on the right-hand side; "
"these classes inherit from the classes for the left-hand side trees.  For "
"example, :class:`ast.BinOp` inherits from :class:`ast.expr`.  For production "
"rules with alternatives (aka \"sums\"), the left-hand side class is "
"abstract: only instances of specific constructor nodes are ever created."
#: ../Doc/library/ast.rst:49
"Each concrete class has an attribute :attr:`_fields` which gives the names "
"of all child nodes."
#: ../Doc/library/ast.rst:52
"Each instance of a concrete class has one attribute for each child node, of "
"the type as defined in the grammar.  For example, :class:`ast.BinOp` "
"instances have an attribute :attr:`left` of type :class:`ast.expr`."
#: ../Doc/library/ast.rst:56
"If these attributes are marked as optional in the grammar (using a question "
"mark), the value might be ``None``.  If the attributes can have zero-or-more "
"values (marked with an asterisk), the values are represented as Python "
"lists.  All possible attributes must be present and have valid values when "
"compiling an AST with :func:`compile`."
#: ../Doc/library/ast.rst:67
"Instances of :class:`ast.expr` and :class:`ast.stmt` subclasses have :attr:"
"`lineno`, :attr:`col_offset`, :attr:`lineno`, and :attr:`col_offset` "
"attributes.  The :attr:`lineno` and :attr:`end_lineno` are the first and "
"last line numbers of source text span (1-indexed so the first line is line "
"1) and the :attr:`col_offset` and :attr:`end_col_offset` are the "
"corresponding UTF-8 byte offsets of the first and last tokens that generated "
"the node. The UTF-8 offset is recorded because the parser uses UTF-8 "
"internally."
#: ../Doc/library/ast.rst:75
"Note that the end positions are not required by the compiler and are "
"therefore optional. The end offset is *after* the last symbol, for example "
"one can get the source segment of a one-line expression node using "
"``source_line[node.col_offset : node.end_col_offset]``."
#: ../Doc/library/ast.rst:80
"The constructor of a class :class:`ast.T` parses its arguments as follows:"
#: ../Doc/library/ast.rst:82
"If there are positional arguments, there must be as many as there are items "
"in :attr:`T._fields`; they will be assigned as attributes of these names."
#: ../Doc/library/ast.rst:84
"If there are keyword arguments, they will set the attributes of the same "
"names to the given values."
#: ../Doc/library/ast.rst:87
"For example, to create and populate an :class:`ast.UnaryOp` node, you could "
#: ../Doc/library/ast.rst:99
msgid "or the more compact ::"
#: ../Doc/library/ast.rst:106
msgid "Class :class:`ast.Constant` is now used for all constants."
#: ../Doc/library/ast.rst:110
"Old classes :class:`ast.Num`, :class:`ast.Str`, :class:`ast.Bytes`, :class:"
"`ast.NameConstant` and :class:`ast.Ellipsis` are still available, but they "
"will be removed in future Python releases.  In the meanwhile, instantiating "
"them will return an instance of a different class."
#: ../Doc/library/ast.rst:119
msgid "Abstract Grammar"
#: ../Doc/library/ast.rst:121
msgid "The abstract grammar is currently defined as follows:"
#: ../Doc/library/ast.rst:128
msgid ":mod:`ast` Helpers"
#: ../Doc/library/ast.rst:130
"Apart from the node classes, the :mod:`ast` module defines these utility "
"functions and classes for traversing abstract syntax trees:"
#: ../Doc/library/ast.rst:135
"Parse the source into an AST node.  Equivalent to ``compile(source, "
"filename, mode, ast.PyCF_ONLY_AST)``."
#: ../Doc/library/ast.rst:138
"If ``type_comments=True`` is given, the parser is modified to check and "
"return type comments as specified by :pep:`484` and :pep:`526`. This is "
"equivalent to adding :data:`ast.PyCF_TYPE_COMMENTS` to the flags passed to :"
"func:`compile()`.  This will report syntax errors for misplaced type "
"comments.  Without this flag, type comments will be ignored, and the "
"``type_comment`` field on selected AST nodes will always be ``None``.  In "
"addition, the locations of ``# type: ignore`` comments will be returned as "
"the ``type_ignores`` attribute of :class:`Module` (otherwise it is always an "
"empty list)."
#: ../Doc/library/ast.rst:148
"In addition, if ``mode`` is ``'func_type'``, the input syntax is modified to "
"correspond to :pep:`484` \"signature type comments\", e.g. ``(str, int) -> "
"List[str]``."
#: ../Doc/library/ast.rst:152
"Also, setting ``feature_version`` to a tuple ``(major, minor)`` will attempt "
"to parse using that Python version's grammar. Currently ``major`` must equal "
"to ``3``.  For example, setting ``feature_version=(3, 4)`` will allow the "
"use of ``async`` and ``await`` as variable names.  The lowest supported "
"version is ``(3, 4)``; the highest is ``sys.version_info[0:2]``."
#: ../Doc/library/ast.rst:160 ../Doc/library/ast.rst:181
"It is possible to crash the Python interpreter with a sufficiently large/"
"complex string due to stack depth limitations in Python's AST compiler."
#: ../Doc/library/ast.rst:164
msgid "Added ``type_comments``, ``mode='func_type'`` and ``feature_version``."
#: ../Doc/library/ast.rst:170
"Safely evaluate an expression node or a string containing a Python literal "
"or container display.  The string or node provided may only consist of the "
"following Python literal structures: strings, bytes, numbers, tuples, lists, "
"dicts, sets, booleans, and ``None``."
#: ../Doc/library/ast.rst:175
"This can be used for safely evaluating strings containing Python values from "
"untrusted sources without the need to parse the values oneself.  It is not "
"capable of evaluating arbitrarily complex expressions, for example involving "
"operators or indexing."
#: ../Doc/library/ast.rst:185
msgid "Now allows bytes and set literals."
#: ../Doc/library/ast.rst:191
"Return the docstring of the given *node* (which must be a :class:"
"`FunctionDef`, :class:`AsyncFunctionDef`, :class:`ClassDef`, or :class:"
"`Module` node), or ``None`` if it has no docstring. If *clean* is true, "
"clean up the docstring's indentation with :func:`inspect.cleandoc`."
#: ../Doc/library/ast.rst:197
msgid ":class:`AsyncFunctionDef` is now supported."
#: ../Doc/library/ast.rst:203
"Get source code segment of the *source* that generated *node*. If some "
"location information (:attr:`lineno`, :attr:`end_lineno`, :attr:"
"`col_offset`, or :attr:`end_col_offset`) is missing, return ``None``."
#: ../Doc/library/ast.rst:207
"If *padded* is ``True``, the first line of a multi-line statement will be "
"padded with spaces to match its original position."
#: ../Doc/library/ast.rst:215
"When you compile a node tree with :func:`compile`, the compiler expects :"
"attr:`lineno` and :attr:`col_offset` attributes for every node that supports "
"them.  This is rather tedious to fill in for generated nodes, so this helper "
"adds these attributes recursively where not already set, by setting them to "
"the values of the parent node.  It works recursively starting at *node*."
#: ../Doc/library/ast.rst:224
"Increment the line number and end line number of each node in the tree "
"starting at *node* by *n*. This is useful to \"move code\" to a different "
"location in a file."
#: ../Doc/library/ast.rst:231
"Copy source location (:attr:`lineno`, :attr:`col_offset`, :attr:"
"`end_lineno`, and :attr:`end_col_offset`) from *old_node* to *new_node* if "
"possible, and return *new_node*."
#: ../Doc/library/ast.rst:238
"Yield a tuple of ``(fieldname, value)`` for each field in ``node._fields`` "
"that is present on *node*."
#: ../Doc/library/ast.rst:244
"Yield all direct child nodes of *node*, that is, all fields that are nodes "
"and all items of fields that are lists of nodes."
#: ../Doc/library/ast.rst:250
"Recursively yield all descendant nodes in the tree starting at *node* "
"(including *node* itself), in no specified order.  This is useful if you "
"only want to modify nodes in place and don't care about the context."
#: ../Doc/library/ast.rst:257
"A node visitor base class that walks the abstract syntax tree and calls a "
"visitor function for every node found.  This function may return a value "
"which is forwarded by the :meth:`visit` method."
#: ../Doc/library/ast.rst:261
"This class is meant to be subclassed, with the subclass adding visitor "
#: ../Doc/library/ast.rst:266
"Visit a node.  The default implementation calls the method called :samp:"
"`self.visit_{classname}` where *classname* is the name of the node class, "
"or :meth:`generic_visit` if that method doesn't exist."
#: ../Doc/library/ast.rst:272
msgid "This visitor calls :meth:`visit` on all children of the node."
#: ../Doc/library/ast.rst:274
"Note that child nodes of nodes that have a custom visitor method won't be "
"visited unless the visitor calls :meth:`generic_visit` or visits them itself."
#: ../Doc/library/ast.rst:278
"Don't use the :class:`NodeVisitor` if you want to apply changes to nodes "
"during traversal.  For this a special visitor exists (:class:"
"`NodeTransformer`) that allows modifications."
#: ../Doc/library/ast.rst:284
"Methods :meth:`visit_Num`, :meth:`visit_Str`, :meth:`visit_Bytes`, :meth:"
"`visit_NameConstant` and :meth:`visit_Ellipsis` are deprecated now and will "
"not be called in future Python versions.  Add the :meth:`visit_Constant` "
"method to handle all constant nodes."
#: ../Doc/library/ast.rst:292
"A :class:`NodeVisitor` subclass that walks the abstract syntax tree and "
"allows modification of nodes."
#: ../Doc/library/ast.rst:295
"The :class:`NodeTransformer` will walk the AST and use the return value of "
"the visitor methods to replace or remove the old node.  If the return value "
"of the visitor method is ``None``, the node will be removed from its "
"location, otherwise it is replaced with the return value.  The return value "
"may be the original node in which case no replacement takes place."
#: ../Doc/library/ast.rst:301
"Here is an example transformer that rewrites all occurrences of name lookups "
"(``foo``) to ``data['foo']``::"
#: ../Doc/library/ast.rst:313
"Keep in mind that if the node you're operating on has child nodes you must "
"either transform the child nodes yourself or call the :meth:`generic_visit` "
"method for the node first."
#: ../Doc/library/ast.rst:317
"For nodes that were part of a collection of statements (that applies to all "
"statement nodes), the visitor may also return a list of nodes rather than "
"just a single node."
#: ../Doc/library/ast.rst:321
"If :class:`NodeTransformer` introduces new nodes (that weren't part of "
"original tree) without giving them location information (such as :attr:"
"`lineno`), :func:`fix_missing_locations` should be called with the new sub-"
"tree to recalculate the location information::"
#: ../Doc/library/ast.rst:329
msgid "Usually you use the transformer like this::"
#: ../Doc/library/ast.rst:336
"Return a formatted dump of the tree in *node*.  This is mainly useful for "
"debugging purposes.  If *annotate_fields* is true (by default), the returned "
"string will show the names and the values for fields. If *annotate_fields* "
"is false, the result string will be more compact by omitting unambiguous "
"field names.  Attributes such as line numbers and column offsets are not "
"dumped by default.  If this is wanted, *include_attributes* can be set to "
#: ../Doc/library/ast.rst:346
"`Green Tree Snakes <https://greentreesnakes.readthedocs.io/>`_, an external "
"documentation resource, has good details on working with Python ASTs."
Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

ast.po

Latest commit

History

ast.po

File metadata and controls
