-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 404
Expand file tree
/
Copy pathreflection.po
More file actions
174 lines (157 loc) · 7.45 KB
/
reflection.po
File metadata and controls
174 lines (157 loc) · 7.45 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-26 18:44-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-15 13:52-0500\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:6
msgid "Reflection"
msgstr "Reflexión"
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:12
msgid "Use :c:func:`PyEval_GetFrameBuiltins` instead."
msgstr "Utilice :c:func:`PyEval_GetFrameBuiltins` en su lugar."
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:14 ../Doc/c-api/reflection.rst:66
msgid ""
"Return a dictionary of the builtins in the current execution frame, or the "
"interpreter of the thread state if no frame is currently executing."
msgstr ""
"Retorna un diccionario de los builtins en el marco de ejecución actual, o el "
"intérprete del estado del hilo si no hay ningún marco en ejecución "
"actualmente."
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:22
msgid ""
"Use either :c:func:`PyEval_GetFrameLocals` to obtain the same behaviour as "
"calling :func:`locals` in Python code, or else call :c:func:"
"`PyFrame_GetLocals` on the result of :c:func:`PyEval_GetFrame` to access "
"the :attr:`~frame.f_locals` attribute of the currently executing frame."
msgstr ""
"Utilice :c:func:`PyEval_GetFrameLocals` para obtener el mismo comportamiento "
"que llamando a :func:`locals` en código Python, o bien llama a :c:func:"
"`PyFrame_GetLocals` sobre el resultado de :c:func:`PyEval_GetFrame` para "
"acceder al atributo :attr:`~frame.f_locals` del frame actualmente en "
"ejecución."
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:27
msgid ""
"Return a mapping providing access to the local variables in the current "
"execution frame, or ``NULL`` if no frame is currently executing."
msgstr ""
"Retorna un diccionario de las variables locales en el marco de ejecución "
"actual, o ``NULL`` si actualmente no se está ejecutando ningún marco."
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:30
msgid ""
"Refer to :func:`locals` for details of the mapping returned at different "
"scopes."
msgstr ""
"Consulte :func:`locals` para obtener más información sobre el mapeo "
"retornado en diferentes ámbitos."
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:32
msgid ""
"As this function returns a :term:`borrowed reference`, the dictionary "
"returned for :term:`optimized scopes <optimized scope>` is cached on the "
"frame object and will remain alive as long as the frame object does. Unlike :"
"c:func:`PyEval_GetFrameLocals` and :func:`locals`, subsequent calls to this "
"function in the same frame will update the contents of the cached dictionary "
"to reflect changes in the state of the local variables rather than returning "
"a new snapshot."
msgstr ""
"Como esta función retorna una :term:`referencia prestada`, el diccionario "
"retornado para :term:`ámbitos optimizados <optimized scope>` se almacena en "
"caché en el objeto marco y permanecerá vivo mientras lo haga el marco del "
"objeto. A diferencia de :c:func:`PyEval_GetFrameLocals` y :func:`locals`, "
"las llamadas posteriores a esta función en el mismo marco actualizarán el "
"contenido del diccionario en caché para reflejar los cambios en el estado de "
"las variables locales en lugar de retornar una nueva instantánea."
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:39
msgid ""
"As part of :pep:`667`, :c:func:`PyFrame_GetLocals`, :func:`locals`, and :"
"attr:`FrameType.f_locals <frame.f_locals>` no longer make use of the shared "
"cache dictionary. Refer to the :ref:`What's New entry <whatsnew313-locals-"
"semantics>` for additional details."
msgstr ""
"Como parte de :pep:`667`, :c:func:`PyFrame_GetLocals`, :func:`locals`, y :"
"attr:`FrameType.f_locals <frame.f_locals>` ya no utilizan el diccionario de "
"caché compartido. Consulte la entrada :ref:`What's New <whatsnew313-locals-"
"semantics>` para más detalles."
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:50
msgid "Use :c:func:`PyEval_GetFrameGlobals` instead."
msgstr "Utilice :c:func:`PyEval_GetFrameGlobals` en su lugar."
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:52
msgid ""
"Return a dictionary of the global variables in the current execution frame, "
"or ``NULL`` if no frame is currently executing."
msgstr ""
"Retorna un diccionario de las variables globales en el marco de ejecución "
"actual, o ``NULL`` si actualmente no se está ejecutando ningún marco."
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:58
#, fuzzy
msgid ""
"Return the :term:`attached thread state`'s frame, which is ``NULL`` if no "
"frame is currently executing."
msgstr ""
"Retorna el marco del estado del hilo actual, que es ``NULL`` si actualmente "
"no se está ejecutando ningún marco."
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:61
msgid "See also :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
msgstr "Vea también :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:74
msgid ""
"Return a dictionary of the local variables in the current execution frame, "
"or ``NULL`` if no frame is currently executing. Equivalent to calling :func:"
"`locals` in Python code."
msgstr ""
"Retorna un diccionario de las variables locales en el marco de ejecución "
"actual, o ``NULL`` si no se está ejecutando ningún marco. Equivale a llamar "
"a :func:`locals` en código Python."
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:78
msgid ""
"To access :attr:`~frame.f_locals` on the current frame without making an "
"independent snapshot in :term:`optimized scopes <optimized scope>`, call :c:"
"func:`PyFrame_GetLocals` on the result of :c:func:`PyEval_GetFrame`."
msgstr ""
"Para acceder a :attr:`~frame.f_locals` en el marco actual sin hacer una "
"captura independiente en :term:`ámbitos optimizados <optimized scope>`, "
"llame a :c:func:`PyFrame_GetLocals` sobre el resultado de :c:func:"
"`PyEval_GetFrame`."
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:87
msgid ""
"Return a dictionary of the global variables in the current execution frame, "
"or ``NULL`` if no frame is currently executing. Equivalent to calling :func:"
"`globals` in Python code."
msgstr ""
"Retorna un diccionario de las variables locales en el marco de ejecución "
"actual, o ``NULL`` si no se está ejecutando ningún marco. Equivale a llamar "
"a :func:`globals` en código Python."
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:96
msgid ""
"Return the name of *func* if it is a function, class or instance object, "
"else the name of *func*\\s type."
msgstr ""
"Retorna el nombre de *func* si es una función, clase u objeto de instancia; "
"de lo contrario, el nombre del tipo *func*\\s."
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:102
msgid ""
"Return a description string, depending on the type of *func*. Return values "
"include \"()\" for functions and methods, \" constructor\", \" instance\", "
"and \" object\". Concatenated with the result of :c:func:"
"`PyEval_GetFuncName`, the result will be a description of *func*."
msgstr ""
"Retorna una cadena de caracteres de descripción, según el tipo de *func*. "
"Los valores de retorno incluyen \"()\" para funciones y métodos, "
"\"constructor\", \"instancia\" y \"objeto\". Concatenado con el resultado "
"de :c:func:`PyEval_GetFuncName`, el resultado será una descripción de *func*."