-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 404
Expand file tree
/
Copy pathallocation.po
More file actions
262 lines (228 loc) · 10.2 KB
/
allocation.po
File metadata and controls
262 lines (228 loc) · 10.2 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
# the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-26 18:44-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 21:56+0200\n"
"Last-Translator: David Spindola\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:6
msgid "Allocating Objects on the Heap"
msgstr "Asignación de objetos en el montículo"
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:17
msgid ""
"Initialize a newly allocated object *op* with its type and initial "
"reference. Returns the initialized object. Other fields of the object are "
"not initialized. Despite its name, this function is unrelated to the "
"object's :meth:`~object.__init__` method (:c:member:`~PyTypeObject.tp_init` "
"slot). Specifically, this function does **not** call the object's :meth:`!"
"__init__` method."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:24
msgid ""
"In general, consider this function to be a low-level routine. Use :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_alloc` where possible. For implementing :c:member:`!"
"tp_alloc` for your type, prefer :c:func:`PyType_GenericAlloc` or :c:func:"
"`PyObject_New`."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:31
msgid ""
"This function only initializes the object's memory corresponding to the "
"initial :c:type:`PyObject` structure. It does not zero the rest."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:37
msgid ""
"This does everything :c:func:`PyObject_Init` does, and also initializes the "
"length information for a variable-size object."
msgstr ""
"Esto hace todo lo que :c:func:`PyObject_Init` hace, y también inicializa la "
"información de longitud para un objeto de tamaño variable."
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:42
msgid ""
"This function only initializes some of the object's memory. It does not "
"zero the rest."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:48
#, fuzzy
msgid ""
"Allocates a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``) by calling :c:func:"
"`PyObject_Malloc` to allocate memory and initializing it like :c:func:"
"`PyObject_Init`. The caller will own the only reference to the object (i.e. "
"its reference count will be one)."
msgstr ""
"Asigna un nuevo objeto de Python usando el tipo de estructura de C *TYPE* y "
"el objeto de tipo Python *typeobj* (``PyTypeObject*``). Los campos no "
"definidos por el encabezado del objeto Python no se inicializan. El llamador "
"será el propietario de la única referencia al objeto (es decir, su contador "
"de referencias será uno). El tamaño de la asignación de memoria se determina "
"a partir del campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` del objeto de tipo."
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:54 ../Doc/c-api/allocation.rst:107
msgid ""
"Avoid calling this directly to allocate memory for an object; call the "
"type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot instead."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:57 ../Doc/c-api/allocation.rst:110
msgid ""
"When populating a type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot, :c:func:"
"`PyType_GenericAlloc` is preferred over a custom function that simply calls "
"this macro."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:61
msgid ""
"This macro does not call :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`, :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_new` (:meth:`~object.__new__`), or :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_init` (:meth:`~object.__init__`)."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:65
msgid ""
"This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set in :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_New` instead."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:68
msgid ""
"Memory allocated by this macro must be freed with :c:func:`PyObject_Free` "
"(usually called via the object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` slot)."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:73 ../Doc/c-api/allocation.rst:123
msgid ""
"The returned memory is not guaranteed to have been completely zeroed before "
"it was initialized."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:78 ../Doc/c-api/allocation.rst:128
msgid ""
"This macro does not construct a fully initialized object of the given type; "
"it merely allocates memory and prepares it for further initialization by :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_init`. To construct a fully initialized object, "
"call *typeobj* instead. For example::"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:83
msgid "PyObject *foo = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyFoo_Type);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:87 ../Doc/c-api/allocation.rst:137
#, fuzzy
msgid ":c:func:`PyObject_Free`"
msgstr ":c:func:`PyModule_Create`"
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:88
msgid ":c:macro:`PyObject_GC_New`"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:89 ../Doc/c-api/allocation.rst:139
msgid ":c:func:`PyType_GenericAlloc`"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:90 ../Doc/c-api/allocation.rst:140
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:95
msgid "Like :c:macro:`PyObject_New` except:"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:97
msgid ""
"It allocates enough memory for the *TYPE* structure plus *size* "
"(``Py_ssize_t``) fields of the size given by the :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_itemsize` field of *typeobj*."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:100
msgid "The memory is initialized like :c:func:`PyObject_InitVar`."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:102
msgid ""
"This is useful for implementing objects like tuples, which are able to "
"determine their size at construction time. Embedding the array of fields "
"into the same allocation decreases the number of allocations, improving the "
"memory management efficiency."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:114
msgid ""
"This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set in :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_NewVar` instead."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:118
msgid ""
"Memory allocated by this function must be freed with :c:func:`PyObject_Free` "
"(usually called via the object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` slot)."
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:133
msgid ""
"PyObject *list_instance = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyList_Type);"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:138
msgid ":c:macro:`PyObject_GC_NewVar`"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:145
#, fuzzy
msgid "Same as :c:func:`PyObject_Free`."
msgstr ":c:func:`PyModule_Create`"
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:149
msgid ""
"Object which is visible in Python as ``None``. This should only be accessed "
"using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
"object."
msgstr ""
"Objeto que es visible en Python como ``None``. Esto solo se debe acceder "
"utilizando el macro :c:macro:`Py_None`, que se evalúa como un puntero a este "
"objeto."
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:156
msgid ":ref:`moduleobjects`"
msgstr ""
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:157
msgid "To allocate and create extension modules."
msgstr "Para asignar y crear módulos de extensión."
#~ msgid ""
#~ "Initialize a newly allocated object *op* with its type and initial "
#~ "reference. Returns the initialized object. If *type* indicates that the "
#~ "object participates in the cyclic garbage detector, it is added to the "
#~ "detector's set of observed objects. Other fields of the object are not "
#~ "affected."
#~ msgstr ""
#~ "Inicializa un objeto recién asignado *op* con su tipo y referencia "
#~ "inicial. Retorna el objeto inicializado. Si *type* indica que el objeto "
#~ "participa en el detector de basura cíclico, se agrega al conjunto de "
#~ "objetos observados por el detector. Otros campos del objeto no se ven "
#~ "afectados."
#~ msgid ""
#~ "Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
#~ "Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by "
#~ "the Python object header are not initialized. The allocated memory "
#~ "allows for the *TYPE* structure plus *size* (``Py_ssize_t``) fields of "
#~ "the size given by the :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` field of "
#~ "*typeobj*. This is useful for implementing objects like tuples, which "
#~ "are able to determine their size at construction time. Embedding the "
#~ "array of fields into the same allocation decreases the number of "
#~ "allocations, improving the memory management efficiency."
#~ msgstr ""
#~ "Asigna un nuevo objeto de Python utilizando el tipo de estructura de C "
#~ "*TYPE* y el objeto de tipo Python *typeobj* (``PyTypeObject*``). Los "
#~ "campos no definidos por el encabezado del objeto Python no se "
#~ "inicializan. La memoria asignada permite la estructura *TYPE* más *size* "
#~ "(``Py_ssize_t``) campos del tamaño dado por el campo :c:member:"
#~ "`~PyTypeObject.tp_itemsize` de *typeobj*. Esto es útil para implementar "
#~ "objetos como las tuplas, que pueden determinar su tamaño en el momento de "
#~ "la construcción. Integrar el arreglo de campos en la misma asignación "
#~ "disminuye el número de asignaciones, mejorando la eficiencia de la "
#~ "gestión de memoria."
#~ msgid ""
#~ "Releases memory allocated to an object using :c:macro:`PyObject_New` or :"
#~ "c:macro:`PyObject_NewVar`. This is normally called from the :c:member:"
#~ "`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler specified in the object's type. The "
#~ "fields of the object should not be accessed after this call as the memory "
#~ "is no longer a valid Python object."
#~ msgstr ""
#~ "Libera la memoria asignada a un objeto usando :c:macro:`PyObject_New` o :"
#~ "c:macro:`PyObject_NewVar`. Esto normalmente se llama desde el manejador :"
#~ "c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` especificado en el tipo de objeto. "
#~ "Los campos del objeto no deben ser accedidos después de esta llamada, ya "
#~ "que la memoria ya no es un objeto de Python válido."