Skip to content

Translate library/numeric.po - #590

Merged
skpanagiotis merged 14 commits into
python:3.12from
loukic77:translate-library-numeric
Feb 25, 2025
Merged

skpanagiotis merged 14 commits into
python:3.12from
loukic77:translate-library-numeric

Conversation

@loukic77

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;

Closes #465

Περιγραφή του PR

Μετέφρασα το αρχείο ,έβαλα το όνομα μου στους TRANSLATORS και πρόσθεσα τις λέξεις αρθρώματα,άρθρωμα,mod,decimal και cmath στο Dictionaries/main.txt . Αντί της λέξης module χρησιμοποίησα την λέξη άρθρωμα ,επειδή έτσι είδα να χρησιμοποιείται από ελληνικά πανεπιστήμια και από το πανελλήνιο σχολικό δίκτυο.

@skpanagiotis

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Αντί της λέξης module χρησιμοποίησα την λέξη άρθρωμα ,επειδή έτσι είδα να χρησιμοποιείται από ελληνικά πανεπιστήμια και από το πανελλήνιο σχολικό δίκτυο.

Συμφωνώ με αυτό, και ότι η μετάφραση της λέξης module σε ελληνικά τεχνικά εγχειρίδια/ βιβλία μετάφραζεται με τον τεχνικό όρο άρθρωμα. Ωστόσο ο όρος module σαν όρος στους προγραμματιστές, παραμένει αμετάφραστος (πέρα του γεγονότος ότι δεν είναι εύηχος και στο προφορικό λόγο😂) και για αυτό και θα τον εντοπίσεις αμετάφραστο και στην μετάφραση.

@loukic77

loukic77 commented Feb 24, 2025

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Αντί της λέξης module χρησιμοποίησα την λέξη άρθρωμα ,επειδή έτσι είδα να χρησιμοποιείται από ελληνικά πανεπιστήμια και από το πανελλήνιο σχολικό δίκτυο.

Συμφωνώ με αυτό, και ότι η μετάφραση της λέξης module σε ελληνικά τεχνικά εγχειρίδια/ βιβλία μετάφραζεται με τον τεχνικό όρο άρθρωμα. Ωστόσο ο όρος module σαν όρος στους προγραμματιστές, παραμένει αμετάφραστος (πέρα του γεγονότος ότι δεν είναι εύηχος και στο προφορικό λόγο😂) και για αυτό και θα τον εντοπίσεις αμετάφραστο και στην μετάφραση.

συμφωνώ και εγώ απλά δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος τι έκταση θα έπαιρνε η μετάφραση. Το φτιάχνω και το ξαναανεβάζω.

@skpanagiotis skpanagiotis left a comment

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Απλά διαγραφή αυτών των λέξεων από λεξικό.

Comment thread dictionaries/main.txt Outdated
Comment thread dictionaries/main.txt Outdated
@skpanagiotis
skpanagiotis merged commit ccdb6fc into python:3.12 Feb 25, 2025
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

[3.12] Translate library/numeric.po

2 participants