-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 24
Expand file tree
/
Copy pathlexical_analysis.po
More file actions
3177 lines (2724 loc) · 142 KB
/
Copy pathlexical_analysis.po
File metadata and controls
3177 lines (2724 loc) · 142 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 09:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 21:51+0200\n"
"Last-Translator: Vassiliki Dalakiari <vdalakiari@gmail.com>\n"
"Language-Team: PyGreece <organizers@pygreece.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: reference/lexical_analysis.rst:6
msgid "Lexical analysis"
msgstr "Λεξική ανάλυση"
#: reference/lexical_analysis.rst:10
msgid ""
"A Python program is read by a *parser*. Input to the parser is a stream of :"
"term:`tokens <token>`, generated by the *lexical analyzer* (also known as "
"the *tokenizer*). This chapter describes how the lexical analyzer produces "
"these tokens."
msgstr ""
"Ένα πρόγραμμα Python διαβάζεται από έναν *αναλυτή (parser)*. Η είσοδος του "
"αναλυτή είναι μια ροή από :term:`tokens <token>`, που παράγεται από τον "
"*λεξικό αναλυτή* (γνωστό και ως *tokenizer*). Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει "
"πώς ο λεξικός αναλυτής παράγει αυτά τα tokens."
#: reference/lexical_analysis.rst:15
msgid ""
"The lexical analyzer determines the program text's :ref:`encoding "
"<encodings>` (UTF-8 by default), and decodes the text into :ref:`source "
"characters <lexical-source-character>`. If the text cannot be decoded, a :"
"exc:`SyntaxError` is raised."
msgstr ""
"Ο λεξικός αναλυτής καθορίζει την :ref:`κωδικοποίηση <encodings>` του "
"κειμένου του προγράμματος (UTF-8 από προεπιλογή) και αποκωδικοποιεί το "
"κείμενο σε :ref:`χαρακτήρες πηγής <lexical-source-character>`. Αν το κείμενο "
"δεν μπορεί να αποκωδικοποιηθεί, γίνεται raise ένα :exc:`SyntaxError`."
#: reference/lexical_analysis.rst:20
msgid ""
"Next, the lexical analyzer uses the source characters to generate a stream "
"of tokens. The type of a generated token generally depends on the next "
"source character to be processed. Similarly, other special behavior of the "
"analyzer depends on the first source character that hasn't yet been "
"processed. The following table gives a quick summary of these source "
"characters, with links to sections that contain more information."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, ο λεξικός αναλυτής χρησιμοποιεί τους χαρακτήρες προέλευσης για "
"να δημιουργήσει μια ροή από tokens. Ο τύπος ενός παραγόμενου token γενικά "
"εξαρτάται από τον επόμενο χαρακτήρα πηγής που πρόκειται να επεξεργαστεί. "
"Αντίστοιχα, άλλες ειδικές συμπεριφορές του αναλυτή εξαρτώνται από τον πρώτο "
"χαρακτήρα πηγής που δεν έχει ακόμη επεξεργαστεί. Ο παρακάτω πίνακας δίνει "
"μια σύντομη σύνοψη αυτών των χαρακτήρων πηγής, με συνδέσμους προς τις "
"ενότητες που περιέχουν περισσότερες πληροφορίες."
#: reference/lexical_analysis.rst:30
msgid "Character"
msgstr "Χαρακτήρας"
#: reference/lexical_analysis.rst:31
msgid "Next token (or other relevant documentation)"
msgstr "Επόμενο token (ή άλλη σχετική τεκμηρίωση)"
#: reference/lexical_analysis.rst:33 reference/lexical_analysis.rst:266
msgid "space"
msgstr "κενό"
#: reference/lexical_analysis.rst:34 reference/lexical_analysis.rst:266
msgid "tab"
msgstr "tab"
#: reference/lexical_analysis.rst:35
msgid "formfeed"
msgstr "αλλαγή σελίδας (formfeed)"
#: reference/lexical_analysis.rst:36
msgid ":ref:`Whitespace <whitespace>`"
msgstr ":ref:`Κενά διαστήματα <whitespace>`"
#: reference/lexical_analysis.rst:38
msgid "CR, LF"
msgstr "CR, LF"
#: reference/lexical_analysis.rst:39
msgid ":ref:`New line <line-structure>`"
msgstr ":ref:`Νέα γραμμή <line-structure>`"
#: reference/lexical_analysis.rst:40
msgid ":ref:`Indentation <indentation>`"
msgstr ":ref:`Εσοχή <indentation>`"
#: reference/lexical_analysis.rst:42
msgid "backslash (``\\``)"
msgstr "ανάστροφη κάθετος (backslash) (``\\``)"
#: reference/lexical_analysis.rst:43
msgid ":ref:`Explicit line joining <explicit-joining>`"
msgstr ":ref:`Ρητή συνένωση γραμμών <explicit-joining>`"
#: reference/lexical_analysis.rst:44
msgid "(Also significant in :ref:`string escape sequences <escape-sequences>`)"
msgstr ""
"(Σημαντική επίσης στις :ref:`ακολουθίες διαφυγής συμβολοσειρών <escape-"
"sequences>`)"
#: reference/lexical_analysis.rst:46
msgid "hash (``#``)"
msgstr "δίεση (``#``)"
#: reference/lexical_analysis.rst:47
msgid ":ref:`Comment <comments>`"
msgstr ":ref:`Σχόλιο <comments>`"
#: reference/lexical_analysis.rst:49
msgid "quote (``'``, ``\"``)"
msgstr "εισαγωγικό (``'``, ``\"``)"
#: reference/lexical_analysis.rst:50
msgid ":ref:`String literal <strings>`"
msgstr ":ref:`Συμβολοσειρά <strings>`"
#: reference/lexical_analysis.rst:52
msgid "ASCII letter (``a``-``z``, ``A``-``Z``)"
msgstr "γράμμα ASCII (``a``-``z``, ``A``-``Z``)"
#: reference/lexical_analysis.rst:53
msgid "non-ASCII character"
msgstr "μη-ASCII χαρακτήρας"
#: reference/lexical_analysis.rst:54 reference/lexical_analysis.rst:58
msgid ":ref:`Name <identifiers>`"
msgstr ":ref:`Όνομα <identifiers>`"
#: reference/lexical_analysis.rst:55
msgid "Prefixed :ref:`string or bytes literal <strings>`"
msgstr "Λεκτικό :ref:`συμβολοσειράς ή bytes με πρόθεμα <strings>`"
#: reference/lexical_analysis.rst:57
msgid "underscore (``_``)"
msgstr "κάτω παύλα (``_``)"
#: reference/lexical_analysis.rst:59
msgid "(Can also be part of :ref:`numeric literals <numbers>`)"
msgstr "(Μπορεί επίσης να αποτελεί μέρος :ref:`αριθμητικών <numbers>`)"
#: reference/lexical_analysis.rst:61
msgid "number (``0``-``9``)"
msgstr "αριθμός (``0``-``9``)"
#: reference/lexical_analysis.rst:62 reference/lexical_analysis.rst:65
msgid ":ref:`Numeric literal <numbers>`"
msgstr ":ref:`Αριθμητικό <numbers>`"
#: reference/lexical_analysis.rst:64
msgid "dot (``.``)"
msgstr "τελεία (``.``)"
#: reference/lexical_analysis.rst:66
msgid ":ref:`Operator <operators>`"
msgstr ":ref:`Τελεστής <operators>`"
#: reference/lexical_analysis.rst:68
msgid "question mark (``?``)"
msgstr "ερωτηματικό (``?``)"
#: reference/lexical_analysis.rst:69
msgid "dollar (``$``)"
msgstr "σύμβολο δολαρίου (``$``)"
#: reference/lexical_analysis.rst:74
msgid "backquote (`````)"
msgstr "ανάποδο εισαγωγικό (`````)"
#: reference/lexical_analysis.rst:75
msgid "control character"
msgstr "χαρακτήρας ελέγχου"
#: reference/lexical_analysis.rst:76
msgid "Error (outside string literals and comments)"
msgstr "Σφάλμα (εκτός λεκτικών συμβολοσειράς και σχολίων)"
#: reference/lexical_analysis.rst:78
msgid "other printing character"
msgstr "άλλος εκτυπώσιμος χαρακτήρας"
#: reference/lexical_analysis.rst:79
msgid ":ref:`Operator or delimiter <operators>`"
msgstr ":ref:`Τελεστής ή delimiter <operators>`"
#: reference/lexical_analysis.rst:81
msgid "end of file"
msgstr "τέλος αρχείου"
#: reference/lexical_analysis.rst:82
msgid ":ref:`End marker <endmarker-token>`"
msgstr ":ref:`Δείκτης τέλους <endmarker-token>`"
#: reference/lexical_analysis.rst:88
msgid "Line structure"
msgstr "Δομή γραμμών"
#: reference/lexical_analysis.rst:92
msgid "A Python program is divided into a number of *logical lines*."
msgstr "Ένα πρόγραμμα Python χωρίζεται σε έναν αριθμό από *λογικές γραμμές*."
#: reference/lexical_analysis.rst:98
msgid "Logical lines"
msgstr "Λογικές γραμμές"
#: reference/lexical_analysis.rst:102
msgid ""
"The end of a logical line is represented by the token :data:`~token."
"NEWLINE`. Statements cannot cross logical line boundaries except where :data:"
"`!NEWLINE` is allowed by the syntax (e.g., between statements in compound "
"statements). A logical line is constructed from one or more *physical lines* "
"by following the :ref:`explicit <explicit-joining>` or :ref:`implicit "
"<implicit-joining>` *line joining* rules."
msgstr ""
"Το τέλος μιας λογικής γραμμής αναπαρίσταται από το token :data:`~token."
"NEWLINE`. Οι εντολές δεν μπορούν να διασχίσουν τα όρια λογικών γραμμών, "
"εκτός αν το :data:`!NEWLINE` επιτρέπεται από τη σύνταξη (π.χ. μεταξύ εντολών "
"σε σύνθετες εντολές). Μια λογική γραμμή κατασκευάζεται από μία ή "
"περισσότερες *φυσικές γραμμές* ακολουθώντας τους κανόνες *συνένωσης "
"γραμμών* :ref:`ρητής <explicit-joining>` ή :ref:`έμμεσης <implicit-joining>`."
#: reference/lexical_analysis.rst:113
msgid "Physical lines"
msgstr "Φυσικές γραμμές"
#: reference/lexical_analysis.rst:115
msgid ""
"A physical line is a sequence of characters terminated by one the following "
"end-of-line sequences:"
msgstr ""
"Μια φυσική γραμμή είναι μια ακολουθία χαρακτήρων που τερματίζεται από μία "
"από τις παρακάτω ακολουθίες τέλους γραμμής:"
#: reference/lexical_analysis.rst:118
msgid "the Unix form using ASCII LF (linefeed),"
msgstr "τη μορφή Unix που χρησιμοποιεί ASCII LF (linefeed),"
#: reference/lexical_analysis.rst:119
msgid ""
"the Windows form using the ASCII sequence CR LF (return followed by "
"linefeed),"
msgstr ""
"τη μορφή Windows που χρησιμοποιεί την ASCII ακολουθία CR LF (return "
"ακολουθούμενο από linefeed),"
#: reference/lexical_analysis.rst:120
msgid "the '`Classic Mac OS`__' form using the ASCII CR (return) character."
msgstr ""
"τη μορφή '`Classic Mac OS`__' που χρησιμοποιεί τον χαρακτήρα ASCII CR "
"(return)."
#: reference/lexical_analysis.rst:124
msgid ""
"Regardless of platform, each of these sequences is replaced by a single "
"ASCII LF (linefeed) character. (This is done even inside :ref:`string "
"literals <strings>`.) Each line can use any of the sequences; they do not "
"need to be consistent within a file."
msgstr ""
"Ανεξάρτητα από την πλατφόρμα, καθεμία από αυτές τις ακολουθίες "
"αντικαθίσταται από έναν μόνο χαρακτήρα ASCII LF (linefeed). (Αυτό γίνεται "
"ακόμη και μέσα σε :ref:`συμβολοσειρές <strings>`.) Κάθε γραμμή μπορεί να "
"χρησιμοποιεί οποιαδήποτε από τις ακολουθίες· δεν χρειάζεται να είναι "
"συνεπείς μέσα στο ίδιο αρχείο."
#: reference/lexical_analysis.rst:130
msgid ""
"The end of input also serves as an implicit terminator for the final "
"physical line."
msgstr ""
"Το τέλος της εισόδου λειτουργεί επίσης ως έμμεσο τέλος για την τελευταία "
"φυσική γραμμή."
#: reference/lexical_analysis.rst:133
msgid "Formally:"
msgstr "Τυπικά:"
#: reference/lexical_analysis.rst:144
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"
#: reference/lexical_analysis.rst:149
msgid ""
"A comment starts with a hash character (``#``) that is not part of a string "
"literal, and ends at the end of the physical line. A comment signifies the "
"end of the logical line unless the implicit line joining rules are invoked. "
"Comments are ignored by the syntax."
msgstr ""
"Ένα σχόλιο ξεκινά με τον χαρακτήρα δίεσης (``#``) που δεν αποτελεί μέρος "
"συμβολοσειράς και τελειώνει στο τέλος της φυσικής γραμμής. Ένα σχόλιο "
"σηματοδοτεί το τέλος της λογικής γραμμής, εκτός αν εφαρμόζονται οι κανόνες "
"έμμεσης συνένωσης γραμμών. Τα σχόλια αγνοούνται από τη σύνταξη."
#: reference/lexical_analysis.rst:158
msgid "Encoding declarations"
msgstr "Δηλώσεις κωδικοποίησης"
#: reference/lexical_analysis.rst:163
msgid ""
"If a comment in the first or second line of the Python script matches the "
"regular expression ``coding[=:]\\s*([-\\w.]+)``, this comment is processed "
"as an encoding declaration; the first group of this expression names the "
"encoding of the source code file. The encoding declaration must appear on a "
"line of its own. If it is the second line, the first line must also be a "
"comment-only line. The recommended forms of an encoding expression are ::"
msgstr ""
"Αν ένα σχόλιο στην πρώτη ή δεύτερη γραμμή ενός Python script ταιριάζει με "
"την κανονική έκφραση (regular expression) ``coding[=:]\\s*([-\\w.]+)``, τότε "
"το σχόλιο επεξεργάζεται ως δήλωση κωδικοποίησης· η πρώτη ομάδα αυτής της "
"έκφρασης ονομάζει την κωδικοποίηση του αρχείου πηγαίου κώδικα. Η δήλωση "
"κωδικοποίησης πρέπει να εμφανίζεται μόνη της σε μια γραμμή. Αν βρίσκεται στη "
"δεύτερη γραμμή, τότε η πρώτη γραμμή πρέπει να περιέχει μόνο σχόλιο. Οι "
"προτεινόμενες μορφές δήλωσης κωδικοποίησης είναι ::"
#: reference/lexical_analysis.rst:170
msgid "# -*- coding: <encoding-name> -*-"
msgstr "# -*- coding: <encoding-name> -*-"
#: reference/lexical_analysis.rst:172
msgid "which is recognized also by GNU Emacs, and ::"
msgstr "η οποία αναγνωρίζεται επίσης από το GNU Emacs, και ::"
#: reference/lexical_analysis.rst:174
msgid "# vim:fileencoding=<encoding-name>"
msgstr "# vim:fileencoding=<encoding-name>"
#: reference/lexical_analysis.rst:176
msgid "which is recognized by Bram Moolenaar's VIM."
msgstr "η οποία αναγνωρίζεται από το VIM του Bram Moolenaar."
#: reference/lexical_analysis.rst:178
msgid ""
"If no encoding declaration is found, the default encoding is UTF-8. If the "
"implicit or explicit encoding of a file is UTF-8, an initial UTF-8 byte-"
"order mark (``b'\\xef\\xbb\\xbf'``) is ignored rather than being a syntax "
"error."
msgstr ""
"Αν δεν βρεθεί δήλωση κωδικοποίησης, η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση είναι "
"UTF-8. Αν η έμμεση ή ρητή κωδικοποίηση ενός αρχείου είναι UTF-8, ένα αρχικό "
"UTF-8 byte-order mark (``b'\\xef\\xbb\\xbf'``) αγνοείται αντί να θεωρείται "
"σφάλμα σύνταξης."
#: reference/lexical_analysis.rst:182
msgid ""
"If an encoding is declared, the encoding name must be recognized by Python "
"(see :ref:`standard-encodings`). The encoding is used for all lexical "
"analysis, including string literals, comments and identifiers."
msgstr ""
"Αν δηλωθεί κωδικοποίηση, το όνομά της πρέπει να αναγνωρίζεται από την Python "
"(βλ. :ref:`standard-encodings`). Η κωδικοποίηση χρησιμοποιείται για όλη τη "
"λεξική ανάλυση, συμπεριλαμβανομένων λεκτικών συμβολοσειράς, σχολίων και "
"αναγνωριστικών."
#: reference/lexical_analysis.rst:189
msgid ""
"All lexical analysis, including string literals, comments and identifiers, "
"works on Unicode text decoded using the source encoding. Any Unicode code "
"point, except the NUL control character, can appear in Python source."
msgstr ""
"Όλη η λεξική ανάλυση, συμπεριλαμβανομένων λεκτικών συμβολοσειράς, σχολίων "
"και αναγνωριστικών, γίνεται πάνω σε κείμενο Unicode που έχει "
"αποκωδικοποιηθεί με την κωδικοποίηση πηγής. Οποιοδήποτε σημείο κώδικα "
"Unicode, εκτός από τον χαρακτήρα ελέγχου NUL, μπορεί να εμφανιστεί σε πηγαίο "
"κώδικα Python."
#: reference/lexical_analysis.rst:203
msgid "Explicit line joining"
msgstr "Ρητή συνένωση γραμμών"
#: reference/lexical_analysis.rst:207
msgid ""
"Two or more physical lines may be joined into logical lines using backslash "
"characters (``\\``), as follows: when a physical line ends in a backslash "
"that is not part of a string literal or comment, it is joined with the "
"following forming a single logical line, deleting the backslash and the "
"following end-of-line character. For example::"
msgstr ""
"Δύο ή περισσότερες φυσικές γραμμές μπορούν να ενωθούν σε λογικές γραμμές "
"χρησιμοποιώντας χαρακτήρες ανάστροφης καθέτου (``\\``), ως εξής: όταν μια "
"φυσική γραμμή τελειώνει με ανάστροφη κάθετο που δεν αποτελεί μέρος λεκτικού "
"συμβολοσειράς ή σχολίου, ενώνεται με την επόμενη σχηματίζοντας μία λογική "
"γραμμή, διαγράφοντας την ανάστροφη κάθετο και τον ακόλουθο χαρακτήρα τέλους "
"γραμμής. Για παράδειγμα::"
#: reference/lexical_analysis.rst:213
msgid ""
"if 1900 < year < 2100 and 1 <= month <= 12 \\\n"
" and 1 <= day <= 31 and 0 <= hour < 24 \\\n"
" and 0 <= minute < 60 and 0 <= second < 60: # Looks like a valid date\n"
" return 1"
msgstr ""
"if 1900 < year < 2100 and 1 <= month <= 12 \\\n"
" and 1 <= day <= 31 and 0 <= hour < 24 \\\n"
" and 0 <= minute < 60 and 0 <= second < 60: # Looks like a valid date\n"
" return 1"
#: reference/lexical_analysis.rst:218
msgid ""
"A line ending in a backslash cannot carry a comment. A backslash does not "
"continue a comment. A backslash does not continue a token except for string "
"literals (i.e., tokens other than string literals cannot be split across "
"physical lines using a backslash). A backslash is illegal elsewhere on a "
"line outside a string literal."
msgstr ""
"Μια γραμμή που τελειώνει με ανάστροφη κάθετο δεν μπορεί να περιέχει σχόλιο. "
"Η ανάστροφη κάθετος δεν συνεχίζει ένα σχόλιο. Η ανάστροφη κάθετος δεν "
"συνεχίζει ένα token, εκτός από λεκτικά συμβολοσειράς (δηλ. tokens "
"διαφορετικά από λεκτικά συμβολοσειράς δεν μπορούν να «σπάσουν» σε "
"περισσότερες φυσικές γραμμές με χρήση ανάστροφης καθέτου). Η ανάστροφη "
"κάθετος είναι παράνομη οπουδήποτε αλλού σε μια γραμμή εκτός λεκτικού "
"συμβολοσειράς."
#: reference/lexical_analysis.rst:228
msgid "Implicit line joining"
msgstr "Έμμεση συνένωση γραμμών"
#: reference/lexical_analysis.rst:230
msgid ""
"Expressions in parentheses, square brackets or curly braces can be split "
"over more than one physical line without using backslashes. For example::"
msgstr ""
"Εκφράσεις μέσα σε παρενθέσεις, αγκύλες ή άγκιστρα μπορούν να χωριστούν σε "
"περισσότερες από μία φυσικές γραμμές χωρίς χρήση ανάστροφων καθέτων. Για "
"παράδειγμα::"
#: reference/lexical_analysis.rst:233
msgid ""
"month_names = ['Januari', 'Februari', 'Maart', # These are the\n"
" 'April', 'Mei', 'Juni', # Dutch names\n"
" 'Juli', 'Augustus', 'September', # for the months\n"
" 'Oktober', 'November', 'December'] # of the year"
msgstr ""
"month_names = ['Januari', 'Februari', 'Maart', # These are the\n"
" 'April', 'Mei', 'Juni', # Dutch names\n"
" 'Juli', 'Augustus', 'September', # for the months\n"
" 'Oktober', 'November', 'December'] # of the year"
#: reference/lexical_analysis.rst:238
msgid ""
"Implicitly continued lines can carry comments. The indentation of the "
"continuation lines is not important. Blank continuation lines are allowed. "
"There is no NEWLINE token between implicit continuation lines. Implicitly "
"continued lines can also occur within triple-quoted strings (see below); in "
"that case they cannot carry comments."
msgstr ""
"Οι έμμεσα συνεχόμενες γραμμές μπορούν να περιέχουν σχόλια. Η εσοχή των "
"γραμμών συνέχισης δεν είναι σημαντική. Επιτρέπονται κενές γραμμές συνέχισης. "
"Δεν υπάρχει token NEWLINE ανάμεσα σε έμμεσα συνεχόμενες γραμμές. Έμμεσα "
"συνεχόμενες γραμμές μπορούν επίσης να εμφανιστούν μέσα σε συμβολοσειρές "
"τριπλών εισαγωγικών (βλ. παρακάτω)· σε αυτή την περίπτωση δεν μπορούν να "
"περιέχουν σχόλια."
#: reference/lexical_analysis.rst:248
msgid "Blank lines"
msgstr "Κενές γραμμές"
#: reference/lexical_analysis.rst:252
msgid ""
"A logical line that contains only spaces, tabs, formfeeds and possibly a "
"comment, is ignored (i.e., no :data:`~token.NEWLINE` token is generated). "
"During interactive input of statements, handling of a blank line may differ "
"depending on the implementation of the read-eval-print loop. In the standard "
"interactive interpreter, an entirely blank logical line (that is, one "
"containing not even whitespace or a comment) terminates a multi-line "
"statement."
msgstr ""
"Μια λογική γραμμή που περιέχει μόνο κενά, tabs, αλλαγές σελίδας και πιθανόν "
"σχόλιο, αγνοείται (δηλ. δεν παράγεται token :data:`~token.NEWLINE`). Κατά τη "
"διαδραστική εισαγωγή εντολών, ο χειρισμός μιας κενής γραμμής μπορεί να "
"διαφέρει ανάλογα με την υλοποίηση του read-eval-print loop. Στον τυπικό "
"διαδραστικό διερμηνέα, μια εντελώς κενή λογική γραμμή (δηλ. που δεν περιέχει "
"ούτε κενούς χαρακτήρες ούτε σχόλιο) τερματίζει μια εντολή πολλαπλών γραμμών."
#: reference/lexical_analysis.rst:264
msgid "Indentation"
msgstr "Εσοχή"
#: reference/lexical_analysis.rst:268
msgid ""
"Leading whitespace (spaces and tabs) at the beginning of a logical line is "
"used to compute the indentation level of the line, which in turn is used to "
"determine the grouping of statements."
msgstr ""
"Οι αρχικοί κενοί χαρακτήρες (κενά και tabs) στην αρχή μιας λογικής γραμμής "
"χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του επιπέδου εσοχής της γραμμής, το "
"οποίο με τη σειρά του χρησιμοποιείται για να καθοριστεί η ομαδοποίηση των "
"εντολών."
#: reference/lexical_analysis.rst:272
msgid ""
"Tabs are replaced (from left to right) by one to eight spaces such that the "
"total number of characters up to and including the replacement is a multiple "
"of eight (this is intended to be the same rule as used by Unix). The total "
"number of spaces preceding the first non-blank character then determines the "
"line's indentation. Indentation cannot be split over multiple physical "
"lines using backslashes; the whitespace up to the first backslash determines "
"the indentation."
msgstr ""
"Τα tabs αντικαθίστανται (από αριστερά προς τα δεξιά) από ένα έως οκτώ κενά "
"έτσι ώστε το συνολικό πλήθος χαρακτήρων μέχρι και την αντικατάσταση να είναι "
"πολλαπλάσιο του οκτώ (πρόκειται για τον ίδιο κανόνας που χρησιμοποιείται στο "
"Unix). Το συνολικό πλήθος κενών πριν από τον πρώτο μη-κενό χαρακτήρα "
"καθορίζει την εσοχή της γραμμής. Η εσοχή δεν μπορεί να «σπάσει» σε "
"περισσότερες φυσικές γραμμές με χρήση ανάστροφων καθέτων· οι κενοί "
"χαρακτήρες μέχρι την πρώτη ανάστροφη κάθετο καθορίζουν την εσοχή."
#: reference/lexical_analysis.rst:280
msgid ""
"Indentation is rejected as inconsistent if a source file mixes tabs and "
"spaces in a way that makes the meaning dependent on the worth of a tab in "
"spaces; a :exc:`TabError` is raised in that case."
msgstr ""
"Η εσοχή απορρίπτεται ως ασυνεπής αν ένα αρχείο πηγαίου κώδικα αναμειγνύει "
"tabs και κενά με τρόπο που κάνει το νόημα να εξαρτάται από το πόσα κενά "
"αντιστοιχούν σε ένα tab· σε αυτή την περίπτωση γίνεται raise ένα :exc:"
"`TabError`."
#: reference/lexical_analysis.rst:284
msgid ""
"**Cross-platform compatibility note:** because of the nature of text editors "
"on non-UNIX platforms, it is unwise to use a mixture of spaces and tabs for "
"the indentation in a single source file. It should also be noted that "
"different platforms may explicitly limit the maximum indentation level."
msgstr ""
"**Σημείωση συμβατότητας μεταξύ πλατφορμών:** λόγω της φύσης των επεξεργαστών "
"κειμένου σε μη-UNIX πλατφόρμες, δεν είναι συνετό να χρησιμοποιείται μίξη "
"κενών και tabs για την εσοχή μέσα στο ίδιο αρχείο πηγαίου κώδικα. Θα πρέπει "
"επίσης να σημειωθεί ότι διαφορετικές πλατφόρμες ενδέχεται να περιορίζουν "
"ρητά το μέγιστο επίπεδο εσοχής."
#: reference/lexical_analysis.rst:289
msgid ""
"A formfeed character may be present at the start of the line; it will be "
"ignored for the indentation calculations above. Formfeed characters "
"occurring elsewhere in the leading whitespace have an undefined effect (for "
"instance, they may reset the space count to zero)."
msgstr ""
"Ένας χαρακτήρας νέας γραμμής μπορεί να υπάρχει στην αρχή της γραμμής· θα "
"αγνοηθεί για τους παραπάνω υπολογισμούς εσοχής. Χαρακτήρες νέας γραμμής που "
"εμφανίζονται αλλού μέσα στους αρχικούς κενούς χαρακτήρες έχουν απροσδιόριστη "
"επίδραση (για παράδειγμα, μπορεί να μηδενίσουν την καταμέτρηση κενών)."
#: reference/lexical_analysis.rst:296
msgid ""
"The indentation levels of consecutive lines are used to generate :data:"
"`~token.INDENT` and :data:`~token.DEDENT` tokens, using a stack, as follows."
msgstr ""
"Τα επίπεδα εσοχής διαδοχικών γραμμών χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία των "
"tokens :data:`~token.INDENT` και :data:`~token.DEDENT`, χρησιμοποιώντας μια "
"στοίβα, ως εξής."
#: reference/lexical_analysis.rst:300
msgid ""
"Before the first line of the file is read, a single zero is pushed on the "
"stack; this will never be popped off again. The numbers pushed on the stack "
"will always be strictly increasing from bottom to top. At the beginning of "
"each logical line, the line's indentation level is compared to the top of "
"the stack. If it is equal, nothing happens. If it is larger, it is pushed on "
"the stack, and one :data:`!INDENT` token is generated. If it is smaller, it "
"*must* be one of the numbers occurring on the stack; all numbers on the "
"stack that are larger are popped off, and for each number popped off a :data:"
"`!DEDENT` token is generated. At the end of the file, a :data:`!DEDENT` "
"token is generated for each number remaining on the stack that is larger "
"than zero."
msgstr ""
"Πριν διαβαστεί η πρώτη γραμμή του αρχείου, ένα μοναδικό μηδενικό ωθείται στη "
"στοίβα· αυτό δεν θα αφαιρεθεί ποτέ. Οι αριθμοί που ωθούνται στη στοίβα θα "
"είναι πάντα αυστηρά αυξανόμενοι από κάτω προς τα πάνω. Στην αρχή κάθε "
"λογικής γραμμής, το επίπεδο εσοχής της γραμμής συγκρίνεται με την κορυφή της "
"στοίβας. Αν είναι ίσο, δεν συμβαίνει τίποτα. Αν είναι μεγαλύτερο, ωθείται "
"στη στοίβα και παράγεται ένα token :data:`!INDENT`. Αν είναι μικρότερο, "
"*πρέπει* να είναι ένας από τους αριθμούς που υπάρχουν στη στοίβα· όλοι οι "
"μεγαλύτεροι αριθμοί αφαιρούνται (pop) και για κάθε αριθμό που αφαιρείται "
"παράγεται ένα token :data:`!DEDENT`. Στο τέλος του αρχείου, παράγεται ένα "
"token :data:`!DEDENT` για κάθε αριθμό που απομένει στη στοίβα και είναι "
"μεγαλύτερος από το μηδέν."
#: reference/lexical_analysis.rst:311
msgid ""
"Here is an example of a correctly (though confusingly) indented piece of "
"Python code::"
msgstr ""
"Ακολουθεί ένα παράδειγμα (αν και μπερδεμένο) κώδικα Python με σωστή εσοχή::"
#: reference/lexical_analysis.rst:314
msgid ""
"def perm(l):\n"
" # Compute the list of all permutations of l\n"
" if len(l) <= 1:\n"
" return [l]\n"
" r = []\n"
" for i in range(len(l)):\n"
" s = l[:i] + l[i+1:]\n"
" p = perm(s)\n"
" for x in p:\n"
" r.append(l[i:i+1] + x)\n"
" return r"
msgstr ""
"def perm(l):\n"
" # Compute the list of all permutations of l\n"
" if len(l) <= 1:\n"
" return [l]\n"
" r = []\n"
" for i in range(len(l)):\n"
" s = l[:i] + l[i+1:]\n"
" p = perm(s)\n"
" for x in p:\n"
" r.append(l[i:i+1] + x)\n"
" return r"
#: reference/lexical_analysis.rst:326
msgid "The following example shows various indentation errors::"
msgstr "Το παρακάτω παράδειγμα δείχνει διάφορα σφάλματα εσοχής::"
#: reference/lexical_analysis.rst:328
msgid ""
" def perm(l): # error: first line indented\n"
"for i in range(len(l)): # error: not indented\n"
" s = l[:i] + l[i+1:]\n"
" p = perm(l[:i] + l[i+1:]) # error: unexpected indent\n"
" for x in p:\n"
" r.append(l[i:i+1] + x)\n"
" return r # error: inconsistent dedent"
msgstr ""
" def perm(l): # error: first line indented\n"
"for i in range(len(l)): # error: not indented\n"
" s = l[:i] + l[i+1:]\n"
" p = perm(l[:i] + l[i+1:]) # error: unexpected indent\n"
" for x in p:\n"
" r.append(l[i:i+1] + x)\n"
" return r # error: inconsistent dedent"
#: reference/lexical_analysis.rst:336
msgid ""
"(Actually, the first three errors are detected by the parser; only the last "
"error is found by the lexical analyzer --- the indentation of ``return r`` "
"does not match a level popped off the stack.)"
msgstr ""
"(Στην πραγματικότητα, τα τρία πρώτα σφάλματα εντοπίζονται από τον parser· "
"μόνο το τελευταίο σφάλμα εντοπίζεται από τον λεξικό αναλυτή --- η εσοχή του "
"``return r`` δεν ταιριάζει με επίπεδο που αφαιρέθηκε από τη στοίβα.)"
#: reference/lexical_analysis.rst:344
msgid "Whitespace between tokens"
msgstr "Κενοί χαρακτήρες μεταξύ των tokens"
#: reference/lexical_analysis.rst:346
msgid ""
"Except at the beginning of a logical line or in string literals, the "
"whitespace characters space, tab and formfeed can be used interchangeably to "
"separate tokens. Whitespace is needed between two tokens only if their "
"concatenation could otherwise be interpreted as a different token. For "
"example, ``ab`` is one token, but ``a b`` is two tokens. However, ``+a`` and "
"``+ a`` both produce two tokens, ``+`` and ``a``, as ``+a`` is not a valid "
"token."
msgstr ""
"Εκτός από την αρχή μιας λογικής γραμμής ή μέσα σε λεκτικά συμβολοσειράς, οι "
"κενοί χαρακτήρες (κενό, tab και νέα γραμμή) μπορούν να χρησιμοποιούνται "
"εναλλακτικά για να διαχωρίζουν tokens. Κενός χαρακτήρας χρειάζεται μεταξύ "
"δύο tokens μόνο αν η συνένωσή τους θα μπορούσε αλλιώς να ερμηνευτεί ως "
"διαφορετικό token. Για παράδειγμα, το ``ab`` είναι ένα token, αλλά το ``a "
"b`` είναι δύο tokens. Ωστόσο, τα ``+a`` και ``+ a`` παράγουν από δύο tokens, "
"``+`` και ``a``, καθώς το ``+a`` δεν είναι έγκυρο token."
#: reference/lexical_analysis.rst:357
msgid "End marker"
msgstr "Δείκτης τέλους"
#: reference/lexical_analysis.rst:359
msgid ""
"At the end of non-interactive input, the lexical analyzer generates an :data:"
"`~token.ENDMARKER` token."
msgstr ""
"Στο τέλος μη-διαδραστικής εισόδου, ο λεξικός αναλυτής παράγει ένα token :"
"data:`~token.ENDMARKER`."
#: reference/lexical_analysis.rst:366
msgid "Other tokens"
msgstr "Άλλα tokens"
#: reference/lexical_analysis.rst:368
msgid ""
"Besides :data:`~token.NEWLINE`, :data:`~token.INDENT` and :data:`~token."
"DEDENT`, the following categories of tokens exist: *identifiers* and "
"*keywords* (:data:`~token.NAME`), *literals* (such as :data:`~token.NUMBER` "
"and :data:`~token.STRING`), and other symbols (*operators* and "
"*delimiters*, :data:`~token.OP`). Whitespace characters (other than logical "
"line terminators, discussed earlier) are not tokens, but serve to delimit "
"tokens. Where ambiguity exists, a token comprises the longest possible "
"string that forms a legal token, when read from left to right."
msgstr ""
"Εκτός από τα :data:`~token.NEWLINE`, :data:`~token.INDENT` και :data:`~token."
"DEDENT`, υπάρχουν και οι εξής κατηγορίες tokens: *αναγνωριστικά* και *λέξεις-"
"κλειδιά* (:data:`~token.NAME`), *λεκτικά* (όπως :data:`~token.NUMBER` και :"
"data:`~token.STRING`) και άλλα σύμβολα (*τελεστές* και *οριοθέτες*, :data:"
"`~token.OP`). Οι κενοί χαρακτήρες (εκτός από τους τερματιστές λογικής "
"γραμμής που συζητήθηκαν νωρίτερα) δεν είναι tokens, αλλά χρησιμεύουν για τον "
"διαχωρισμό των tokens. Όπου υπάρχει ασάφεια, ένα token αποτελείται από τη "
"μεγαλύτερη δυνατή συμβολοσειρά που σχηματίζει έγκυρο token, όταν διαβάζεται "
"από αριστερά προς τα δεξιά."
#: reference/lexical_analysis.rst:382
msgid "Names (identifiers and keywords)"
msgstr "Ονόματα (αναγνωριστικά και λέξεις-κλειδιά)"
#: reference/lexical_analysis.rst:386
msgid ""
":data:`~token.NAME` tokens represent *identifiers*, *keywords*, and *soft "
"keywords*."
msgstr ""
"Τα tokens :data:`~token.NAME` αναπαριστούν *αναγνωριστικά*, *λέξεις-κλειδιά* "
"και *ήπιες λέξεις-κλειδιά*."
#: reference/lexical_analysis.rst:389
msgid "Names are composed of the following characters:"
msgstr "Τα ονόματα αποτελούνται από τους παρακάτω χαρακτήρες:"
#: reference/lexical_analysis.rst:391
msgid "uppercase and lowercase letters (``A-Z`` and ``a-z``),"
msgstr "κεφαλαία και πεζά γράμματα (``A-Z`` και ``a-z``),"
#: reference/lexical_analysis.rst:392
msgid "the underscore (``_``),"
msgstr "την κάτω παύλα (``_``),"
#: reference/lexical_analysis.rst:393
msgid ""
"digits (``0`` through ``9``), which cannot appear as the first character, and"
msgstr ""
"ψηφία (``0`` έως ``9``), που δεν μπορούν να εμφανιστούν ως πρώτος "
"χαρακτήρας, και"
#: reference/lexical_analysis.rst:394
msgid ""
"non-ASCII characters. Valid names may only contain \"letter-like\" and "
"\"digit-like\" characters; see :ref:`lexical-names-nonascii` for details."
msgstr ""
"μη-ASCII χαρακτήρες. Έγκυρα ονόματα μπορούν να περιέχουν μόνο χαρακτήρες "
"\"γραμμάτων” και \"ψηφίων”· δείτε :ref:`lexical-names-nonascii` για "
"λεπτομέρειες."
#: reference/lexical_analysis.rst:397
msgid ""
"Names must contain at least one character, but have no upper length limit. "
"Case is significant."
msgstr ""
"Τα ονόματα πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον έναν χαρακτήρα, αλλά δεν έχουν "
"ανώτατο όριο μήκους. Τα κεφαλαία/πεζά έχουν σημασία."
#: reference/lexical_analysis.rst:400
msgid "Formally, names are described by the following lexical definitions:"
msgstr "Τυπικά, τα ονόματα περιγράφονται από τους παρακάτω λεξικούς ορισμούς:"
#: reference/lexical_analysis.rst:410
msgid ""
"Note that not all names matched by this grammar are valid; see :ref:`lexical-"
"names-nonascii` for details."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι δεν είναι έγκυρα όλα τα ονόματα που ταιριάζουν σε αυτή τη "
"γραμματική· δείτε :ref:`lexical-names-nonascii` για λεπτομέρειες."
#: reference/lexical_analysis.rst:417
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις-κλειδιά"
#: reference/lexical_analysis.rst:423
msgid ""
"The following names are used as reserved words, or *keywords* of the "
"language, and cannot be used as ordinary identifiers. They must be spelled "
"exactly as written here:"
msgstr ""
"Τα παρακάτω ονόματα χρησιμοποιούνται ως δεσμευμένες λέξεις, ή *λέξεις-"
"κλειδιά* της γλώσσας, και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως κοινά "
"αναγνωριστικά. Πρέπει να γράφονται ακριβώς όπως εμφανίζονται εδώ:"
#: reference/lexical_analysis.rst:427
msgid ""
"False await else import pass\n"
"None break except in raise\n"
"True class finally is return\n"
"and continue for lambda try\n"
"as def from nonlocal while\n"
"assert del global not with\n"
"async elif if or yield"
msgstr ""
"False await else import pass\n"
"None break except in raise\n"
"True class finally is return\n"
"and continue for lambda try\n"
"as def from nonlocal while\n"
"assert del global not with\n"
"async elif if or yield"
#: reference/lexical_analysis.rst:441
msgid "Soft Keywords"
msgstr "Ήπιες λέξεις-κλειδιά"
#: reference/lexical_analysis.rst:447
msgid ""
"Some names are only reserved under specific contexts. These are known as "
"*soft keywords*:"
msgstr ""
"Κάποια ονόματα είναι δεσμευμένα μόνο σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα. Αυτά "
"είναι γνωστά ως *ήπιες λέξεις-κλειδιά*:"
#: reference/lexical_analysis.rst:450
msgid ""
"``match``, ``case``, and ``_``, when used in the :keyword:`match` statement."
msgstr ""
"``match``, ``case`` και ``_``, όταν χρησιμοποιούνται στην εντολή :keyword:"
"`match`."
#: reference/lexical_analysis.rst:451
msgid "``type``, when used in the :keyword:`type` statement."
msgstr "``type``, όταν χρησιμοποιείται στην εντολή :keyword:`type`."
#: reference/lexical_analysis.rst:453
msgid ""
"These syntactically act as keywords in their specific contexts, but this "
"distinction is done at the parser level, not when tokenizing."
msgstr ""
"Αυτά λειτουργούν συντακτικά ως λέξεις-κλειδιά στα συγκεκριμένα συμφραζόμενά "
"τους, αλλά αυτή η διάκριση γίνεται στο επίπεδο του parser, όχι κατά το "
"tokenizing."
#: reference/lexical_analysis.rst:456
msgid ""
"As soft keywords, their use in the grammar is possible while still "
"preserving compatibility with existing code that uses these names as "
"identifier names."
msgstr ""
"Ως ήπιες λέξεις-κλειδιά, η χρήση τους στη γραμματική είναι δυνατή, ενώ "
"ταυτόχρονα διατηρείται η συμβατότητα με υπάρχον κώδικα που χρησιμοποιεί αυτά "
"τα ονόματα ως ονόματα αναγνωριστικών."
#: reference/lexical_analysis.rst:460
msgid "``type`` is now a soft keyword."
msgstr "Το ``type`` είναι πλέον ήπια λέξη-κλειδί."
#: reference/lexical_analysis.rst:469
msgid "Reserved classes of identifiers"
msgstr "Δεσμευμένες κλάσεις αναγνωριστικών"
#: reference/lexical_analysis.rst:471
msgid ""
"Certain classes of identifiers (besides keywords) have special meanings. "
"These classes are identified by the patterns of leading and trailing "
"underscore characters:"
msgstr ""
"Ορισμένες κλάσεις αναγνωριστικών (πέρα από τις λέξεις-κλειδιά) έχουν ειδικές "
"σημασίες. Αυτές οι κλάσεις αναγνωρίζονται από τα μοτίβα κάτω παύλων στην "
"αρχή και/ή στο τέλος:"
#: reference/lexical_analysis.rst:475
msgid "``_*``"
msgstr "``_*``"
#: reference/lexical_analysis.rst:476
msgid "Not imported by ``from module import *``."
msgstr "Δεν εισάγεται με ``from module import *``."
#: reference/lexical_analysis.rst:478
msgid "``_``"
msgstr "``_``"
#: reference/lexical_analysis.rst:479
msgid ""
"In a ``case`` pattern within a :keyword:`match` statement, ``_`` is a :ref:"
"`soft keyword <soft-keywords>` that denotes a :ref:`wildcard <wildcard-"
"patterns>`."
msgstr ""
"Σε ένα μοτίβο ``case`` μέσα σε εντολή :keyword:`match`, το ``_`` είναι :ref:"
"`ήπια λέξη-κλειδί <soft-keywords>` που δηλώνει ένα :ref:`μπαλαντέρ <wildcard-"
"patterns>`."
#: reference/lexical_analysis.rst:483
msgid ""
"Separately, the interactive interpreter makes the result of the last "
"evaluation available in the variable ``_``. (It is stored in the :mod:"
"`builtins` module, alongside built-in functions like ``print``.)"
msgstr ""
"Ανεξάρτητα από αυτό, ο διαδραστικός διερμηνέας κάνει διαθέσιμο το αποτέλεσμα "
"της τελευταίας αξιολόγησης στη μεταβλητή ``_``. (Αποθηκεύεται στο module :"
"mod:`builtins`, δίπλα σε ενσωματωμένες συναρτήσεις όπως το ``print``.)"
#: reference/lexical_analysis.rst:488
msgid ""
"Elsewhere, ``_`` is a regular identifier. It is often used to name "
"\"special\" items, but it is not special to Python itself."
msgstr ""
"Αλλού, το ``_`` είναι ένα κανονικό αναγνωριστικό. Συχνά χρησιμοποιείται για "
"να ονομάζει \"ειδικά\" αντικείμενα, αλλά δεν είναι ιδιαίτερο για την ίδια "
"την Python."
#: reference/lexical_analysis.rst:493
msgid ""
"The name ``_`` is often used in conjunction with internationalization; refer "
"to the documentation for the :mod:`gettext` module for more information on "
"this convention."
msgstr ""
"Το όνομα ``_`` χρησιμοποιείται συχνά σε συνδυασμό με διεθνοποίηση· ανατρέξτε "
"στην τεκμηρίωση του module :mod:`gettext` για περισσότερες πληροφορίες "
"σχετικά με αυτή τη σύμβαση."
#: reference/lexical_analysis.rst:497
msgid "It is also commonly used for unused variables."
msgstr "Χρησιμοποιείται επίσης συχνά για αχρησιμοποίητες μεταβλητές."
#: reference/lexical_analysis.rst:499
msgid "``__*__``"
msgstr "``__*__``"
#: reference/lexical_analysis.rst:500
msgid ""
"System-defined names, informally known as \"dunder\" names. These names are "
"defined by the interpreter and its implementation (including the standard "
"library). Current system names are discussed in the :ref:`specialnames` "
"section and elsewhere. More will likely be defined in future versions of "
"Python. *Any* use of ``__*__`` names, in any context, that does not follow "
"explicitly documented use, is subject to breakage without warning."
msgstr ""
"Ονόματα ορισμένα από το σύστημα, ατύπως γνωστά ως ονόματα \"dunder\". Αυτά "
"τα ονόματα ορίζονται από τον διερμηνέα και την υλοποίησή του "
"(συμπεριλαμβανομένης της τυπικής βιβλιοθήκης). Τα τρέχοντα ονόματα "
"συστήματος συζητούνται στην ενότητα :ref:`specialnames` και αλλού. "
"Πιθανότατα θα οριστούν περισσότερα σε μελλοντικές εκδόσεις της Python. "
"*Κάθε* χρήση ονομάτων ``__*__``, σε οποιοδήποτε πλαίσιο, που δεν ακολουθεί "
"ρητά τεκμηριωμένη χρήση, είναι πιθανό να «σπάσει» χωρίς προειδοποίηση."
#: reference/lexical_analysis.rst:507
msgid "``__*``"
msgstr "``__*``"
#: reference/lexical_analysis.rst:508
msgid ""
"Class-private names. Names in this category, when used within the context "
"of a class definition, are re-written to use a mangled form to help avoid "
"name clashes between \"private\" attributes of base and derived classes. See "
"section :ref:`atom-identifiers`."
msgstr ""
"Ιδιωτικά ονόματα σε κλάση. Τα ονόματα αυτής της κατηγορίας, όταν "
"χρησιμοποιούνται μέσα στο πλαίσιο ενός ορισμού κλάσης, ξαναγράφονται σε "
"«παραμορφωμένη» (mangled) μορφή ώστε να αποφεύγονται συγκρούσεις ονομάτων "
"μεταξύ \"ιδιωτικών\" γνωρισμάτων βασικών και παραγόμενων κλάσεων. Δείτε την "
"ενότητα :ref:`atom-identifiers`."
#: reference/lexical_analysis.rst:517
msgid "Non-ASCII characters in names"
msgstr "Μη-ASCII χαρακτήρες στα ονόματα"
#: reference/lexical_analysis.rst:519
msgid ""
"Names that contain non-ASCII characters need additional normalization and "
"validation beyond the rules and grammar explained :ref:`above "
"<identifiers>`. For example, ``ř_1``, ``蛇``, or ``साँप`` are valid names, "
"but ``r〰2``, ``€``, or ``🐍`` are not."
msgstr ""
"Ονόματα που περιέχουν μη-ASCII χαρακτήρες χρειάζονται πρόσθετη "
"κανονικοποίηση και επικύρωση πέρα από τους κανόνες και τη γραμματική που "
"εξηγούνται :ref:`παραπάνω <identifiers>`. Για παράδειγμα, τα ``ř_1``, ``蛇`` "
"ή ``साँप`` είναι έγκυρα ονόματα, αλλά τα ``r〰2``, ``€`` ή ``🐍`` δεν είναι."
#: reference/lexical_analysis.rst:525
msgid "This section explains the exact rules."
msgstr "Αυτή η ενότητα εξηγεί τους ακριβείς κανόνες."
#: reference/lexical_analysis.rst:527
msgid ""
"All names are converted into the `normalization form`_ NFKC while parsing. "
"This means that, for example, some typographic variants of characters are "
"converted to their \"basic\" form. For example, ``fiⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ`` normalizes "
"to ``finalization``, so Python treats them as the same name::"
msgstr ""
"Όλα τα ονόματα μετατρέπονται στη `normalization form`_ NFKC κατά την "
"ανάλυση. Αυτό σημαίνει ότι, για παράδειγμα, ορισμένες τυπογραφικές "
"παραλλαγές χαρακτήρων μετατρέπονται στη \"βασική\" τους μορφή. Για "
"παράδειγμα, το ``fiⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ`` κανονικοποιείται σε ``finalization``, οπότε η "
"Python τα αντιμετωπίζει ως το ίδιο όνομα::"
#: reference/lexical_analysis.rst:532
msgid ""
">>> fiⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ = 3\n"
">>> finalization\n"
"3"
msgstr ""
">>> fiⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ = 3\n"
">>> finalization\n"
"3"