Skip to content

Commit fd02cc1

Browse files
sba72sba72
committed
issues fixed for 3.15
1 parent d3ea540 commit fd02cc1

3 files changed

Lines changed: 28 additions & 22 deletions

File tree

‎installing/index.po‎

Lines changed: 19 additions & 18 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@
88
#
99
msgid ""
1010
msgstr ""
11-
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
11+
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
1414
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 00:00+0000\n"
@@ -54,8 +54,8 @@ msgid ""
5454
"packaging user guide`_."
5555
msgstr ""
5656
"Dieser Leitfaden behandelt den Installationsschritt des Prozesses. Für eine "
57-
"Anleitung zum Erstellen und Teilen eigener Python-Projekte beachte den "
58-
"`Python Packaging User Guide`_."
57+
"Anleitung zum Erstellen und Teilen eigener Python-Projekte siehe den "
58+
"`Python packaging user guide`_."
5959

6060
#: ../../installing/index.rst:26
6161
msgid ""
@@ -64,10 +64,11 @@ msgid ""
6464
"source software. Please take such policies into account when making use of "
6565
"the distribution and installation tools provided with Python."
6666
msgstr ""
67-
"Für Unternehmen und andere institutionelle Nutzer: Bitte beachten Sie, dass "
68-
"viele Organisationen eigene Richtlinien zur Nutzung von und zur Mitarbeit an "
69-
"Open-die mit Python bereitgestellten Tools für Distribution und Installation "
70-
"verwenden."
67+
"Für Unternehmen und andere institutionelle Nutzer: Bitte beachte, dass viele "
68+
"Organisationen eigene Richtlinien zur Nutzung von und zur Mitwirkung an Open-"
69+
"Source-Software haben. Berücksichtige solche Richtlinien, wenn du die mit "
70+
"Python bereitgestellten Werkzeuge zur Distribution und Installation "
71+
"verwendest."
7172

7273
#: ../../installing/index.rst:33
7374
msgid "Key terms"
@@ -177,8 +178,8 @@ msgid ""
177178
"guide assume the use of a :term:`virtual environment`."
178179
msgstr ""
179180
"Für POSIX-Anwender (einschließlich macOS- und Linux-Nutzern) setzen die "
180-
"Beispiele in diesem Leitfaden die Verwendung einer :term:`virtuellen "
181-
"Umgebung` voraus."
181+
"Beispiele in diesem Leitfaden die Verwendung einer :term:`virtuellen Umgebung "
182+
"<virtual environment>` voraus."
182183

183184
#: ../../installing/index.rst:79
184185
msgid ""
@@ -199,17 +200,17 @@ msgid ""
199200
msgstr ""
200201
"Es ist auch möglich, eine genaue oder minimale Version direkt auf der "
201202
"Befehlszeile anzugeben. Bei Verwendung von Vergleichsoperatoren wie ``>``, "
202-
"``<`` oder anderen „Sonderzeichen, die von der Shell interpretiert werden, "
203-
"sollte der Paketname und “die Version in doppelten Anführungszeichen gesetzt "
204-
"werden::“"
203+
"``<`` oder anderen Sonderzeichen, die von der Shell interpretiert werden, "
204+
"sollten der Paketname und die Version in doppelte Anführungszeichen gesetzt "
205+
"werden::"
205206

206207
#: ../../installing/index.rst:88
207208
msgid ""
208209
"python -m pip install SomePackage==1.0.4 # specific version\n"
209210
"python -m pip install \"SomePackage>=1.0.4\" # minimum version"
210211
msgstr ""
211-
"python -m pip install SomePackage==1.0.4 # speziische Version\n"
212-
"python -m pip install \"SomePackage>=1.0.4\" # mindestens geforderte Version"
212+
"python -m pip install SomePackage==1.0.4 # spezifische Version\n"
213+
"python -m pip install \"SomePackage>=1.0.4\" # Mindestversion"
213214

214215
#: ../../installing/index.rst:91
215216
msgid ""
@@ -254,7 +255,7 @@ msgstr ""
254255

255256
#: ../../installing/index.rst:111
256257
msgid "How do I ...?"
257-
msgstr "Wie mach ich es ...?"
258+
msgstr "Wie mache ich ...?"
258259

259260
#: ../../installing/index.rst:113
260261
msgid "These are quick answers or links for some common tasks."
@@ -296,8 +297,8 @@ msgid ""
296297
"`Python Packaging User Guide: Installing Scientific Packages <https://"
297298
"packaging.python.org/science/>`__"
298299
msgstr ""
299-
"Python Packaging User Guide: Installation wissenschaftlicher Pakete <https://"
300-
"packaging.python.org/science/>“"
300+
"`Python Packaging User Guide: Installation wissenschaftlicher Pakete <https://"
301+
"packaging.python.org/science/>`__"
301302

302303
#: ../../installing/index.rst:140
303304
msgid "... work with multiple versions of Python installed in parallel?"
@@ -444,7 +445,7 @@ msgid ""
444445
"org/extensions/>`__"
445446
msgstr ""
446447
"`Python Packaging User Guide: Binäre Erweiterungen <https://packaging.python."
447-
"org/extensions/>`__“"
448+
"org/extensions/>`__"
448449

449450
#~ msgid "Email"
450451
#~ msgstr "E-Mail"

‎reference/index.po‎

Lines changed: 6 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,12 +3,16 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# python-doc bot, 2025
8+
# Swen Bachmann, 2026
9+
#
610
msgid ""
711
msgstr ""
8-
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
12+
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
913
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1014
"POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2026-08-16 00:02+0000\n"
15+
"PO-Revision-Date: 2026-08-30 00:02+0000\n"
1216
"Last-Translator: Swen Bachmann <142266608+sba72@users.noreply.github.com>\n"
1317
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
1418
"Language: de\n"

‎reference/introduction.po‎

Lines changed: 3 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,13 +5,14 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Swen Bachmann, 2026
89
#
910
msgid ""
1011
msgstr ""
11-
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
12+
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1213
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1314
"POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
15+
"PO-Revision-Date: 2026-08-30 00:02+0000\n"
1516
"Last-Translator: Swen Bachmann <142266608+sba72@users.noreply.github.com>\n"
1617
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
1718
"Language: de\n"

0 commit comments

Comments
 (0)