python
diff --git a/‎installing/index.po‎
Lines changed: 65 additions & 85 deletions b/‎installing/index.po‎
Lines changed: 65 additions & 85 deletions
@@ -21,21 +21,19 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../../installing/index.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "Installing Python modules"
 msgstr "Installieren von Python-Modulen"
 
 #: ../../installing/index.rst:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As a popular open source development project, Python has an active "
 "supporting community of contributors and users that also make their software "
 "available for other Python developers to use under open-source license terms."
 msgstr ""
-"Als beliebtes Open-Source-Entwicklungsprojekt verfügt Python über eine "
-"aktive Community aus Mitwirkenden und Nutzern, die ihre Software anderen "
-"Python-Entwicklern ebenfalls unter Open-Source-Lizenzbedingungen zur "
-"Verfügung stellen."
+"Als beliebtes Open-Source-Entwicklungsprojekt hat Python eine aktive "
+"unterstützende Gemeinschaft von Mitwirkenden und Nutzern, die ihre "
+"Software auch anderen Python-Entwicklern unter Open-Source-"
+"Lizenzbedingungen zur Verfügung stellen."
 
 #: ../../installing/index.rst:13
 msgid ""
@@ -76,13 +74,12 @@ msgid "Key terms"
 msgstr "Schlüsselbegriffe"
 
 #: ../../installing/index.rst:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":program:`pip` is the preferred installer program. It is included by default "
 "with the Python binary installers."
 msgstr ""
-"``pip`` ist das bevorzugte Installationsprogramm. Ab Python 3.4 ist es "
-"standardmäßig in den Binär-Installationsprogrammen von Python enthalten."
+":program:`pip` ist das bevorzugte Installationsprogramm. Es ist "
+"standardmäßig in den Python-Binärinstallern enthalten."
 
 #: ../../installing/index.rst:37
 msgid ""
@@ -95,46 +92,45 @@ msgstr ""
 "installieren, anstatt sie systemweit zu installieren."
 
 #: ../../installing/index.rst:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``venv`` is the standard tool for creating virtual environments. It defaults "
 "to installing :program:`pip` into all created virtual environments."
 msgstr ""
-"``venv`` ist das Standardwerkzeug zum Erstellen virtueller Umgebungen und "
-"ist seit Python 3.3 Bestandteil von Python. Ab Python 3.4 wird standardmäßig "
-"``pip`` in allen erstellten virtuellen Umgebungen installiert.“"
+"``venv`` ist das Standardwerkzeug zum Erstellen virtueller Umgebungen. "
+"Standardmäßig installiert es :program:`pip` in alle erstellten "
+"virtuellen Umgebungen."
 
 #: ../../installing/index.rst:42
 msgid ""
 "``virtualenv`` is a third-party alternative (and predecessor) to ``venv``."
 msgstr ""
+"``virtualenv`` ist eine Drittanbieter-Alternative (und ein Vorgänger) "
+"zu ``venv``."
 
 #: ../../installing/index.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Python Package Index (PyPI) <https://pypi.org>`__ is a public "
 "repository of open source licensed packages made available for use by other "
 "Python users."
 msgstr ""
-"Der `Python Package Index <https://pypi.org>`__ ist eine öffentliche "
-"Fundgrube für Pakete unter Open-Source-Lizenzen, die anderen Python-Nutzern "
-"zur Verfügung gestellt werden."
+"Der `Python Package Index (PyPI) <https://pypi.org>`__ ist ein "
+"öffentliches Repository für Open-Source-lizenzierte Pakete, die für die "
+"Nutzung durch andere Python-Anwender bereitgestellt werden."
 
 #: ../../installing/index.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ is the group of "
 "developers and documentation authors responsible for the maintenance and "
 "evolution of the standard packaging tools and the associated metadata and "
 "file format standards. They maintain a variety of tools, documentation, and "
 "issue trackers on `GitHub <https://github.com/pypa>`__."
 msgstr ""
-"Die `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ ist die Gruppe von "
-"Entwicklern und Dokumentationsautoren, die für die Wartung und "
-"Weiterentwicklung der Standard-Packaging-Werkzeuge sowie der zugehörigen "
-"Standards für Metadaten und Dateiformate verantwortlich ist. Sie pflegt eine "
-"Vielzahl von Werkzeugen, Dokumentationen und Problemverfolgern auf `GitHub "
-"<https://github.com/pypa>`__."
+"Die `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ ist die "
+"Gruppe von Entwicklern und Dokumentationsautoren, die für die Pflege "
+"und Weiterentwicklung der Standard-Packaging-Tools sowie der "
+"zugehörigen Metadaten- und Dateiformatstandards verantwortlich ist. Sie "
+"pflegen eine Vielzahl von Tools, Dokumentationen und Issue-Trackern auf "
+"`GitHub <https://github.com/pypa>`__."
 
 #: ../../installing/index.rst:54
 msgid ""
@@ -164,13 +160,12 @@ msgstr ""
 "Befehlszeile konzipiert."
 
 #: ../../installing/index.rst:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following command will install the latest version of a module and its "
 "dependencies from PyPI::"
 msgstr ""
-"Der folgende Befehl installiert die neueste Version eines Moduls und dessen "
-"Abhängigkeiten vom Python Package Index::"
+"Der folgende Befehl installiert die neueste Version eines Moduls und "
+"dessen Abhängigkeiten von PyPI::"
 
 #: ../../installing/index.rst:72
 msgid "python -m pip install SomePackage"
@@ -231,14 +226,14 @@ msgid "python -m pip install --upgrade SomePackage"
 msgstr "python -m pip install --upgrade SomePackage"
 
 #: ../../installing/index.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "More information and resources regarding :program:`pip` and its capabilities "
 "can be found in the `Python Packaging User Guide <https://"
 "packaging.python.org>`__."
 msgstr ""
-"Weitere Informationen und Ressourcen zu „pip“ und dessen Funktionen finden "
-"sich im `Python Packaging User Guide <https://packaging.python.org>`__."
+"Weitere Informationen und Ressourcen zu :program:`pip` und dessen "
+"Funktionen findest du im `Python Packaging User Guide <https://"
+"packaging.python.org>`__."
 
 #: ../../installing/index.rst:100
 msgid ""
@@ -284,19 +279,18 @@ msgid "... install scientific Python packages?"
 msgstr "... wissenschaftliche Python-Pakete installieren?"
 
 #: ../../installing/index.rst:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A number of scientific Python packages have complex binary dependencies, and "
 "aren't currently easy to install using :program:`pip` directly. It will "
 "often be easier for users to install these packages by `other means <https://"
 "packaging.python.org/science/>`__ rather than attempting to install them "
 "with :program:`pip`."
 msgstr ""
-"Eine Reihe wissenschaftlicher Python-Pakete weist komplexe binäre "
-"Abhängigkeiten auf und lässt sich derzeit nicht ohne Weiteres direkt mit "
-"``pip`` installieren. Für Anwender ist es zum jetzigen Zeitpunkt oft "
-"einfacher, diese Pakete auf `anderem Wege wie <https://packaging.python.org/"
-"science/>`__ zu installieren, anstatt zu versuchen, sie mit ``pip`` zu "
+"Eine Reihe wissenschaftlicher Python-Pakete hat komplexe binäre "
+"Abhängigkeiten und lässt sich derzeit nicht einfach direkt mit :program:"
+"`pip` installieren. Für Nutzer ist es oft einfacher, diese Pakete auf "
+"`andere Weise <https://packaging.python.org/science/>`__ zu "
+"installieren, statt zu versuchen, sie mit :program:`pip` zu "
 "installieren."
 
 #: ../../installing/index.rst:135
@@ -312,50 +306,44 @@ msgid "... work with multiple versions of Python installed in parallel?"
 msgstr "...mit mehreren parallel installierten Python-Versionen arbeiten?"
 
 #: ../../installing/index.rst:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Linux, macOS, and other POSIX systems, use the versioned Python commands "
 "in combination with the ``-m`` switch to run the appropriate copy "
 "of :program:`pip`::"
 msgstr ""
-"Verwenden Sie unter Linux, macOS und anderen POSIX-Systemen die "
-"versionsspezifischen Python-Befehle in Kombination mit der Option ``-m``, um "
-"die entsprechende Kopie von ``pip`` auszuführen::"
+"Verwende unter Linux, macOS und anderen POSIX-Systemen die "
+"versionierten Python-Befehle in Kombination mit dem Schalter ``-m``, um "
+"die passende Kopie von :program:`pip` auszuführen::"
 
 #: ../../installing/index.rst:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "python3    -m pip install SomePackage  # default Python 3\n"
 "python3.14 -m pip install SomePackage  # specifically Python 3.14"
 msgstr ""
-"python -m pip install SomePackage==1.0.4    # speziische Version\n"
-"python -m pip install \"SomePackage>=1.0.4\"  # mindestens geforderte Version"
+"python3    -m pip install SomePackage  # Standard-Python 3\n"
+"python3.14 -m pip install SomePackage  # speziell Python 3.14"
 
 #: ../../installing/index.rst:149
-#, fuzzy
 msgid "Appropriately versioned :program:`pip` commands may also be available."
 msgstr ""
-"Möglicherweise sind auch entsprechend versionierte ``pip``-Befehle verfügbar."
+"Entsprechend versionierte Befehle für :program:`pip` können ebenfalls "
+"verfügbar sein."
 
 #: ../../installing/index.rst:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Windows, use the :program:`py` Python launcher in combination with the ``-"
 "m`` switch::"
 msgstr ""
-"Verwenden Sie unter Windows den Python-Launcher ``py`` in Kombination mit "
-"der Option ``-m``::"
+"Verwende unter Windows den Python-Launcher :program:`py` in Kombination "
+"mit dem Schalter ``-m``::"
 
 #: ../../installing/index.rst:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "py -3    -m pip install SomePackage  # default Python 3\n"
 "py -3.14 -m pip install SomePackage  # specifically Python 3.14"
 msgstr ""
-"py -2   -m pip install SomePackage  # Standard Python 2\n"
-"py -2.7 -m pip install SomePackage  # spezielles Python 2.7\n"
-"py -3   -m pip install SomePackage  # Standard Python 3\n"
-"py -3.4 -m pip install SomePackage  # spezielles Python 3.4"
+"py -3    -m pip install SomePackage  # Standard-Python 3\n"
+"py -3.14 -m pip install SomePackage  # speziell Python 3.14"
 
 #: ../../installing/index.rst:166
 msgid "Common installation issues"
@@ -366,100 +354,92 @@ msgid "Installing into the system Python on Linux"
 msgstr "Installation in das System-Python unter Linux"
 
 #: ../../installing/index.rst:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Linux systems, a Python installation will typically be included as part "
 "of the distribution. Installing into this Python installation requires root "
 "access to the system, and may interfere with the operation of the system "
 "package manager and other components of the system if a component is "
 "unexpectedly upgraded using :program:`pip`."
 msgstr ""
-"Auf Linux-Systemen ist eine Python-Installation üblicherweise Bestandteil "
-"der Distribution. Eine Installation in diese Python-Umgebung erfordert Root-"
-"Zugriff auf das System und kann die Funktionsweise des System-Paketmanagers "
-"sowie anderer Systemkomponenten beeinträchtigen, falls eine Komponente "
-"unerwartet mittels ``pip`` aktualisiert wird."
+"Unter Linux-Systemen ist eine Python-Installation typischerweise Teil "
+"der Distribution. Eine Installation in diese Python-Installation "
+"erfordert Root-Zugriff auf das System und kann den Betrieb des System-"
+"Paketmanagers sowie anderer Systemkomponenten beeinträchtigen, falls "
+"eine Komponente unerwartet mit :program:`pip` aktualisiert wird."
 
 #: ../../installing/index.rst:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On such systems, it is often better to use a virtual environment or a per-"
 "user installation when installing packages with :program:`pip`."
 msgstr ""
-"Auf solchen Systemen ist es bei der Installation von Paketen mit ``pip`` oft "
-"besser, eine virtuelle Umgebung oder eine benutzerbezogene Installation zu "
-"verwenden."
+"Auf solchen Systemen ist es oft besser, beim Installieren von Paketen "
+"mit :program:`pip` eine virtuelle Umgebung oder eine benutzerbezogene "
+"Installation zu verwenden."
 
 #: ../../installing/index.rst:182
 msgid "Pip not installed"
 msgstr "Pip ist nicht installiert."
 
 #: ../../installing/index.rst:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible that :program:`pip` does not get installed by default. One "
 "potential fix is::"
 msgstr ""
-"Es ist möglich, dass „pip“ nicht standardmäßig installiert wird. Eine "
-"mögliche Lösung ist::"
+"Es ist möglich, dass :program:`pip` nicht standardmäßig installiert "
+"wird. Eine mögliche Lösung ist::"
 
 #: ../../installing/index.rst:186
 msgid "python -m ensurepip --default-pip"
 msgstr "python -m ensurepip --default-pip"
 
 #: ../../installing/index.rst:188
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are also additional resources for `installing pip <https://"
 "packaging.python.org/en/latest/tutorials/installing-packages/#ensure-pip-"
 "setuptools-and-wheel-are-up-to-date>`__."
 msgstr ""
-"Es gibt auch zusätzliche Ressourcen zur `Installation von pip. <https://"
-"packaging.python.org/en/latest/tutorials/installing-packages/#ensure-pip-"
-"setuptools-and-wheel-are-up-to-date>`__"
+"Es gibt außerdem zusätzliche Ressourcen zum `Installieren von pip "
+"<https://packaging.python.org/en/latest/tutorials/installing-packages/"
+"#ensure-pip-setuptools-and-wheel-are-up-to-date>`__."
 
 #: ../../installing/index.rst:193
 msgid "Installing binary extensions"
 msgstr "Installation von Binärerweiterungen"
 
 #: ../../installing/index.rst:195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python once relied heavily on source-based distribution, with end users "
 "being expected to compile extension modules from source as part of the "
 "installation process."
 msgstr ""
-"Python hat sich typischerweise stark auf die Verteilung im Quellcode "
-"gestützt, wobei von Endanwendern erwartet wurde, dass sie Erweiterungsmodule "
-"im Rahmen des Installationsprozesses aus dem Quellcode kompilieren."
+"Python setzte früher stark auf quellcodebasierte Distribution, wobei "
+"von Endnutzern erwartet wurde, Erweiterungsmodule als Teil des "
+"Installationsprozesses aus dem Quellcode zu kompilieren."
 
 #: ../../installing/index.rst:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With the introduction of the binary wheel format, and the ability to publish "
 "wheels through PyPI, this problem is diminishing, as users are more "
 "regularly able to install pre-built extensions rather than needing to build "
 "them themselves."
 msgstr ""
-"Mit der Einführung der Unterstützung für das binäre „Wheel“-Format und der "
-"Möglichkeit, Wheels – zumindest für Windows und macOS – über den Python "
-"Package Index zu veröffentlichen, dürfte dieses Problem im Laufe der Zeit "
-"abnehmen; denn Nutzer können dann häufiger vorgefertigte Erweiterungen "
-"installieren, anstatt diese selbst kompilieren zu müssen."
+"Mit der Einführung des binären Wheel-Formats und der Möglichkeit, "
+"Wheels über PyPI zu veröffentlichen, verringert sich dieses Problem, da "
+"Nutzer immer öfter vorgefertigte Erweiterungen installieren können, "
+"statt sie selbst erstellen zu müssen."
 
 #: ../../installing/index.rst:204
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some of the solutions for installing `scientific software <https://"
 "packaging.python.org/science/>`__ that are not yet available as pre-built "
 "wheel files may also help with obtaining other binary extensions without "
 "needing to build them locally."
 msgstr ""
-"Einige der Lösungen für die Installation von `wissenschaftlicher Software "
+"Einige der Lösungen zur Installation `wissenschaftlicher Software "
 "<https://packaging.python.org/science/>`__, die noch nicht als "
-"vorgefertigtes ``Wheel`` verfügbar sind, können auch dabei helfen, andere "
-"Binärerweiterungen zu erhalten, ohne dass es erforderlich ist die "
-"Binärerweiterungen lokal zu erstellen.“"
+"vorgefertigte Wheel-Dateien verfügbar ist, können auch dabei helfen, "
+"andere binäre Erweiterungen zu erhalten, ohne sie lokal erstellen zu "
+"müssen."
 
 #: ../../installing/index.rst:211
 msgid ""