Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathstdlib.po
More file actions
761 lines (694 loc) · 26.8 KB
/
Copy pathstdlib.po
File metadata and controls
761 lines (694 loc) · 26.8 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Swen Bachmann <142266608+sba72@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:5
msgid "Brief tour of the standard library"
msgstr "Ein kurzer Überblick über die Standardbibliothek"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:11
msgid "Operating system interface"
msgstr "Betriebssystemschnittstelle"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:13
msgid ""
"The :mod:`os` module provides dozens of functions for interacting with the "
"operating system::"
msgstr ""
"Das Modul :mod:`os` bietet Dutzende von Funktionen für die Interaktion mit "
"dem Betriebssystem::"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:16
msgid ""
">>> import os\n"
">>> os.getcwd() # Return the current working directory\n"
"'C:\\\\Python315'\n"
">>> os.chdir('/server/accesslogs') # Change current working directory\n"
">>> os.system('mkdir today') # Run the command mkdir in the system shell\n"
"0"
msgstr ""
">>> import os\n"
">>> os.getcwd() # Gibt das aktuelle Arbeitsverzeichnis zurück\n"
"'C:\\\\Python315'\n"
">>> os.chdir('/server/accesslogs') # Wechselt das aktuelle "
"Arbeitsverzeichnis\n"
">>> os.system('mkdir today') # Führt den Befehl mkdir in der System-Shell "
"aus\n"
"0"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:23
msgid ""
"Be sure to use the ``import os`` style instead of ``from os import *``. "
"This will keep :func:`os.open` from shadowing the built-in :func:`open` "
"function which operates much differently."
msgstr ""
"Verwende unbedingt den Stil ``import os`` anstelle von ``from os import *`` "
"“. Dadurch wird verhindert, dass :func:`os.open` die integrierte "
"Funktion :func:`open` überschreibt, die ganz anders funktioniert."
#: ../../tutorial/stdlib.rst:29
msgid ""
"The built-in :func:`dir` and :func:`help` functions are useful as "
"interactive aids for working with large modules like :mod:`os`::"
msgstr ""
"Die integrierten Funktionen :func:`dir` und :func:`help` sind nützliche "
"interaktive Hilfsmittel für die Arbeit mit großen Modulen wie :mod:`os` ::"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:32
msgid ""
">>> import os\n"
">>> dir(os)\n"
"<returns a list of all module functions>\n"
">>> help(os)\n"
"<returns an extensive manual page created from the module's docstrings>"
msgstr ""
">>> import os\n"
">>> dir(os)\n"
"<returns a list of all module functions>\n"
">>> help(os)\n"
"<returns an extensive manual page created from the module's docstrings>"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:38
msgid ""
"For daily file and directory management tasks, the :mod:`shutil` module "
"provides a higher-level interface that is easier to use::"
msgstr ""
"Für alltägliche Aufgaben der Datei- und Verzeichnisverwaltung bietet das "
"Modul :mod:`shutil` eine übergeordnete Schnittstelle, die einfacher zu "
"bedienen ist::"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:41
msgid ""
">>> import shutil\n"
">>> shutil.copyfile('data.db', 'archive.db')\n"
"'archive.db'\n"
">>> shutil.move('/build/executables', 'installdir')\n"
"'installdir'"
msgstr ""
">>> import shutil\n"
">>> shutil.copyfile('data.db', 'archive.db')\n"
"'archive.db'\n"
">>> shutil.move('/build/executables', 'installdir')\n"
"'installdir'"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:51
msgid "File wildcards"
msgstr "Datei-Platzhalter"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:53
msgid ""
"The :mod:`glob` module provides a function for making file lists from "
"directory wildcard searches::"
msgstr ""
"Das Modul :mod:`glob` bietet eine Funktion zum Erstellen von Dateilisten "
"anhand von Verzeichnissuchen mit Platzhaltern::"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:56
msgid ""
">>> import glob\n"
">>> glob.glob('*.py')\n"
"['primes.py', 'random.py', 'quote.py']"
msgstr ""
">>> import glob\n"
">>> glob.glob('*.py')\n"
"['primes.py', 'random.py', 'quote.py']"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:64
msgid "Command-line arguments"
msgstr "Befehlszeilenargumente"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:66
msgid ""
"Common utility scripts often need to process command-line arguments. These "
"arguments are stored in the :mod:`sys` module's *argv* attribute as a list. "
"For instance, let's take the following :file:`demo.py` file::"
msgstr ""
"Häufig verwendete Hilfsskripte müssen oft Kommandozeilenargumente "
"verarbeiten. Diese Argumente werden im *argv*-Attribut des Moduls :mod:`sys` "
"als Liste gespeichert. Nehmen wir zum Beispiel die folgende "
"Datei :file:`demo.py`::"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:70
msgid ""
"# File demo.py\n"
"import sys\n"
"print(sys.argv)"
msgstr ""
"# File demo.py\n"
"import sys\n"
"print(sys.argv)"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:74
msgid ""
"Here is the output from running ``python demo.py one two three`` at the "
"command line::"
msgstr ""
"Hier ist die Ausgabe, die man erhält, wenn man ``python demo.py one two "
"three`` über die Befehlszeile ausführt::"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:77
msgid "['demo.py', 'one', 'two', 'three']"
msgstr "['demo.py', 'one', 'two', 'three']"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:79
msgid ""
"The :mod:`argparse` module provides a more sophisticated mechanism to "
"process command-line arguments. The following script extracts one or more "
"filenames and an optional number of lines to be displayed::"
msgstr ""
"Das Modul :mod:`argparse` bietet einen ausgefeilteren Mechanismus zur "
"Verarbeitung von Befehlszeilenargumenten. Das folgende Skript extrahiert "
"einen oder mehrere Dateinamen sowie eine beliebige Anzahl von Zeilen, die "
"angezeigt werden sollen::"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:83
msgid ""
"import argparse\n"
"\n"
"parser = argparse.ArgumentParser(\n"
" prog='top',\n"
" description='Show top lines from each file')\n"
"parser.add_argument('filenames', nargs='+')\n"
"parser.add_argument('-l', '--lines', type=int, default=10)\n"
"args = parser.parse_args()\n"
"print(args)"
msgstr ""
"import argparse\n"
"\n"
"parser = argparse.ArgumentParser(\n"
" prog='top',\n"
" description='Show top lines from each file')\n"
"parser.add_argument('filenames', nargs='+')\n"
"parser.add_argument('-l', '--lines', type=int, default=10)\n"
"args = parser.parse_args()\n"
"print(args)"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:93
msgid ""
"When run at the command line with ``python top.py --lines=5 alpha.txt "
"beta.txt``, the script sets ``args.lines`` to ``5`` and ``args.filenames`` "
"to ``['alpha.txt', 'beta.txt']``."
msgstr ""
"Wenn das Skript über die Befehlszeile mit dem Befehl ``python top.py --"
"lines=5 alpha.txt beta.txt`` ausgeführt wird, setzt es ``args.lines`` “ auf "
"``5`` und ``args.filenames`` auf ``['alpha.txt', 'beta.txt']`` “."
#: ../../tutorial/stdlib.rst:101
msgid "Error output redirection and program termination"
msgstr "Umleitung der Fehlerausgabe und Beendigung des Programms"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:103
msgid ""
"The :mod:`sys` module also has attributes for *stdin*, *stdout*, and "
"*stderr*. The latter is useful for emitting warnings and error messages to "
"make them visible even when *stdout* has been redirected::"
msgstr ""
"Das Modul :mod:`sys` verfügt außerdem über Attribute für *stdin*, *stdout* "
"und *stderr*. Letzteres ist nützlich, um Warnungen und Fehlermeldungen "
"auszugeben, damit diese auch dann sichtbar sind, wenn *stdout* umgeleitet "
"wurde::"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:107
msgid ""
">>> sys.stderr.write('Warning, log file not found starting a new one\\n')\n"
"Warning, log file not found starting a new one"
msgstr ""
">>> sys.stderr.write('Warning, log file not found starting a new one\\n')\n"
"Warning, log file not found starting a new one"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:110
msgid "The most direct way to terminate a script is to use ``sys.exit()``."
msgstr ""
"Der direkteste Weg, ein Skript zu beenden, ist die Verwendung von "
"``sys.exit()``."
#: ../../tutorial/stdlib.rst:116
msgid "String pattern matching"
msgstr "Zeichenfolgenabgleich"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:118
msgid ""
"The :mod:`re` module provides regular expression tools for advanced string "
"processing. For complex matching and manipulation, regular expressions offer "
"succinct, optimized solutions::"
msgstr ""
"Das Modul :mod:`re` stellt Werkzeuge für reguläre Ausdrücke zur erweiterten "
"Zeichenfolgenverarbeitung bereit. Für komplexe Abgleich- und "
"Bearbeitungsaufgaben bieten reguläre Ausdrücke prägnante, optimierte "
"Lösungen::"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:122
msgid ""
">>> import re\n"
">>> re.findall(r'\\bf[a-z]*', 'which foot or hand fell fastest')\n"
"['foot', 'fell', 'fastest']\n"
">>> re.sub(r'(\\b[a-z]+) \\1', r'\\1', 'cat in the the hat')\n"
"'cat in the hat'"
msgstr ""
">>> import re\n"
">>> re.findall(r'\\bf[a-z]*', 'which foot or hand fell fastest')\n"
"['foot', 'fell', 'fastest']\n"
">>> re.sub(r'(\\b[a-z]+) \\1', r'\\1', 'cat in the the hat')\n"
"'cat in the hat'"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:128
msgid ""
"When only simple capabilities are needed, string methods are preferred "
"because they are easier to read and debug::"
msgstr ""
"Wenn nur einfache Funktionen benötigt werden, sind String-Methoden "
"vorzuziehen, da sie leichter zu lesen und zu debuggen sind::"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:131
msgid ""
">>> 'tea for too'.replace('too', 'two')\n"
"'tea for two'"
msgstr ""
">>> 'tea for too'.replace('too', 'two')\n"
"'tea for two'"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:138
msgid "Mathematics"
msgstr "Mathematik"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:140
msgid ""
"The :mod:`math` module gives access to the underlying C library functions "
"for floating-point math::"
msgstr ""
"Das Modul :mod:`math` ermöglicht den Zugriff auf die zugrunde liegenden C-"
"Bibliotheksfunktionen für Gleitkommaarithmetik::"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:143
msgid ""
">>> import math\n"
">>> math.cos(math.pi / 4)\n"
"0.70710678118654757\n"
">>> math.log(1024, 2)\n"
"10.0"
msgstr ""
">>> import math\n"
">>> math.cos(math.pi / 4)\n"
"0.70710678118654757\n"
">>> math.log(1024, 2)\n"
"10.0"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:149
msgid "The :mod:`random` module provides tools for making random selections::"
msgstr ""
"Das Modul :mod:`random` bietet Werkzeuge zur Durchführung von "
"Zufallsauswahlen::"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:151
msgid ""
">>> import random\n"
">>> random.choice(['apple', 'pear', 'banana'])\n"
"'apple'\n"
">>> random.sample(range(100), 10) # sampling without replacement\n"
"[30, 83, 16, 4, 8, 81, 41, 50, 18, 33]\n"
">>> random.random() # random float from the interval [0.0, 1.0)\n"
"0.17970987693706186\n"
">>> random.randrange(6) # random integer chosen from range(6)\n"
"4"
msgstr ""
">>> import random\n"
">>> random.choice(['apple', 'pear', 'banana'])\n"
"'apple'\n"
">>> random.sample(range(100), 10) # Stichprobe ohne Zurücklegen\n"
"[30, 83, 16, 4, 8, 81, 41, 50, 18, 33]\n"
">>> random.random() # Zufällige Fließkommazahl aus dem Intervall [0.0, "
"1.0)\n"
"0.17970987693706186\n"
">>> random.randrange(6) # Zufällige Ganzzahl gewählt aus range(6)\n"
"4"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:161
msgid ""
"The :mod:`statistics` module calculates basic statistical properties (the "
"mean, median, variance, etc.) of numeric data::"
msgstr ""
"Das Modul :mod:`statistics` berechnet grundlegende statistische Kennzahlen "
"(Mittelwert, Median, Varianz usw.) für numerische Daten::"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:164
msgid ""
">>> import statistics\n"
">>> data = [2.75, 1.75, 1.25, 0.25, 0.5, 1.25, 3.5]\n"
">>> statistics.mean(data)\n"
"1.6071428571428572\n"
">>> statistics.median(data)\n"
"1.25\n"
">>> statistics.variance(data)\n"
"1.3720238095238095"
msgstr ""
">>> import statistics\n"
">>> data = [2.75, 1.75, 1.25, 0.25, 0.5, 1.25, 3.5]\n"
">>> statistics.mean(data)\n"
"1.6071428571428572\n"
">>> statistics.median(data)\n"
"1.25\n"
">>> statistics.variance(data)\n"
"1.3720238095238095"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:173
msgid ""
"The SciPy project <https://scipy.org> has many other modules for numerical "
"computations."
msgstr ""
"Das SciPy-Projekt <https://scipy.org> bietet zahlreiche weitere Module für "
"numerische Berechnungen."
#: ../../tutorial/stdlib.rst:179
msgid "Internet access"
msgstr "Internetzugang"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:181
msgid ""
"There are a number of modules for accessing the internet and processing "
"internet protocols. Two of the simplest are :mod:`urllib.request` for "
"retrieving data from URLs and :mod:`smtplib` for sending mail::"
msgstr ""
"Es gibt eine Reihe von Modulen für den Zugriff auf das Internet und die "
"Verarbeitung von Internetprotokollen. Zwei der einfachsten "
"sind :mod:`urllib.request` zum Abrufen von Daten über URLs "
"und :mod:`smtplib` zum Versenden von E-Mails::"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:185
msgid ""
">>> from urllib.request import urlopen\n"
">>> with urlopen('https://docs.python.org/3/') as response:\n"
"... for line in response:\n"
"... line = line.decode() # Convert bytes to a str\n"
"... if 'updated' in line:\n"
"... print(line.rstrip()) # Remove trailing newline\n"
"...\n"
" Last updated on Nov 11, 2025 (20:11 UTC).\n"
"\n"
">>> import smtplib\n"
">>> server = smtplib.SMTP('localhost')\n"
">>> server.sendmail('soothsayer@example.org', 'jcaesar@example.org',\n"
"... \"\"\"To: jcaesar@example.org\n"
"... From: soothsayer@example.org\n"
"...\n"
"... Beware the Ides of March.\n"
"... \"\"\")\n"
">>> server.quit()"
msgstr ""
">>> from urllib.request import urlopen\n"
">>> with urlopen('https://docs.python.org/3/') as response:\n"
"... for line in response:\n"
"... line = line.decode() # Bytes in einen str umwandeln\n"
"... if 'updated' in line:\n"
"... print(line.rstrip()) # Abschließenden Zeilenumbruch "
"entfernen\n"
"...\n"
" Last updated on Nov 11, 2025 (20:11 UTC).\n"
"\n"
">>> import smtplib\n"
">>> server = smtplib.SMTP('localhost')\n"
">>> server.sendmail('soothsayer@example.org', 'jcaesar@example.org',\n"
"... \"\"\"To: jcaesar@example.org\n"
"... From: soothsayer@example.org\n"
"...\n"
"... Beware the Ides of March.\n"
"... \"\"\")\n"
">>> server.quit()"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:204
msgid "(Note that the second example needs a mailserver running on localhost.)"
msgstr ""
"(Beachte, dass für das zweite Beispiel ein auf „localhost“ laufender "
"Mailserver erforderlich ist.)"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:210
msgid "Dates and times"
msgstr "Termine und Uhrzeiten"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:212
msgid ""
"The :mod:`datetime` module supplies classes for manipulating dates and times "
"in both simple and complex ways. While date and time arithmetic is "
"supported, the focus of the implementation is on efficient member extraction "
"for output formatting and manipulation. The module also supports objects "
"that are timezone aware. ::"
msgstr ""
"Das Modul :mod:`datetime` stellt Klassen zur Verfügung, mit denen sich "
"Datums- und Zeitangaben sowohl auf einfache als auch auf komplexe Weise "
"bearbeiten lassen. Zwar wird die Arithmetik mit Datums- und Zeitangaben "
"unterstützt, der Schwerpunkt der Implementierung liegt jedoch auf der "
"effizienten Extraktion von Elementen für die Ausgabeformatierung und "
"-bearbeitung. Das Modul unterstützt zudem Objekte, die zeitzonenabhängig "
"sind. ::"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:218
msgid ""
">>> # dates are easily constructed and formatted\n"
">>> import datetime as dt\n"
">>> now = dt.date.today()\n"
">>> now\n"
"datetime.date(2003, 12, 2)\n"
">>> now.strftime(\"%m-%d-%y. %d %b %Y is a %A on the %d day of %B.\")\n"
"'12-02-03. 02 Dec 2003 is a Tuesday on the 02 day of December.'\n"
"\n"
">>> # dates support calendar arithmetic\n"
">>> birthday = dt.date(1964, 7, 31)\n"
">>> age = now - birthday\n"
">>> age.days\n"
"14368"
msgstr ""
">>> # Datumsangaben lassen sich leicht erstellen und formatieren\n"
">>> import datetime as dt\n"
">>> now = dt.date.today()\n"
">>> now\n"
"datetime.date(2003, 12, 2)\n"
">>> now.strftime(\"%m-%d-%y. %d %b %Y is a %A on the %d day of %B.\")\n"
"'12-02-03. 02 Dec 2003 is a Tuesday on the 02 day of December.'\n"
"\n"
">>> # Datumsangaben unterstützen Kalenderarithmetikc\n"
">>> birthday = dt.date(1964, 7, 31)\n"
">>> age = now - birthday\n"
">>> age.days\n"
"14368"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:236
msgid "Data compression"
msgstr "Datenkomprimierung"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:238
msgid ""
"Common data archiving and compression formats are directly supported by "
"modules "
"including: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :mod:`zipfile` "
"and :mod:`tarfile`. ::"
msgstr ""
"Gängige Formate für die Datenarchivierung und -komprimierung werden direkt "
"von folgenden Modulen "
"unterstützt: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :mod:`zipfile` "
"und :mod:`tarfile`. ::"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:242
msgid ""
">>> import zlib\n"
">>> s = b'witch which has which witches wrist watch'\n"
">>> len(s)\n"
"41\n"
">>> t = zlib.compress(s)\n"
">>> len(t)\n"
"37\n"
">>> zlib.decompress(t)\n"
"b'witch which has which witches wrist watch'\n"
">>> zlib.crc32(s)\n"
"226805979"
msgstr ""
">>> import zlib\n"
">>> s = b'witch which has which witches wrist watch'\n"
">>> len(s)\n"
"41\n"
">>> t = zlib.compress(s)\n"
">>> len(t)\n"
"37\n"
">>> zlib.decompress(t)\n"
"b'witch which has which witches wrist watch'\n"
">>> zlib.crc32(s)\n"
"226805979"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:258
msgid "Performance measurement"
msgstr "Leistungsmessung"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:260
msgid ""
"Some Python users develop a deep interest in knowing the relative "
"performance of different approaches to the same problem. Python provides a "
"measurement tool that answers those questions immediately."
msgstr ""
"Manche Python-Anwender interessieren sich sehr dafür, wie sich die Leistung "
"verschiedener Lösungsansätze für dasselbe Problem im Vergleich zueinander "
"darstellt. Python bietet ein Messwerkzeug, das diese Fragen sofort "
"beantwortet."
#: ../../tutorial/stdlib.rst:264
msgid ""
"For example, it may be tempting to use the tuple packing and unpacking "
"feature instead of the traditional approach to swapping arguments. "
"The :mod:`timeit` module quickly demonstrates a modest performance "
"advantage::"
msgstr ""
"Beispielsweise könnte es verlockend sein, anstelle des herkömmlichen "
"Ansatzes zum Vertauschen von Argumenten die Funktion zum Packen und "
"Entpacken von Tupeln zu verwenden. Das Modul :mod:`timeit` veranschaulicht "
"schnell einen leichten Leistungsvorteil::"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:268
msgid ""
">>> from timeit import Timer\n"
">>> Timer('t=a; a=b; b=t', 'a=1; b=2').timeit()\n"
"0.57535828626024577\n"
">>> Timer('a,b = b,a', 'a=1; b=2').timeit()\n"
"0.54962537085770791"
msgstr ""
">>> from timeit import Timer\n"
">>> Timer('t=a; a=b; b=t', 'a=1; b=2').timeit()\n"
"0.57535828626024577\n"
">>> Timer('a,b = b,a', 'a=1; b=2').timeit()\n"
"0.54962537085770791"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:274
msgid ""
"In contrast to :mod:`timeit`'s fine level of granularity, the :mod:`profile` "
"and :mod:`pstats` modules provide tools for identifying time critical "
"sections in larger blocks of code."
msgstr ""
"Im Gegensatz zur feinen Granularität von :mod:`timeit` bieten die "
"Module :mod:`profile` und :mod:`pstats` Werkzeuge zur Identifizierung "
"zeitkritischer Abschnitte in größeren Code-Blöcken."
#: ../../tutorial/stdlib.rst:282
msgid "Quality control"
msgstr "Qualitätskontrolle"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:284
msgid ""
"One approach for developing high quality software is to write tests for each "
"function as it is developed and to run those tests frequently during the "
"development process."
msgstr ""
"Ein Ansatz zur Entwicklung hochwertiger Software besteht darin, für jede "
"Funktion im Zuge ihrer Entwicklung Tests zu schreiben und diese Tests "
"während des Entwicklungsprozesses regelmäßig auszuführen."
#: ../../tutorial/stdlib.rst:288
msgid ""
"The :mod:`doctest` module provides a tool for scanning a module and "
"validating tests embedded in a program's docstrings. Test construction is "
"as simple as cutting-and-pasting a typical call along with its results into "
"the docstring. This improves the documentation by providing the user with an "
"example and it allows the doctest module to make sure the code remains true "
"to the documentation::"
msgstr ""
"Das Modul :mod:`doctest` bietet ein Werkzeug zum Durchsuchen eines Moduls "
"und zum Überprüfen von Tests, die in den Docstrings eines Programms "
"eingebettet sind. Die Erstellung von Tests ist so einfach wie das Kopieren "
"und Einfügen eines typischen Aufrufs zusammen mit seinen Ergebnissen in den "
"Docstring. Dies verbessert die Dokumentation, indem es dem Benutzer ein "
"Beispiel liefert, und ermöglicht es dem `doctest`-Modul, sicherzustellen, "
"dass der Code der Dokumentation entspricht::"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:295
msgid ""
"def average(values):\n"
" \"\"\"Computes the arithmetic mean of a list of numbers.\n"
"\n"
" >>> print(average([20, 30, 70]))\n"
" 40.0\n"
" \"\"\"\n"
" return sum(values) / len(values)\n"
"\n"
"import doctest\n"
"doctest.testmod() # automatically validate the embedded tests"
msgstr ""
"def average(values):\n"
" \"\"\"Computes the arithmetic mean of a list of numbers.\n"
"\n"
" >>> print(average([20, 30, 70]))\n"
" 40.0\n"
" \"\"\"\n"
" return sum(values) / len(values)\n"
"\n"
"import doctest\n"
"doctest.testmod() # eingebettete Tests automatisch validieren"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:306
msgid ""
"The :mod:`unittest` module is not as effortless as the :mod:`doctest` "
"module, but it allows a more comprehensive set of tests to be maintained in "
"a separate file::"
msgstr ""
"Das Modul :mod:`unittest` ist nicht ganz so einfach zu handhaben wie das "
"Modul :mod:`doctest` “, ermöglicht jedoch die Pflege einer umfassenderen "
"Reihe von Tests in einer separaten Datei::"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:310
msgid ""
"import unittest\n"
"\n"
"class TestStatisticalFunctions(unittest.TestCase):\n"
"\n"
" def test_average(self):\n"
" self.assertEqual(average([20, 30, 70]), 40.0)\n"
" self.assertEqual(round(average([1, 5, 7]), 1), 4.3)\n"
" with self.assertRaises(ZeroDivisionError):\n"
" average([])\n"
" with self.assertRaises(TypeError):\n"
" average(20, 30, 70)\n"
"\n"
"unittest.main() # Calling from the command line invokes all tests"
msgstr ""
"import unittest\n"
"\n"
"class TestStatisticalFunctions(unittest.TestCase):\n"
"\n"
" def test_average(self):\n"
" self.assertEqual(average([20, 30, 70]), 40.0)\n"
" self.assertEqual(round(average([1, 5, 7]), 1), 4.3)\n"
" with self.assertRaises(ZeroDivisionError):\n"
" average([])\n"
" with self.assertRaises(TypeError):\n"
" average(20, 30, 70)\n"
"\n"
"unittest.main() # Der Aufruf über die Befehlszeile führt alle Tests aus"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:328
msgid "Batteries included"
msgstr "Batterien im Lieferumfang enthalten"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:330
msgid ""
"Python has a \"batteries included\" philosophy. This is best seen through "
"the sophisticated and robust capabilities of its larger packages. For "
"example:"
msgstr ""
"Python verfolgt die Philosophie „Batteries included“. Dies zeigt sich am "
"deutlichsten an den ausgefeilten und robusten Funktionen seiner größeren "
"Pakete. Zum Beispiel:"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:333
msgid ""
"The :mod:`xmlrpc.client` and :mod:`xmlrpc.server` modules make implementing "
"remote procedure calls into an almost trivial task. Despite the modules' "
"names, no direct knowledge or handling of XML is needed."
msgstr ""
"Die Module :mod:`xmlrpc.client` und :mod:`xmlrpc.server` machen die "
"Implementierung von Remote Procedure Calls zu einer fast trivialen Aufgabe. "
"Trotz der Namen der Module sind keine direkten Kenntnisse oder der Umgang "
"mit XML erforderlich."
#: ../../tutorial/stdlib.rst:337
msgid ""
"The :mod:`email` package is a library for managing email messages, including "
"MIME and other :rfc:`5322`-based message documents. Unlike :mod:`smtplib` "
"and :mod:`poplib` which actually send and receive messages, the email "
"package has a complete toolset for building or decoding complex message "
"structures (including attachments) and for implementing internet encoding "
"and header protocols."
msgstr ""
"Das Paket :mod:`email` ist eine Bibliothek zur Verwaltung von E-Mail-"
"Nachrichten, einschließlich MIME- und anderer auf dem :rfc:`5322` "
"basierender Nachrichtendokumente. Im Gegensatz zu :mod:`smtplib` "
"und :mod:`poplib` , die tatsächlich Nachrichten senden und empfangen, "
"verfügt das E-Mail-Paket über ein umfassendes Toolset zum Erstellen oder "
"Dekodieren komplexer Nachrichtenstrukturen (einschließlich Anhängen) sowie "
"zur Implementierung von Internet-Kodierungs- und Header-Protokollen."
#: ../../tutorial/stdlib.rst:344
msgid ""
"The :mod:`json` package provides robust support for parsing this popular "
"data interchange format. The :mod:`csv` module supports direct reading and "
"writing of files in Comma-Separated Value format, commonly supported by "
"databases and spreadsheets. XML processing is supported by "
"the :mod:`xml.etree.ElementTree`, :mod:`xml.dom` and :mod:`xml.sax` "
"packages. Together, these modules and packages greatly simplify data "
"interchange between Python applications and other tools."
msgstr ""
"Das Paket :mod:`json` bietet umfassende Unterstützung für die Analyse dieses "
"gängigen Datenaustauschformats. Das Modul :mod:`csv` unterstützt das direkte "
"Lesen und Schreiben von Dateien im CSV-Format (Comma-Separated Value), das "
"von Datenbanken und Tabellenkalkulationsprogrammen allgemein unterstützt "
"wird. Die XML-Verarbeitung wird durch die "
"Pakete :mod:`xml.etree.ElementTree` , :mod:`xml.dom` und :mod:`xml.sax` "
"unterstützt. Zusammen vereinfachen diese Module und Pakete den "
"Datenaustausch zwischen Python-Anwendungen und anderen Tools erheblich."
#: ../../tutorial/stdlib.rst:353
msgid ""
"The :mod:`sqlite3` module is a wrapper for the SQLite database library, "
"providing a persistent database that can be updated and accessed using "
"slightly nonstandard SQL syntax."
msgstr ""
"Das Modul :mod:`sqlite3` ist eine Hülle für die SQLite-Datenbankbibliothek "
"und stellt eine persistente Datenbank bereit, die mithilfe einer leicht vom "
"Standard abweichenden SQL-Syntax aktualisiert und abgefragt werden kann."
#: ../../tutorial/stdlib.rst:357
msgid ""
"Internationalization is supported by a number of modules "
"including :mod:`gettext`, :mod:`locale`, and the :mod:`codecs` package."
msgstr ""
"Die Internationalisierung wird durch eine Reihe von Modulen unterstützt, "
"darunter :mod:`gettext` , :mod:`locale` und das Paket :mod:`codecs` ."
#: ../../tutorial/stdlib.rst:27
msgid "built-in function"
msgstr "built-in function"
#: ../../tutorial/stdlib.rst:27
msgid "help"
msgstr "help"