Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathinputoutput.po
More file actions
1250 lines (1137 loc) · 49.7 KB
/
Copy pathinputoutput.po
File metadata and controls
1250 lines (1137 loc) · 49.7 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# German translation of the Python documentation.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Swen Bachmann, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-23 06:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-30 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:5
msgid "Input and output"
msgstr "Eingabe und Ausgabe"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:7
msgid ""
"There are several ways to present the output of a program; data can be "
"printed in a human-readable form, or written to a file for future use. This "
"chapter will discuss some of the possibilities."
msgstr ""
"Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Ausgabe eines Programms "
"darzustellen; Daten können in einer für Menschen lesbaren Form ausgegeben "
"oder zur späteren Verwendung in eine Datei geschrieben werden. In diesem "
"Kapitel werden einige dieser Möglichkeiten behandelt."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:15
msgid "Fancier output formatting"
msgstr "Erweiterte Formatierungsmöglichkeiten für die Ausgabe"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:17
msgid ""
"So far we've encountered two ways of writing values: *expression statements* "
"and the :func:`print` function. (A third way is using "
"the :meth:`~io.TextIOBase.write` method of file objects; the standard output "
"file can be referenced as ``sys.stdout``. See the Library Reference for more "
"information on this.)"
msgstr ""
"Bisher haben wir zwei Möglichkeiten kennengelernt, Werte zu schreiben: "
"*Ausdrucksanweisungen* und die Funktion :func:`print`. (Eine dritte "
"Möglichkeit ist die Verwendung der Methode :meth:`~io.TextIOBase.write` von "
"Datei-Objekten. Auf die Standardausgabedatei kann als ``sys.stdout`` "
"verwiesen werden. Weitere Informationen hierzu findest du in der "
"Bibliotheksreferenz.)"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:22
msgid ""
"Often you'll want more control over the formatting of your output than "
"simply printing space-separated values. There are several ways to format "
"output."
msgstr ""
"Oftmals möchtest du mehr Kontrolle über die Formatierung deiner Ausgabe "
"haben, als nur durch Leerzeichen getrennte Werte auszugeben. Es gibt "
"verschiedene Möglichkeiten, die Ausgabe zu formatieren."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:25
msgid ""
"To use :ref:`formatted string literals <tut-f-strings>`, begin a string with "
"``f`` or ``F`` before the opening quotation mark or triple quotation mark. "
"Inside this string, you can write a Python expression between ``{`` and ``}"
"`` characters that can refer to variables or literal values."
msgstr ""
"Um :ref:`formatierte Zeichenfolgenliterale <tut-f-strings>` zu verwenden, "
"beginne eine Zeichenfolge mit ``f`` oder ``F`` vor dem öffnenden "
"Anführungszeichen oder dem dreifachen Anführungszeichen. Innerhalb dieser "
"Zeichenfolge kannst du einen Python-Ausdruck zwischen den Zeichen ``{`` und "
"``}`` schreiben, der sich auf Variablen oder Literalwerte beziehen kann."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:32
msgid ""
">>> year = 2016\n"
">>> event = 'Referendum'\n"
">>> f'Results of the {year} {event}'\n"
"'Results of the 2016 Referendum'"
msgstr ""
">>> year = 2016\n"
">>> event = 'Referendum'\n"
">>> f'Results of the {year} {event}'\n"
"'Results of the 2016 Referendum'"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:37
msgid ""
"The :meth:`str.format` method of strings requires more manual effort. "
"You'll still use ``{`` and ``}`` to mark where a variable will be "
"substituted and can provide detailed formatting directives, but you'll also "
"need to provide the information to be formatted. In the following code block "
"there are two examples of how to format variables:"
msgstr ""
"Die Methode :meth:`str.format` von Zeichenketten erfordert mehr manuellen "
"Aufwand. Du markierst nach wie vor mit ``{`` und ``}``, wo eine Variable "
"ersetzt wird, und kannst detaillierte Formatierungsanweisungen angeben, "
"musst aber zusätzlich die zu formatierenden Informationen selbst "
"bereitstellen. Im folgenden Codeblock findest du zwei Beispiele, wie "
"Variablen formatiert werden können:"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:46
msgid ""
">>> yes_votes = 42_572_654\n"
">>> total_votes = 85_705_149\n"
">>> percentage = yes_votes / total_votes\n"
">>> '{:-9} YES votes {:2.2%}'.format(yes_votes, percentage)\n"
"' 42572654 YES votes 49.67%'"
msgstr ""
">>> yes_votes = 42_572_654\n"
">>> total_votes = 85_705_149\n"
">>> percentage = yes_votes / total_votes\n"
">>> '{:-9} YES votes {:2.2%}'.format(yes_votes, percentage)\n"
"' 42572654 YES votes 49.67%'"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:52
msgid ""
"Notice how the ``yes_votes`` are padded with spaces and a negative sign only "
"for negative numbers. The example also prints ``percentage`` multiplied by "
"100, with 2 decimal places and followed by a percent sign "
"(see :ref:`formatspec` for details)."
msgstr ""
"Beachte, dass die ``yes_votes`` nur bei negativen Zahlen mit Leerzeichen "
"und einem Minuszeichen aufgefüllt werden. Das Beispiel gibt außerdem "
"``percentage`` multipliziert mit 100 aus, mit zwei Dezimalstellen und einem "
"Prozentzeichen am Ende (weitere Informationen findest du "
"unter :ref:`formatspec` )."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:57
msgid ""
"Finally, you can do all the string handling yourself by using string slicing "
"and concatenation operations to create any layout you can imagine. The "
"string type has some methods that perform useful operations for padding "
"strings to a given column width."
msgstr ""
"Schließlich kannst du die gesamte Zeichenfolgenbearbeitung selbst "
"übernehmen, indem du Zeichenfolgenausschnitte und Verkettungsoperationen "
"nutzt, um jedes erdenkliche Layout zu erstellen. Der Typ \"Zeichenfolge\" "
"verfügt über einige Methoden, mit denen sich Zeichenfolgen auf eine "
"bestimmte Spaltenbreite auffüllen lassen."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:62
msgid ""
"When you don't need fancy output but just want a quick display of some "
"variables for debugging purposes, you can convert any value to a string with "
"the :func:`repr` or :func:`str` functions."
msgstr ""
"Wenn du keine aufwendige Ausgabe benötigst, sondern lediglich eine schnelle "
"Anzeige einiger Variablen zu Debugging-Zwecken wünschst, kannst du jeden "
"Wert mit den Funktionen :func:`repr` oder :func:`str` in eine Zeichenkette "
"umwandeln."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:66
msgid ""
"The :func:`str` function is meant to return representations of values which "
"are fairly human-readable, while :func:`repr` is meant to generate "
"representations which can be read by the interpreter (or will force "
"a :exc:`SyntaxError` if there is no equivalent syntax). For objects which "
"don't have a particular representation for human consumption, :func:`str` "
"will return the same value as :func:`repr`. Many values, such as numbers or "
"structures like lists and dictionaries, have the same representation using "
"either function. Strings, in particular, have two distinct representations."
msgstr ""
"Die Funktion :func:`str` soll Darstellungen von Werten zurückgeben, die für "
"Menschen gut lesbar sind, während :func:`repr` dazu dient, Darstellungen zu "
"generieren, die vom Interpreter gelesen werden können (oder "
"einen :exc:`SyntaxError` auslösen, falls keine entsprechende Syntax "
"vorhanden ist). Bei Objekten, für die es keine spezielle Darstellung für "
"Menschen gibt, gibt :func:`str` denselben Wert zurück wie :func:`repr`. "
"Viele Werte, wie beispielsweise Zahlen oder Strukturen wie Listen und "
"Wörterbücher, werden von beiden Funktionen auf dieselbe Weise dargestellt. "
"Insbesondere Zeichenketten haben zwei unterschiedliche Darstellungen."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:75
msgid "Some examples::"
msgstr "Einige Beispiele:"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:77
msgid ""
">>> s = 'Hello, world.'\n"
">>> str(s)\n"
"'Hello, world.'\n"
">>> repr(s)\n"
"\"'Hello, world.'\"\n"
">>> str(1/7)\n"
"'0.14285714285714285'\n"
">>> x = 10 * 3.25\n"
">>> y = 200 * 200\n"
">>> s = 'The value of x is ' + repr(x) + ', and y is ' + repr(y) + '...'\n"
">>> print(s)\n"
"The value of x is 32.5, and y is 40000...\n"
">>> # The repr() of a string adds string quotes and backslashes:\n"
">>> hello = 'hello, world\\n'\n"
">>> hellos = repr(hello)\n"
">>> print(hellos)\n"
"'hello, world\\n'\n"
">>> # The argument to repr() may be any Python object:\n"
">>> repr((x, y, ('spam', 'eggs')))\n"
"\"(32.5, 40000, ('spam', 'eggs'))\""
msgstr ""
">>> s = 'Hello, world.'\n"
">>> str(s)\n"
"'Hello, world.'\n"
">>> repr(s)\n"
"\"'Hello, world.'\"\n"
">>> str(1/7)\n"
"'0.14285714285714285'\n"
">>> x = 10 * 3.25\n"
">>> y = 200 * 200\n"
">>> s = 'The value of x is ' + repr(x) + ', and y is ' + repr(y) + '...'\n"
">>> print(s)\n"
"The value of x is 32.5, and y is 40000...\n"
">>> # Die Funktion repr() fügt bei einer Zeichenkette Anführungszeichen und "
"Backslashes hinzu:\n"
">>> hello = 'hello, world\\n'\n"
">>> hellos = repr(hello)\n"
">>> print(hellos)\n"
"'hello, world\\n'\n"
">>> # Das Argument für repr() kann ein beliebiges Python-Objekt sein:\n"
">>> repr((x, y, ('spam', 'eggs')))\n"
"\"(32.5, 40000, ('spam', 'eggs'))\""
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:98
msgid ""
"The :mod:`string` module contains support for a simple templating approach "
"based upon regular expressions, via :class:`string.Template`. This offers "
"yet another way to substitute values into strings, using placeholders like "
"``$x`` and replacing them with values from a dictionary. This syntax is easy "
"to use, although it offers much less control for formatting."
msgstr ""
"Das Modul :mod:`string` bietet Unterstützung für einen einfachen Template-"
"Ansatz auf Basis regulärer Ausdrücke über :class:`string.Template`. Dies "
"bietet eine weitere Möglichkeit, Werte in Zeichenfolgen einzufügen, indem "
"Platzhalter wie ``$x`` verwendet und durch Werte aus einem Wörterbuch "
"ersetzt werden. Diese Syntax ist einfach zu verwenden, bietet jedoch "
"deutlich weniger Kontrolle über die Formatierung."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:115
msgid "Formatted string literals"
msgstr "Formatierte Zeichenketten-Literale"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:117
msgid ""
":ref:`Formatted string literals <f-strings>` (also called f-strings for "
"short) let you include the value of Python expressions inside a string by "
"prefixing the string with ``f`` or ``F`` and writing expressions as "
"``{expression}``."
msgstr ""
":ref:`Mit formatierten String-Literalen <f-strings>` (kurz auch als f-"
"Strings bezeichnet) kannst du den Wert von Python-Ausdrücken in einen String "
"einfügen, indem du dem String die Präfixe ``f`` oder ``F`` voranstellen und "
"Ausdrücke in der Form ``{expression}`` schreibst."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:122
msgid ""
"An optional format specifier can follow the expression. This allows greater "
"control over how the value is formatted. The following example rounds pi to "
"three places after the decimal::"
msgstr ""
"Dem Ausdruck kann ein optionaler Formatbezeichner folgen. Dies ermöglicht "
"eine genauere Steuerung der Formatierung des Werts. Im folgenden Beispiel "
"wird Pi auf drei Stellen nach dem Komma gerundet::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:126
msgid ""
">>> import math\n"
">>> print(f'The value of pi is approximately {math.pi:.3f}.')\n"
"The value of pi is approximately 3.142."
msgstr ""
">>> import math\n"
">>> print(f'The value of pi is approximately {math.pi:.3f}.')\n"
"The value of pi is approximately 3.142."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:130
msgid ""
"Passing an integer after the ``':'`` will cause that field to be a minimum "
"number of characters wide. This is useful for making columns line up. ::"
msgstr ""
"Wird nach dem Befehl ``':'`` eine Ganzzahl übergeben, wird die Breite "
"dieses Feldes auf die angegebene Mindestanzahl an Zeichen festgelegt. Dies "
"ist nützlich, um Spalten auszurichten. ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:133
msgid ""
">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 7678}\n"
">>> for name, phone in table.items():\n"
"... print(f'{name:10} ==> {phone:10d}')\n"
"...\n"
"Sjoerd ==> 4127\n"
"Jack ==> 4098\n"
"Dcab ==> 7678"
msgstr ""
">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 7678}\n"
">>> for name, phone in table.items():\n"
"... print(f'{name:10} ==> {phone:10d}')\n"
"...\n"
"Sjoerd ==> 4127\n"
"Jack ==> 4098\n"
"Dcab ==> 7678"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:141
msgid ""
"Other modifiers can be used to convert the value before it is formatted. ``'!"
"a'`` applies :func:`ascii`, ``'!s'`` applies :func:`str`, and ``'!r'`` "
"applies :func:`repr`::"
msgstr ""
"Es können weitere Modifikatoren verwendet werden, um den Wert vor der "
"Formatierung umzuwandeln. ``'!a'`` wendet :func:`ascii` an, ``'!s'`` "
"wendet :func:`str` an und ``'!r'`` wendet :func:`repr` an ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:145
msgid ""
">>> animals = 'eels'\n"
">>> print(f'My hovercraft is full of {animals}.')\n"
"My hovercraft is full of eels.\n"
">>> print(f'My hovercraft is full of {animals!r}.')\n"
"My hovercraft is full of 'eels'."
msgstr ""
">>> animals = 'eels'\n"
">>> print(f'My hovercraft is full of {animals}.')\n"
"My hovercraft is full of eels.\n"
">>> print(f'My hovercraft is full of {animals!r}.')\n"
"My hovercraft is full of 'eels'."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:151
msgid ""
"The ``=`` specifier can be used to expand an expression to the text of the "
"expression, an equal sign, then the representation of the evaluated "
"expression:"
msgstr ""
"Mit dem Bezeichner ``=`` lässt sich ein Ausdruck so erweitern, dass er "
"zunächst den Text des Ausdrucks, dann ein Gleichheitszeichen und "
"anschließend die Darstellung des ausgewerteten Ausdrucks enthält:"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:160
msgid ""
"See :ref:`self-documenting expressions <bpo-36817-whatsnew>` for more "
"information on the ``=`` specifier. For a reference on these format "
"specifications, see the reference guide for the :ref:`formatspec`."
msgstr ""
"Weitere Informationen zum Spezifizierer ``=`` findest du "
"unter :ref:`selbstdokumentierende Ausdrücke <bpo-36817-whatsnew>`. Eine "
"Übersicht über diese Formatvorgaben findest du im Referenzhandbuch "
"unter :ref:`formatspec`."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:167
msgid "The string format() method"
msgstr "Die Methode format() von Zeichenketten"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:169
msgid "Basic usage of the :meth:`str.format` method looks like this::"
msgstr ""
"Die grundlegende Verwendung der Methode :meth:`str.format` sieht wie folgt "
"aus::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:171
msgid ""
">>> print('We are the {} who say \"{}!\"'.format('knights', 'Ni'))\n"
"We are the knights who say \"Ni!\""
msgstr ""
">>> print('We are the {} who say \"{}!\"'.format('knights', 'Ni'))\n"
"We are the knights who say \"Ni!\""
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:174
msgid ""
"The brackets and characters within them (called format fields) are replaced "
"with the objects passed into the :meth:`str.format` method. A number in the "
"brackets can be used to refer to the position of the object passed into "
"the :meth:`str.format` method. ::"
msgstr ""
"Die Klammern und die darin enthaltenen Zeichen (sogenannte Formatfelder) "
"werden durch die an die Methode :meth:`str.format` übergebenen Objekte "
"ersetzt. Eine Zahl in den Klammern kann verwendet werden, um auf die "
"Position des an die Methode :meth:`str.format` übergebenen Objekts zu "
"verweisen. ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:179
msgid ""
">>> print('{0} and {1}'.format('spam', 'eggs'))\n"
"spam and eggs\n"
">>> print('{1} and {0}'.format('spam', 'eggs'))\n"
"eggs and spam"
msgstr ""
">>> print('{0} and {1}'.format('spam', 'eggs'))\n"
"spam and eggs\n"
">>> print('{1} and {0}'.format('spam', 'eggs'))\n"
"eggs and spam"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:184
msgid ""
"If keyword arguments are used in the :meth:`str.format` method, their values "
"are referred to by using the name of the argument. ::"
msgstr ""
"Werden in der Methode :meth:`str.format` Schlüsselwortargumente verwendet, "
"wird auf deren Werte über den Namen des Arguments verwiesen. ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:187
msgid ""
">>> print('This {food} is {adjective}.'.format(\n"
"... food='spam', adjective='absolutely horrible'))\n"
"This spam is absolutely horrible."
msgstr ""
">>> print('This {food} is {adjective}.'.format(\n"
"... food='spam', adjective='absolutely horrible'))\n"
"This spam is absolutely horrible."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:191
msgid "Positional and keyword arguments can be arbitrarily combined::"
msgstr ""
"Positions- und Schlüsselwortargumente können beliebig kombiniert werden::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:193
msgid ""
">>> print('The story of {0}, {1}, and {other}.'.format('Bill', 'Manfred',\n"
"... other='Georg'))\n"
"The story of Bill, Manfred, and Georg."
msgstr ""
">>> print('The story of {0}, {1}, and {other}.'.format('Bill', 'Manfred',\n"
"... other='Georg'))\n"
"The story of Bill, Manfred, and Georg."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:197
msgid ""
"If you have a really long format string that you don't want to split up, it "
"would be nice if you could reference the variables to be formatted by name "
"instead of by position. This can be done by simply passing the dict and "
"using square brackets ``'[]'`` to access the keys. ::"
msgstr ""
"Wenn du eine wirklich lange Formatzeichenfolge hast, die du nicht aufteilen "
"möchtest, wäre es praktisch, wenn du die zu formatierenden Variablen nicht "
"anhand ihrer Position, sondern anhand ihres Namens referenzieren könntest. "
"Dies lässt sich erreichen, indem du einfach das Wörterbuch übergibst und "
"eckige Klammern ``'[]'`` verwendest, um auf die Schlüssel zuzugreifen. ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:202
msgid ""
">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 8637678}\n"
">>> print('Jack: {0[Jack]:d}; Sjoerd: {0[Sjoerd]:d}; '\n"
"... 'Dcab: {0[Dcab]:d}'.format(table))\n"
"Jack: 4098; Sjoerd: 4127; Dcab: 8637678"
msgstr ""
">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 8637678}\n"
">>> print('Jack: {0[Jack]:d}; Sjoerd: {0[Sjoerd]:d}; '\n"
"... 'Dcab: {0[Dcab]:d}'.format(table))\n"
"Jack: 4098; Sjoerd: 4127; Dcab: 8637678"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:207
msgid ""
"This could also be done by passing the ``table`` dictionary as keyword "
"arguments with the ``**`` notation. ::"
msgstr ""
"Dies könnte auch erreicht werden, indem das Wörterbuch ``table`` als "
"Schlüsselwortargumente mit der Notation ``**`` übergeben wird. ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:210
msgid ""
">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 8637678}\n"
">>> print('Jack: {Jack:d}; Sjoerd: {Sjoerd:d}; Dcab: "
"{Dcab:d}'.format(**table))\n"
"Jack: 4098; Sjoerd: 4127; Dcab: 8637678"
msgstr ""
">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 8637678}\n"
">>> print('Jack: {Jack:d}; Sjoerd: {Sjoerd:d}; Dcab: "
"{Dcab:d}'.format(**table))\n"
"Jack: 4098; Sjoerd: 4127; Dcab: 8637678"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:214
msgid ""
"This is particularly useful in combination with the built-in "
"function :func:`vars`, which returns a dictionary containing all local "
"variables::"
msgstr ""
"Dies ist besonders nützlich in Kombination mit der integrierten "
"Funktion :func:`vars`, die ein Wörterbuch zurückgibt, das alle lokalen "
"Variablen enthält::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:217
msgid ""
">>> table = {k: str(v) for k, v in vars().items()}\n"
">>> message = \" \".join([f'{k}: ' + '{' + k +'};' for k in table.keys()])\n"
">>> print(message.format(**table))\n"
"__name__: __main__; __doc__: None; __package__: None; __loader__: ..."
msgstr ""
">>> table = {k: str(v) for k, v in vars().items()}\n"
">>> message = \" \".join([f'{k}: ' + '{' + k +'};' for k in table.keys()])\n"
">>> print(message.format(**table))\n"
"__name__: __main__; __doc__: None; __package__: None; __loader__: ..."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:222
msgid ""
"As an example, the following lines produce a tidily aligned set of columns "
"giving integers and their squares and cubes::"
msgstr ""
"Die folgenden Zeilen erzeugen beispielsweise eine übersichtlich "
"ausgerichtete Spaltenreihe, in der Ganzzahlen sowie deren Quadrate und "
"Kubikzahlen aufgeführt sind::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:225
msgid ""
">>> for x in range(1, 11):\n"
"... print('{0:2d} {1:3d} {2:4d}'.format(x, x*x, x*x*x))\n"
"...\n"
" 1 1 1\n"
" 2 4 8\n"
" 3 9 27\n"
" 4 16 64\n"
" 5 25 125\n"
" 6 36 216\n"
" 7 49 343\n"
" 8 64 512\n"
" 9 81 729\n"
"10 100 1000"
msgstr ""
">>> for x in range(1, 11):\n"
"... print('{0:2d} {1:3d} {2:4d}'.format(x, x*x, x*x*x))\n"
"...\n"
" 1 1 1\n"
" 2 4 8\n"
" 3 9 27\n"
" 4 16 64\n"
" 5 25 125\n"
" 6 36 216\n"
" 7 49 343\n"
" 8 64 512\n"
" 9 81 729\n"
"10 100 1000"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:239
msgid ""
"For a complete overview of string formatting with :meth:`str.format`, "
"see :ref:`formatstrings`."
msgstr ""
"Einen vollständigen Überblick über die Zeichenfolgenformatierung "
"mit :meth:`str.format` findest du unter :ref:`formatstrings`."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:244
msgid "Manual string formatting"
msgstr "Manuelle Formatierung von Zeichenketten"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:246
msgid "Here's the same table of squares and cubes, formatted manually::"
msgstr ""
"Hier ist dieselbe Tabelle mit Quadraten und Würfeln, die manuell formatiert "
"wurde::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:248
msgid ""
">>> for x in range(1, 11):\n"
"... print(repr(x).rjust(2), repr(x*x).rjust(3), end=' ')\n"
"... # Note use of 'end' on previous line\n"
"... print(repr(x*x*x).rjust(4))\n"
"...\n"
" 1 1 1\n"
" 2 4 8\n"
" 3 9 27\n"
" 4 16 64\n"
" 5 25 125\n"
" 6 36 216\n"
" 7 49 343\n"
" 8 64 512\n"
" 9 81 729\n"
"10 100 1000"
msgstr ""
">>> for x in range(1, 11):\n"
"... print(repr(x).rjust(2), repr(x*x).rjust(3), end=' ')\n"
"... # Beachte die Verwendung von 'end' in der vorherigen Zeile\n"
"... print(repr(x*x*x).rjust(4))\n"
"...\n"
" 1 1 1\n"
" 2 4 8\n"
" 3 9 27\n"
" 4 16 64\n"
" 5 25 125\n"
" 6 36 216\n"
" 7 49 343\n"
" 8 64 512\n"
" 9 81 729\n"
"10 100 1000"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:264
msgid ""
"(Note that the one space between each column was added by the "
"way :func:`print` works: it always adds spaces between its arguments.)"
msgstr ""
"(Beachte, dass das einzelne Leerzeichen zwischen den einzelnen Spalten durch "
"die Funktionsweise von :func:`print` hinzugefügt wurde: Diese Funktion fügt "
"immer Leerzeichen zwischen ihren Argumenten ein.)"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:267
msgid ""
"The :meth:`str.rjust` method of string objects right-justifies a string in a "
"field of a given width by padding it with spaces on the left. There are "
"similar methods :meth:`str.ljust` and :meth:`str.center`. These methods do "
"not write anything, they just return a new string. If the input string is "
"too long, they don't truncate it, but return it unchanged; this will mess up "
"your column lay-out but that's usually better than the alternative, which "
"would be lying about a value. (If you really want truncation you can always "
"add a slice operation, as in ``x.ljust(n)[:n]``.)"
msgstr ""
"Die Methode :meth:`str.rjust` von String-Objekten richtet eine Zeichenkette "
"in einem Feld mit einer bestimmten Breite rechtsbündig aus, indem sie links "
"mit Leerzeichen aufgefüllt wird. Es gibt ähnliche "
"Methoden: :meth:`str.ljust` und :meth:`str.center`. Diese Methoden "
"schreiben nichts, sondern geben lediglich eine neue Zeichenkette zurück. Ist "
"die Eingabezeichenkette zu lang, wird sie nicht gekürzt, sondern unverändert "
"zurückgegeben. Dies bringt zwar das Spaltenlayout durcheinander, ist aber in "
"der Regel besser als die Alternative, bei der ein Wert falsch dargestellt "
"würde. (Wenn du wirklich eine Kürzung wünschst, kannst du jederzeit eine "
"Slice-Operation hinzufügen, wie in ``x.ljust(n)[:n]`` beschrieben.)"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:276
msgid ""
"There is another method, :meth:`str.zfill`, which pads a numeric string on "
"the left with zeros. It understands about plus and minus signs::"
msgstr ""
"Es gibt noch eine weitere Methode, :meth:`str.zfill`, die eine numerische "
"Zeichenkette links mit Nullen auffüllt. Sie erkennt Plus- und Minuszeichen::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:279
msgid ""
">>> '12'.zfill(5)\n"
"'00012'\n"
">>> '-3.14'.zfill(7)\n"
"'-003.14'\n"
">>> '3.14159265359'.zfill(5)\n"
"'3.14159265359'"
msgstr ""
">>> '12'.zfill(5)\n"
"'00012'\n"
">>> '-3.14'.zfill(7)\n"
"'-003.14'\n"
">>> '3.14159265359'.zfill(5)\n"
"'3.14159265359'"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:288
msgid "Old string formatting"
msgstr "Alte Zeichenfolgenformatierung"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:290
msgid ""
"The % operator (modulo) can also be used for string formatting. Given "
"``format % values`` (where *format* is a string), ``%`` conversion "
"specifications in *format* are replaced with zero or more elements of "
"*values*. This operation is commonly known as string interpolation. For "
"example::"
msgstr ""
"Der %-Operator (Modulo) kann auch zur Formatierung von Zeichenketten "
"verwendet werden. Bei der Angabe von ``format % values`` (wobei *format* "
"eine Zeichenkette ist) werden die Konvertierungsspezifikationen ``%`` in "
"*format* durch null oder mehr Elemente aus *values* ersetzt. Dieser Vorgang "
"wird allgemein als Zeichenketteninterpolation bezeichnet. Zum Beispiel::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:297
msgid ""
">>> import math\n"
">>> print('The value of pi is approximately %5.3f.' % math.pi)\n"
"The value of pi is approximately 3.142."
msgstr ""
">>> import math\n"
">>> print('The value of pi is approximately %5.3f.' % math.pi)\n"
"The value of pi is approximately 3.142."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:301
msgid ""
"More information can be found in the :ref:`old-string-formatting` section."
msgstr ""
"Weitere Informationen findest du im Abschnitt :ref:`old-string-formatting`."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:307
msgid "Reading and writing files"
msgstr "Dateien lesen und schreiben"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:313
msgid ""
":func:`open` returns a :term:`file object`, and is most commonly used with "
"two positional arguments: ``open(filename, mode)``"
msgstr ""
":func:`open` gibt ein :term:`Dateiobjekt <file object>` zurück und wird "
"meist mit zwei Positionsargumenten verwendet: ``open(filename, mode)``"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:318
msgid ">>> f = open('workfile', 'w')"
msgstr ">>> f = open('workfile', 'w')"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:325
msgid ""
"The first argument is a string containing the filename. The second argument "
"is another string containing a few characters describing the way in which "
"the file will be used. *mode* can be ``'r'`` when the file will only be "
"read, ``'w'`` for only writing (an existing file with the same name will be "
"erased), and ``'a'`` opens the file for appending; any data written to the "
"file is automatically added to the end. ``'r+'`` opens the file for both "
"reading and writing. The *mode* argument is optional; ``'r'`` will be "
"assumed if it's omitted."
msgstr ""
"Das erste Argument ist eine Zeichenkette, die den Dateinamen enthält. Das "
"zweite Argument ist eine weitere Zeichenkette, die einige Zeichen enthält, "
"die beschreiben, wie die Datei verwendet wird. *mode* kann ``'r'`` lauten, "
"wenn die Datei nur gelesen wird, ``'w'`` für das reine Schreiben (eine "
"bereits vorhandene Datei mit demselben Namen wird dabei gelöscht) und "
"``'a'`` öffnet die Datei zum Anhängen. Alle in die Datei geschriebenen Daten "
"werden automatisch am Ende angehängt. ``'r+'`` öffnet die Datei sowohl zum "
"Lesen als auch zum Schreiben. Das Argument *mode* ist optional. Wird es "
"weggelassen, wird ``'r'`` angenommen."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:334
msgid ""
"Normally, files are opened in :dfn:`text mode`, that means, you read and "
"write strings from and to the file, which are encoded in a specific "
"*encoding*. If *encoding* is not specified, the default is UTF-8 "
"(see :func:`open`). Appending a ``'b'`` to the mode opens the file "
"in :dfn:`binary mode`. Binary mode data is read and written "
"as :class:`bytes` objects. You can not specify *encoding* when opening file "
"in binary mode."
msgstr ""
"Normalerweise werden Dateien im :dfn:`Textmodus` geöffnet, das heißt, du "
"liest Zeichenketten aus der Datei aus und schreibst Zeichenketten in die "
"Datei, die in einer bestimmten *encoding* kodiert sind. Wenn *encoding* "
"nicht angegeben ist, ist UTF-8 die Standardeinstellung (siehe :func:`open`). "
"Durch Hinzufügen eines ``'b'`` zum Modus wird die Datei im :dfn:`Binärmodus` "
"geöffnet. Daten im Binärmodus werden als :class:`bytes`-Objekte gelesen und "
"geschrieben. Beim Öffnen einer Datei im Binärmodus kannst du *encoding* "
"nicht angeben."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:341
msgid ""
"In text mode, the default when reading is to convert platform-specific line "
"endings (``\\n`` on Unix, ``\\r\\n`` on Windows) to just ``\\n``. When "
"writing in text mode, the default is to convert occurrences of ``\\n`` back "
"to platform-specific line endings. This behind-the-scenes modification to "
"file data is fine for text files, but will corrupt binary data like that "
"in :file:`JPEG` or :file:`EXE` files. Be very careful to use binary mode "
"when reading and writing such files."
msgstr ""
"Im Textmodus werden beim Lesen standardmäßig plattformspezifische "
"Zeilenenden (``\\n`` unter Unix, ``\\r\\n`` unter Windows) in ``\\n`` "
"umgewandelt. Beim Schreiben im Textmodus werden ``\\n`` standardmäßig wieder "
"in plattformspezifische Zeilenenden umgewandelt. Diese im Hintergrund "
"vorgenommene Änderung der Dateidaten ist für Textdateien unbedenklich, führt "
"jedoch bei Binärdateien wie den in den Formaten :file:`JPEG` "
"oder :file:`EXE` zu Datenverlusten. Achte daher unbedingt darauf, beim "
"Lesen und Schreiben solcher Dateien den Binärmodus zu verwenden."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:349
msgid ""
"It is good practice to use the :keyword:`with` keyword when dealing with "
"file objects. The advantage is that the file is properly closed after its "
"suite finishes, even if an exception is raised at some point. "
"Using :keyword:`!with` is also much shorter than writing "
"equivalent :keyword:`try`\\ -\\ :keyword:`finally` blocks::"
msgstr ""
"Es hat sich bewährt, beim Umgang mit Datei-Objekten das "
"Schlüsselwort :keyword:`with` zu verwenden. Der Vorteil besteht darin, dass "
"die Datei nach Abschluss der Suite ordnungsgemäß geschlossen wird, selbst "
"wenn an irgendeiner Stelle eine Ausnahme ausgelöst wird. Die Verwendung "
"von :keyword:`!with` ist zudem wesentlich kürzer als das Schreiben der "
"entsprechenden :keyword:`try`\\ -\\ :keyword:`finally`-Blöcke::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:355
msgid ""
">>> with open('workfile') as f:\n"
"... read_data = f.read()\n"
"\n"
">>> # We can check that the file has been automatically closed.\n"
">>> f.closed\n"
"True"
msgstr ""
">>> with open('workfile') as f:\n"
"... read_data = f.read()\n"
"\n"
">>> # Wir können überprüfen, ob die Datei automatisch geschlossen wurde.\n"
">>> f.closed\n"
"True"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:362
msgid ""
"If you're not using the :keyword:`with` keyword, then you should call "
"``f.close()`` to close the file and immediately free up any system resources "
"used by it."
msgstr ""
"Wenn du das Schlüsselwort :keyword:`with` nicht verwendest, solltest du die "
"Funktion ``f.close()`` aufrufen, um die Datei zu schließen und die von ihr "
"belegten Systemressourcen sofort freizugeben."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:367
msgid ""
"Calling ``f.write()`` without using the :keyword:`!with` keyword or calling "
"``f.close()`` **might** result in the arguments of ``f.write()`` not being "
"completely written to the disk, even if the program exits successfully."
msgstr ""
"Der Aufruf von ``f.write()`` ohne das Schlüsselwort :keyword:`!with` oder "
"der Aufruf von ``f.close()`` **kann** dazu führen, dass die Argumente von "
"``f.write()`` nicht vollständig auf die Festplatte geschrieben werden, "
"selbst wenn das Programm erfolgreich beendet wird."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:375
msgid ""
"After a file object is closed, either by a :keyword:`with` statement or by "
"calling ``f.close()``, attempts to use the file object will automatically "
"fail. ::"
msgstr ""
"Nachdem ein Dateiobjekt geschlossen wurde – entweder durch "
"eine :keyword:`with`-Anweisung oder durch den Aufruf von ``f.close()``– "
"schlagen alle Versuche, das Dateiobjekt zu verwenden, automatisch fehl. ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:379
msgid ""
">>> f.close()\n"
">>> f.read()\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"ValueError: I/O operation on closed file."
msgstr ""
">>> f.close()\n"
">>> f.read()\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"ValueError: I/O operation on closed file."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:389
msgid "Methods of file objects"
msgstr "Methoden von Datei-Objekten"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:391
msgid ""
"The rest of the examples in this section will assume that a file object "
"called ``f`` has already been created."
msgstr ""
"In den übrigen Beispielen dieses Abschnitts wird davon ausgegangen, dass "
"bereits ein Dateiobjekt namens ``f`` angelegt wurde."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:394
msgid ""
"To read a file's contents, call ``f.read(size)``, which reads some quantity "
"of data and returns it as a string (in text mode) or bytes object (in binary "
"mode). *size* is an optional numeric argument. When *size* is omitted or "
"negative, the entire contents of the file will be read and returned; it's "
"your problem if the file is twice as large as your machine's memory. "
"Otherwise, at most *size* characters (in text mode) or *size* bytes (in "
"binary mode) are read and returned. If the end of the file has been reached, "
"``f.read()`` will return an empty string (``''``). ::"
msgstr ""
"Um den Inhalt einer Datei zu lesen, rufe ``f.read(size)`` auf. Diese "
"Funktion liest eine bestimmte Datenmenge ein und gibt sie als Zeichenkette "
"(im Textmodus) oder als Byte-Objekt (im Binärmodus) zurück. *size* ist ein "
"optionales numerisches Argument. Wenn *size* weggelassen wird oder negativ "
"ist, wird der gesamte Inhalt der Datei gelesen und zurückgegeben. Es ist "
"dein Problem, wenn die Datei doppelt so groß ist wie der Arbeitsspeicher "
"deines Rechners. Andernfalls werden höchstens *size* Zeichen (im Textmodus) "
"oder *size* Bytes (im Binärmodus) gelesen und zurückgegeben. Wenn das Ende "
"der Datei erreicht wurde, gibt ``f.read()`` eine leere Zeichenkette zurück "
"(``''``). ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:403
msgid ""
">>> f.read()\n"
"'This is the entire file.\\n'\n"
">>> f.read()\n"
"''"
msgstr ""
">>> f.read()\n"
"'This is the entire file.\\n'\n"
">>> f.read()\n"
"''"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:408
msgid ""
"``f.readline()`` reads a single line from the file; a newline character "
"(``\\n``) is left at the end of the string, and is only omitted on the last "
"line of the file if the file doesn't end in a newline. This makes the "
"return value unambiguous; if ``f.readline()`` returns an empty string, the "
"end of the file has been reached, while a blank line is represented by "
"``'\\n'``, a string containing only a single newline. ::"
msgstr ""
"``f.readline()`` Liest eine einzelne Zeile aus der Datei. Am Ende der "
"Zeichenkette wird ein Zeilenumbruchzeichen (``\\n``) belassen, das nur in "
"der letzten Zeile der Datei weggelassen wird, wenn die Datei nicht mit einem "
"Zeilenumbruch endet. Dadurch ist der Rückgabewert eindeutig: Wenn "
"``f.readline()`` eine leere Zeichenkette zurückgibt, ist das Ende der Datei "
"erreicht, während eine Leerzeile durch ``'\\n'`` dargestellt wird, eine "
"Zeichenkette, die nur ein einziges Zeilenendezeichen enthält. ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:415
msgid ""
">>> f.readline()\n"
"'This is the first line of the file.\\n'\n"
">>> f.readline()\n"
"'Second line of the file\\n'\n"
">>> f.readline()\n"
"''"
msgstr ""
">>> f.readline()\n"
"'This is the first line of the file.\\n'\n"
">>> f.readline()\n"
"'Second line of the file\\n'\n"
">>> f.readline()\n"
"''"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:422
msgid ""
"For reading lines from a file, you can loop over the file object. This is "
"memory efficient, fast, and leads to simple code::"
msgstr ""
"Um Zeilen aus einer Datei zu lesen, kannst du das Dateiobjekt in einer "
"Schleife durchlaufen. Dies ist speichereffizient, schnell und führt zu "
"einfachem Code::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:425
msgid ""
">>> for line in f:\n"
"... print(line, end='')\n"
"...\n"
"This is the first line of the file.\n"
"Second line of the file"
msgstr ""
">>> for line in f:\n"
"... print(line, end='')\n"
"...\n"
"This is the first line of the file.\n"
"Second line of the file"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:431
msgid ""
"If you want to read all the lines of a file in a list you can also use "
"``list(f)`` or ``f.readlines()``."
msgstr ""
"Wenn du alle Zeilen einer Datei in eine Liste einlesen möchtest, kannst du "
"auch ``list(f)`` oder ``f.readlines()`` verwenden."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:434
msgid ""
"``f.write(string)`` writes the contents of *string* to the file, returning "
"the number of characters written. ::"
msgstr ""
"``f.write(string)`` Schreibt den Inhalt von *string* in die Datei und gibt "
"die Anzahl der geschriebenen Zeichen zurück. ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:437
msgid ""
">>> f.write('This is a test\\n')\n"
"15"
msgstr ""
">>> f.write('This is a test\\n')\n"
"15"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:440
msgid ""
"Other types of objects need to be converted -- either to a string (in text "
"mode) or a bytes object (in binary mode) -- before writing them::"
msgstr ""
"Andere Objekttypen müssen vor dem Schreiben konvertiert werden – entweder in "
"eine Zeichenkette (im Textmodus) oder in ein Byte-Objekt (im Binärmodus):"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:443
msgid ""
">>> value = ('the answer', 42)\n"
">>> s = str(value) # convert the tuple to string\n"
">>> f.write(s)\n"
"18"
msgstr ""
">>> value = ('the answer', 42)\n"
">>> s = str(value) # das Tupel in eine Zeichenkette umwandeln\n"
">>> f.write(s)\n"
"18"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:448
msgid ""
"``f.tell()`` returns an integer giving the file object's current position in "
"the file represented as number of bytes from the beginning of the file when "
"in binary mode and an opaque number when in text mode."
msgstr ""
"``f.tell()`` Gibt eine Ganzzahl zurück, die die aktuelle Position des "
"Dateiobjekts in der Datei angibt – im Binärmodus als Anzahl der Bytes ab dem "
"Dateianfang und im Textmodus als undurchsichtige Zahl."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:452
msgid ""
"To change the file object's position, use ``f.seek(offset, whence)``. The "
"position is computed from adding *offset* to a reference point; the "
"reference point is selected by the *whence* argument. A *whence* value of 0 "
"measures from the beginning of the file, 1 uses the current file position, "
"and 2 uses the end of the file as the reference point. *whence* can be "
"omitted and defaults to 0, using the beginning of the file as the reference "
"point. ::"
msgstr ""
"Um die Position des Dateiobjekts zu ändern, verwende ``f.seek(offset, "
"whence)``. Die Position wird berechnet, indem *offset* zu einem "
"Referenzpunkt addiert wird. Der Referenzpunkt wird durch das Argument "
"*whence* festgelegt. Ein *whence*-Wert von 0 misst vom Anfang der Datei "
"aus, 1 verwendet die aktuelle Dateiposition und 2 verwendet das Ende der "
"Datei als Bezugspunkt. *whence* kann weggelassen werden und ist "
"standardmäßig auf 0 gesetzt, wobei der Anfang der Datei als Bezugspunkt "
"verwendet wird. ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:459