Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathios.po
More file actions
866 lines (775 loc) · 39.3 KB
/
Copy pathios.po
File metadata and controls
866 lines (775 loc) · 39.3 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
# German translation of the Python documentation.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Swen Bachmann, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-01 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-10 19:30+0200\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../using/ios.rst:5
msgid "Using Python on iOS"
msgstr "Python unter iOS verwenden"
#: ../../using/ios.rst:0
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"
#: ../../using/ios.rst:8
msgid "Russell Keith-Magee (2024-03)"
msgstr "Russell Keith-Magee (2024-03)"
#: ../../using/ios.rst:10
msgid ""
"Python on iOS is unlike Python on desktop platforms. On a desktop platform, "
"Python is generally installed as a system resource that can be used by any "
"user of that computer. Users then interact with Python by running "
"a :program:`python` executable and entering commands at an interactive "
"prompt, or by running a Python script."
msgstr ""
"Python unter iOS unterscheidet sich von Python auf Desktop-Plattformen. Auf "
"einer Desktop-Plattform wird Python in der Regel als Systemressource "
"installiert, die von jedem Benutzer dieses Computers verwendet werden kann. "
"Nutzer interagieren dann mit Python, indem sie eine ausführbare "
"Datei :program:`python` starten und Befehle an einer interaktiven "
"Eingabeaufforderung eingeben, oder indem sie ein Python-Skript ausführen."
#: ../../using/ios.rst:16
msgid ""
"On iOS, there is no concept of installing as a system resource. The only "
"unit of software distribution is an \"app\". There is also no console where "
"you could run a :program:`python` executable, or interact with a Python REPL."
msgstr ""
"Unter iOS gibt es kein Konzept der Installation als Systemressource. Die "
"einzige Verteilungseinheit für Software ist eine \"App\". Es gibt auch keine "
"Konsole, in der du eine ausführbare Datei :program:`python` starten oder mit "
"einem Python-REPL interagieren könntest."
#: ../../using/ios.rst:20
msgid ""
"As a result, the only way you can use Python on iOS is in embedded mode - "
"that is, by writing a native iOS application, and embedding a Python "
"interpreter using ``libPython``, and invoking Python code using "
"the :ref:`Python embedding API <embedding>`. The full Python interpreter, "
"the standard library, and all your Python code is then packaged as a "
"standalone bundle that can be distributed via the iOS App Store."
msgstr ""
"Infolgedessen ist die einzige Möglichkeit, Python unter iOS zu verwenden, "
"der eingebettete Modus – das heißt, indem du eine native iOS-Anwendung "
"schreibst, einen Python-Interpreter mithilfe von ``libPython`` einbettest "
"und Python-Code über die :ref:`Python-Einbettungs-API <embedding>` aufrufst. "
"Der vollständige Python-Interpreter, die Standardbibliothek und dein "
"gesamter Python-Code werden dann als eigenständiges Paket gebündelt, das "
"über den iOS App Store vertrieben werden kann."
#: ../../using/ios.rst:27
msgid ""
"If you're looking to experiment for the first time with writing an iOS app "
"in Python, projects such as `BeeWare <https://beeware.org>`__, `Kivy "
"<https://kivy.org>`__, and `Flet <https://flet.dev/>`__ will provide a much "
"more approachable user experience. These projects manage the complexities "
"associated with getting an iOS project running, so you only need to deal "
"with the Python code itself."
msgstr ""
"Wenn du zum ersten Mal damit experimentieren möchtest, eine iOS-App in "
"Python zu schreiben, bieten dir Projekte wie `BeeWare <https://"
"beeware.org>`__, `Kivy <https://kivy.org>`__ und `Flet <https://flet.dev/"
">`__ eine deutlich zugänglichere Nutzererfahrung. Diese Projekte übernehmen "
"die Komplexität, die mit dem Zum-Laufen-Bringen eines iOS-Projekts verbunden "
"ist, sodass du dich nur um den eigentlichen Python-Code kümmern musst."
#: ../../using/ios.rst:35
msgid "Python at runtime on iOS"
msgstr "Python zur Laufzeit unter iOS"
#: ../../using/ios.rst:38
msgid "iOS version compatibility"
msgstr "iOS-Versionskompatibilität"
#: ../../using/ios.rst:40
msgid ""
"The minimum supported iOS version is specified at compile time, using "
"the :option:`--host` option to ``configure``. By default, when compiled for "
"iOS, Python will be compiled with a minimum supported iOS version of 13.0. "
"To use a different minimum iOS version, provide the version number as part "
"of the :option:`!--host` argument - for example, ``--host=arm64-apple-"
"ios15.4-simulator`` would compile an ARM64 simulator build with a deployment "
"target of 15.4."
msgstr ""
"Die minimal unterstützte iOS-Version wird zur Kompilierzeit über die "
"Option :option:`--host` von ``configure`` festgelegt. Standardmäßig wird "
"Python bei der Kompilierung für iOS mit einer minimal unterstützten iOS-"
"Version von 13.0 kompiliert. Um eine andere minimale iOS-Version zu "
"verwenden, gib die Versionsnummer als Teil des Arguments :option:`!--host` "
"an – zum Beispiel würde ``--host=arm64-apple-ios15.4-simulator`` einen ARM64-"
"Simulator-Build mit einem Deployment-Ziel von 15.4 kompilieren."
#: ../../using/ios.rst:49
msgid "Platform identification"
msgstr "Plattform-Identifikation"
#: ../../using/ios.rst:51
msgid ""
"When executing on iOS, ``sys.platform`` will report as ``ios``. This value "
"will be returned on an iPhone or iPad, regardless of whether the app is "
"running on the simulator or a physical device."
msgstr ""
"Bei der Ausführung unter iOS gibt ``sys.platform`` den Wert ``ios`` zurück. "
"Dieser Wert wird sowohl auf einem iPhone als auch auf einem iPad "
"zurückgegeben, unabhängig davon, ob die App im Simulator oder auf einem "
"physischen Gerät läuft."
#: ../../using/ios.rst:55
msgid ""
"Information about the specific runtime environment, including the iOS "
"version, device model, and whether the device is a simulator, can be "
"obtained using :func:`platform.ios_ver`. :func:`platform.system` will report "
"``iOS`` or ``iPadOS``, depending on the device."
msgstr ""
"Informationen zur konkreten Laufzeitumgebung, einschließlich der iOS-"
"Version, des Gerätemodells und ob es sich um einen Simulator handelt, können "
"mit :func:`platform.ios_ver` abgerufen werden. :func:`platform.system` gibt "
"je nach Gerät ``iOS`` oder ``iPadOS`` zurück."
#: ../../using/ios.rst:60
msgid ""
":func:`os.uname` reports kernel-level details; it will report a name of "
"``Darwin``."
msgstr ""
":func:`os.uname` gibt Details auf Kernel-Ebene zurück. Es wird der Name "
"``Darwin`` gemeldet."
#: ../../using/ios.rst:64
msgid "Standard library availability"
msgstr "Verfügbarkeit der Standardbibliothek"
#: ../../using/ios.rst:66
msgid ""
"The Python standard library has some notable omissions and restrictions on "
"iOS. See the :ref:`API availability guide for iOS <mobile-availability>` for "
"details."
msgstr ""
"Die Python-Standardbibliothek weist unter iOS einige wesentliche "
"Auslassungen und Einschränkungen auf. Siehe den :ref:`API-"
"Verfügbarkeitsleitfaden für iOS <mobile-availability>` für Details."
#: ../../using/ios.rst:71
msgid "Binary extension modules"
msgstr "Binäre Erweiterungsmodule"
#: ../../using/ios.rst:73
msgid ""
"One notable difference about iOS as a platform is that App Store "
"distribution imposes hard requirements on the packaging of an application. "
"One of these requirements governs how binary extension modules are "
"distributed."
msgstr ""
"Ein wesentlicher Unterschied bei iOS als Plattform ist, dass die Verteilung "
"über den App Store strenge Anforderungen an die Paketierung einer Anwendung "
"stellt. Eine dieser Anforderungen regelt, wie binäre Erweiterungsmodule "
"verteilt werden."
#: ../../using/ios.rst:77
msgid ""
"The iOS App Store requires that *all* binary modules in an iOS app must be "
"dynamic libraries, contained in a framework with appropriate metadata, "
"stored in the ``Frameworks`` folder of the packaged app. There can be only a "
"single binary per framework, and there can be no executable binary material "
"outside the ``Frameworks`` folder."
msgstr ""
"Der iOS App Store verlangt, dass *alle* Binärmodule in einer iOS-App "
"dynamische Bibliotheken sein müssen, die in einem Framework mit "
"entsprechenden Metadaten enthalten sind und im Ordner ``Frameworks`` der "
"gepackten App gespeichert werden. Pro Framework darf es nur eine einzige "
"Binärdatei geben, und außerhalb des Ordners ``Frameworks`` darf sich kein "
"ausführbares Binärmaterial befinden."
#: ../../using/ios.rst:83
msgid ""
"This conflicts with the usual Python approach for distributing binaries, "
"which allows a binary extension module to be loaded from any location on "
"``sys.path``. To ensure compliance with App Store policies, an iOS project "
"must post-process any Python packages, converting ``.so`` binary modules "
"into individual standalone frameworks with appropriate metadata and signing. "
"For details on how to perform this post-processing, see the guide "
"for :ref:`adding Python to your project <adding-ios>`."
msgstr ""
"Dies steht im Widerspruch zum üblichen Python-Ansatz zur Verteilung von "
"Binärdateien, der es erlaubt, ein binäres Erweiterungsmodul von einem "
"beliebigen Ort in ``sys.path`` zu laden. Um die Einhaltung der App-Store-"
"Richtlinien sicherzustellen, muss ein iOS-Projekt jedes Python-Paket "
"nachbearbeiten und dabei ``.so``-Binärmodule in einzelne, eigenständige "
"Frameworks mit entsprechenden Metadaten und Signatur umwandeln. Details zur "
"Durchführung dieser Nachbearbeitung findest du im Leitfaden "
"zum :ref:`Hinzufügen von Python zu deinem Projekt <adding-ios>`."
#: ../../using/ios.rst:91
msgid ""
"To help Python discover binaries in their new location, the original ``.so`` "
"file on ``sys.path`` is replaced with a ``.fwork`` file. This file is a text "
"file containing the location of the framework binary, relative to the app "
"bundle. To allow the framework to resolve back to the original location, the "
"framework must contain a ``.origin`` file that contains the location of the "
"``.fwork`` file, relative to the app bundle."
msgstr ""
"Damit Python die Binärdateien an ihrem neuen Speicherort finden kann, wird "
"die ursprüngliche ``.so``-Datei in ``sys.path`` durch eine ``.fwork``-Datei "
"ersetzt. Diese Datei ist eine Textdatei, die den Speicherort der Framework-"
"Binärdatei relativ zum App-Bundle enthält. Damit das Framework wieder zum "
"ursprünglichen Speicherort zurückfinden kann, muss es eine ``.origin``-Datei "
"enthalten, die den Speicherort der ``.fwork``-Datei relativ zum App-Bundle "
"enthält."
#: ../../using/ios.rst:98
msgid ""
"For example, consider the case of an import ``from foo.bar import _whiz``, "
"where ``_whiz`` is implemented with the binary module ``sources/foo/bar/"
"_whiz.abi3.so``, with ``sources`` being the location registered on "
"``sys.path``, relative to the application bundle. This module *must* be "
"distributed as ``Frameworks/foo.bar._whiz.framework/foo.bar._whiz`` "
"(creating the framework name from the full import path of the module), with "
"an ``Info.plist`` file in the ``.framework`` directory identifying the "
"binary as a framework. The ``foo.bar._whiz`` module would be represented in "
"the original location with a ``sources/foo/bar/_whiz.abi3.fwork`` marker "
"file, containing the path ``Frameworks/foo.bar._whiz/foo.bar._whiz``. The "
"framework would also contain ``Frameworks/foo.bar._whiz.framework/"
"foo.bar._whiz.origin``, containing the path to the ``.fwork`` file."
msgstr ""
"Betrachte zum Beispiel den Fall eines Imports ``from foo.bar import _whiz``, "
"wobei ``_whiz`` mit dem Binärmodul ``sources/foo/bar/_whiz.abi3.so`` "
"implementiert ist, wobei ``sources`` der auf ``sys.path`` registrierte "
"Speicherort relativ zum Anwendungsbündel ist. Dieses Modul *muss* als "
"``Frameworks/foo.bar._whiz.framework/foo.bar._whiz`` verteilt werden (wobei "
"der Framework-Name aus dem vollständigen Importpfad des Moduls gebildet "
"wird), mit einer ``Info.plist``-Datei im ``.framework``-Verzeichnis, die die "
"Binärdatei als Framework identifiziert. Das Modul ``foo.bar._whiz`` würde am "
"ursprünglichen Speicherort durch eine Markierungsdatei ``sources/foo/bar/"
"_whiz.abi3.fwork`` repräsentiert, die den Pfad ``Frameworks/foo.bar._whiz/"
"foo.bar._whiz`` enthält. Das Framework würde außerdem ``Frameworks/"
"foo.bar._whiz.framework/foo.bar._whiz.origin`` enthalten, welches den Pfad "
"zur ``.fwork``-Datei enthält."
#: ../../using/ios.rst:111
msgid ""
"When running on iOS, the Python interpreter will install "
"an :class:`~importlib.machinery.AppleFrameworkLoader` that is able to read "
"and import ``.fwork`` files. Once imported, the ``__file__`` attribute of "
"the binary module will report as the location of the ``.fwork`` file. "
"However, the :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` for the loaded module "
"will report the ``origin`` as the location of the binary in the framework "
"folder."
msgstr ""
"Beim Ausführen unter iOS installiert der Python-Interpreter "
"einen :class:`~importlib.machinery.AppleFrameworkLoader`, der in der Lage "
"ist, ``.fwork``-Dateien zu lesen und zu importieren. Nach dem Import gibt "
"das Attribut ``__file__`` des Binärmoduls den Speicherort der ``.fwork``-"
"Datei an. Die :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` des geladenen Moduls "
"gibt jedoch als ``origin`` den Speicherort der Binärdatei im Framework-"
"Ordner an."
#: ../../using/ios.rst:119
msgid "Compiler stub binaries"
msgstr "Compiler-Stub-Binärdateien"
#: ../../using/ios.rst:121
msgid ""
"Xcode doesn't expose explicit compilers for iOS; instead, it uses an "
"``xcrun`` script that resolves to a full compiler path (e.g., ``xcrun --sdk "
"iphoneos clang`` to get the ``clang`` for an iPhone device). However, using "
"this script poses two problems:"
msgstr ""
"Xcode stellt für iOS keine expliziten Compiler bereit. Stattdessen verwendet "
"es ein ``xcrun``-Skript, das zu einem vollständigen Compiler-Pfad aufgelöst "
"wird (z. B. ``xcrun --sdk iphoneos clang``, um den ``clang`` für ein iPhone-"
"Gerät zu erhalten). Die Verwendung dieses Skripts bringt jedoch zwei "
"Probleme mit sich:"
#: ../../using/ios.rst:126
msgid ""
"The output of ``xcrun`` includes paths that are machine specific, resulting "
"in a sysconfig module that cannot be shared between users; and"
msgstr ""
"Die Ausgabe von ``xcrun`` enthält maschinenspezifische Pfade, was zu einem "
"sysconfig-Modul führt, das nicht zwischen Benutzern geteilt werden kann, und"
#: ../../using/ios.rst:129
msgid ""
"It results in ``CC``/``CPP``/``LD``/``AR`` definitions that include spaces. "
"There is a lot of C ecosystem tooling that assumes that you can split a "
"command line at the first space to get the path to the compiler executable; "
"this isn't the case when using ``xcrun``."
msgstr ""
"Dies führt zu ``CC``/``CPP``/``LD``/``AR``-Definitionen, die Leerzeichen "
"enthalten. Es gibt viele Werkzeuge im C-Ökosystem, die davon ausgehen, dass "
"man eine Befehlszeile am ersten Leerzeichen aufteilen kann, um den Pfad zur "
"ausführbaren Compiler-Datei zu erhalten. Das ist bei der Verwendung von "
"``xcrun`` nicht der Fall."
#: ../../using/ios.rst:134
msgid ""
"To avoid these problems, Python provided stubs for these tools. These stubs "
"are shell script wrappers around the underingly ``xcrun`` tools, distributed "
"in a ``bin`` folder distributed alongside the compiled iOS framework. These "
"scripts are relocatable, and will always resolve to the appropriate local "
"system paths. By including these scripts in the bin folder that accompanies "
"a framework, the contents of the ``sysconfig`` module becomes useful for end-"
"users to compile their own modules. When compiling third-party Python "
"modules for iOS, you should ensure these stub binaries are on your path."
msgstr ""
"Um diese Probleme zu vermeiden, stellt Python Stubs für diese Werkzeuge "
"bereit. Diese Stubs sind Shell-Skript-Wrapper um die zugrunde liegenden "
"``xcrun``-Werkzeuge, die in einem ``bin``-Ordner zusammen mit dem "
"kompilierten iOS-Framework verteilt werden. Diese Skripte sind verschiebbar "
"und lösen sich stets zu den passenden lokalen Systempfaden auf. Indem diese "
"Skripte in den bin-Ordner aufgenommen werden, der ein Framework begleitet, "
"wird der Inhalt des ``sysconfig``-Moduls für Endnutzer nützlich, um ihre "
"eigenen Module zu kompilieren. Beim Kompilieren von Python-Modulen von "
"Drittanbietern für iOS solltest du sicherstellen, dass sich diese Stub-"
"Binärdateien in deinem Pfad befinden."
#: ../../using/ios.rst:144
msgid "Installing Python on iOS"
msgstr "Python unter iOS installieren"
#: ../../using/ios.rst:147
msgid "Tools for building iOS apps"
msgstr "Werkzeuge zum Erstellen von iOS-Apps"
#: ../../using/ios.rst:149
msgid ""
"Building for iOS requires the use of Apple's Xcode tooling. It is strongly "
"recommended that you use the most recent stable release of Xcode. This will "
"require the use of the most (or second-most) recently released macOS "
"version, as Apple does not maintain Xcode for older macOS versions. The "
"Xcode Command Line Tools are not sufficient for iOS development; you need a "
"*full* Xcode install."
msgstr ""
"Der Build-Prozess für iOS erfordert die Verwendung von Apples Xcode-"
"Werkzeugen. Es wird dringend empfohlen, die aktuellste stabile Xcode-Version "
"zu verwenden. Dies erfordert in der Regel die Verwendung der neuesten (oder "
"zweit-neuesten) veröffentlichten macOS-Version, da Apple Xcode nicht für "
"ältere macOS-Versionen pflegt. Die Xcode Command Line Tools reichen für die "
"iOS-Entwicklung nicht aus. Du benötigst eine *vollständige* Xcode-"
"Installation."
#: ../../using/ios.rst:156
msgid ""
"If you want to run your code on the iOS simulator, you'll also need to "
"install an iOS Simulator Platform. You should be prompted to select an iOS "
"Simulator Platform when you first run Xcode. Alternatively, you can add an "
"iOS Simulator Platform by selecting from the Platforms tab of the Xcode "
"Settings panel."
msgstr ""
"Wenn du deinen Code im iOS-Simulator ausführen möchtest, musst du außerdem "
"eine iOS Simulator Platform installieren. Beim ersten Start von Xcode "
"solltest du aufgefordert werden, eine iOS Simulator Platform auszuwählen. "
"Alternativ kannst du eine iOS Simulator Platform über den Reiter "
"\"Platforms\" im Xcode-Einstellungsfenster hinzufügen."
#: ../../using/ios.rst:164
msgid "Adding Python to an iOS project"
msgstr "Python zu einem iOS-Projekt hinzufügen"
#: ../../using/ios.rst:166
msgid ""
"Python can be added to any iOS project, using either Swift or Objective C. "
"The following examples will use Objective C; if you are using Swift, you may "
"find a library like `PythonKit <https://github.com/pvieito/PythonKit>`__ to "
"be helpful."
msgstr ""
"Python kann jedem iOS-Projekt hinzugefügt werden, sowohl mit Swift als auch "
"mit Objective C. Die folgenden Beispiele verwenden Objective C. Wenn du "
"Swift verwendest, könnte dir eine Bibliothek wie `PythonKit <https://"
"github.com/pvieito/PythonKit>`__ hilfreich sein."
#: ../../using/ios.rst:171
msgid "To add Python to an iOS Xcode project:"
msgstr "Um Python zu einem iOS-Xcode-Projekt hinzuzufügen:"
#: ../../using/ios.rst:173
msgid ""
"Build or obtain a Python ``XCFramework``. See the instructions "
"in :source:`Platforms/Apple/iOS/README.md` (in the CPython source "
"distribution) for details on how to build a Python ``XCFramework``. At a "
"minimum, you will need a build that supports ``arm64-apple-ios``, plus one "
"of either ``arm64-apple-ios-simulator`` or ``x86_64-apple-ios-simulator``."
msgstr ""
"Baue oder beziehe ein Python-``XCFramework``. Wie du ein Python-"
"``XCFramework`` baust, steht in der Anleitung unter :source:`Platforms/Apple/"
"iOS/README.md` (in der CPython-Quelldistribution). Mindestens brauchst du "
"einen Build, der ``arm64-apple-ios`` unterstützt, dazu entweder ``arm64-"
"apple-ios-simulator`` oder ``x86_64-apple-ios-simulator``."
#: ../../using/ios.rst:179
msgid ""
"Drag the ``XCframework`` into your iOS project. In the following "
"instructions, we'll assume you've dropped the ``XCframework`` into the root "
"of your project; however, you can use any other location that you want by "
"adjusting paths as needed."
msgstr ""
"Zieh das ``XCframework`` in dein iOS-Projekt. In der folgenden Anleitung "
"nehmen wir an, dass du das ``XCframework`` in die Wurzel deines Projekts "
"gelegt hast. Du kannst aber jeden anderen Ort verwenden und die Pfade "
"entsprechend anpassen."
#: ../../using/ios.rst:184
msgid ""
"Add your application code as a folder in your Xcode project. In the "
"following instructions, we'll assume that your user code is in a folder "
"named ``app`` in the root of your project; you can use any other location by "
"adjusting paths as needed. Ensure that this folder is associated with your "
"app target."
msgstr ""
"Füge deinen Anwendungscode als Ordner in dein Xcode-Projekt ein. In der "
"folgenden Anleitung nehmen wir an, dass dein eigener Code in einem Ordner "
"namens ``app`` in der Wurzel deines Projekts liegt. Du kannst jeden anderen "
"Ort verwenden und die Pfade entsprechend anpassen. Stelle sicher, dass "
"dieser Ordner dem Ziel deiner App zugeordnet ist."
#: ../../using/ios.rst:190
msgid ""
"Select the app target by selecting the root node of your Xcode project, then "
"the target name in the sidebar that appears."
msgstr ""
"Wähle das App-Ziel aus, indem du den Wurzelknoten deines Xcode-Projekts "
"anklickst und dann den Zielnamen in der erscheinenden Seitenleiste."
#: ../../using/ios.rst:193
msgid ""
"In the \"General\" settings, under \"Frameworks, Libraries and Embedded "
"Content\", add ``Python.xcframework``, with \"Embed & Sign\" selected."
msgstr ""
"Füge in den Einstellungen unter „General“ bei „Frameworks, Libraries and "
"Embedded Content“ das ``Python.xcframework`` hinzu, mit „Embed & Sign“ "
"ausgewählt."
#: ../../using/ios.rst:196
msgid "In the \"Build Settings\" tab, modify the following:"
msgstr "Ändere im Reiter „Build Settings“ Folgendes:"
#: ../../using/ios.rst:198
msgid "Build Options"
msgstr "Build Options"
#: ../../using/ios.rst:200
msgid "User Script Sandboxing: No"
msgstr "User Script Sandboxing: No"
#: ../../using/ios.rst:201
msgid "Enable Testability: Yes"
msgstr "Enable Testability: Yes"
#: ../../using/ios.rst:203
msgid "Search Paths"
msgstr "Pfade suchen"
#: ../../using/ios.rst:205
msgid "Framework Search Paths: ``$(PROJECT_DIR)``"
msgstr "Framework Search Paths: ``$(PROJECT_DIR)``"
#: ../../using/ios.rst:206
msgid ""
"Header Search Paths: ``\"$(BUILT_PRODUCTS_DIR)/Python.framework/Headers\"``"
msgstr ""
"Header Search Paths: ``\"$(BUILT_PRODUCTS_DIR)/Python.framework/Headers\"``"
#: ../../using/ios.rst:208
msgid "Apple Clang - Warnings - All languages"
msgstr "Apple Clang - Warnings - All languages"
#: ../../using/ios.rst:210
msgid "Quoted Include In Framework Header: No"
msgstr "Quoted Include In Framework Header: No"
#: ../../using/ios.rst:212
msgid ""
"Add a build step that processes the Python standard library, and your own "
"Python binary dependencies. In the \"Build Phases\" tab, add a new \"Run "
"Script\" build step *before* the \"Embed Frameworks\" step, but *after* the "
"\"Copy Bundle Resources\" step. Name the step \"Process Python libraries\", "
"disable the \"Based on dependency analysis\" checkbox, and set the script "
"content to:"
msgstr ""
"Füge einen Build-Schritt hinzu, der die Python-Standardbibliothek und deine "
"eigenen binären Python-Abhängigkeiten verarbeitet. Füge im Reiter „Build "
"Phases“ einen neuen Build-Schritt „Run Script“ ein, und zwar *vor* dem "
"Schritt „Embed Frameworks“, aber *nach* dem Schritt „Copy Bundle Resources“. "
"Nenne den Schritt „Process Python libraries“, schalte das Kontrollkästchen "
"„Based on dependency analysis“ ab und setze den Inhalt des Skripts auf:"
#: ../../using/ios.rst:219
msgid ""
"set -e\n"
"source $PROJECT_DIR/Python.xcframework/build/build_utils.sh\n"
"install_python Python.xcframework app"
msgstr ""
"set -e\n"
"source $PROJECT_DIR/Python.xcframework/build/build_utils.sh\n"
"install_python Python.xcframework app"
#: ../../using/ios.rst:225
msgid ""
"If you have placed your XCframework somewhere other than the root of your "
"project, modify the path to the first argument."
msgstr ""
"Wenn du dein XCframework an einem anderen Ort als der Wurzel deines Projekts "
"abgelegt hast, passe den Pfad im ersten Argument an."
#: ../../using/ios.rst:228
msgid ""
"Add Objective C code to initialize and use a Python interpreter in embedded "
"mode. You should ensure that:"
msgstr ""
"Füge Objective-C-Code hinzu, um einen Python-Interpreter im eingebetteten "
"Modus zu starten und zu verwenden. Du solltest sicherstellen, dass:"
#: ../../using/ios.rst:231
msgid "UTF-8 mode (:c:member:`PyPreConfig.utf8_mode`) is *enabled*;"
msgstr ""
"der UTF-8-Modus (:c:member:`PyPreConfig.utf8_mode`) *eingeschaltet* ist;"
#: ../../using/ios.rst:232
msgid "Buffered stdio (:c:member:`PyConfig.buffered_stdio`) is *disabled*;"
msgstr ""
"die gepufferte Standard-Ein-/Ausgabe (:c:member:`PyConfig.buffered_stdio`) "
"*abgeschaltet* ist;"
#: ../../using/ios.rst:233
msgid "Writing bytecode (:c:member:`PyConfig.write_bytecode`) is *disabled*;"
msgstr ""
"das Schreiben von Bytecode (:c:member:`PyConfig.write_bytecode`) "
"*abgeschaltet* ist;"
#: ../../using/ios.rst:234
msgid ""
"Signal handlers (:c:member:`PyConfig.install_signal_handlers`) are *enabled*;"
msgstr ""
"die Signalbehandlungen (:c:member:`PyConfig.install_signal_handlers`) "
"*eingeschaltet* sind;"
#: ../../using/ios.rst:235
msgid ""
"System logging (:c:member:`PyConfig.use_system_logger`) is *enabled* "
"(optional, but strongly recommended; this is enabled by default);"
msgstr ""
"die Systemprotokollierung (:c:member:`PyConfig.use_system_logger`) "
"*eingeschaltet* ist (optional, aber dringend empfohlen, standardmäßig "
"eingeschaltet);"
#: ../../using/ios.rst:237
msgid ""
":envvar:`PYTHONHOME` for the interpreter is configured to point at the "
"``python`` subfolder of your app's bundle; and"
msgstr ""
":envvar:`PYTHONHOME` für den Interpreter auf den Unterordner ``python`` des "
"Bündels deiner App zeigt, und"
#: ../../using/ios.rst:239
msgid "The :envvar:`PYTHONPATH` for the interpreter includes:"
msgstr "der :envvar:`PYTHONPATH` für den Interpreter Folgendes enthält:"
#: ../../using/ios.rst:241
msgid "the ``python/lib/python3.X`` subfolder of your app's bundle,"
msgstr "den Unterordner ``python/lib/python3.X`` des Bündels deiner App,"
#: ../../using/ios.rst:242
msgid ""
"the ``python/lib/python3.X/lib-dynload`` subfolder of your app's bundle, and"
msgstr ""
"den Unterordner ``python/lib/python3.X/lib-dynload`` des Bündels deiner App, "
"und"
#: ../../using/ios.rst:243
msgid "the ``app`` subfolder of your app's bundle"
msgstr "den Unterordner ``app`` des Bündels deiner App"
#: ../../using/ios.rst:245
msgid ""
"Your app's bundle location can be determined using ``[[NSBundle mainBundle] "
"resourcePath]``."
msgstr ""
"Den Ort des Bündels deiner App kannst du über ``[[NSBundle mainBundle] "
"resourcePath]`` ermitteln."
#: ../../using/ios.rst:248
msgid ""
"Steps 7 and 8 of these instructions assume that you have a single folder of "
"pure Python application code, named ``app``. If you have third-party binary "
"modules in your app, some additional steps will be required:"
msgstr ""
"Die Schritte 7 und 8 dieser Anleitung setzen voraus, dass du einen einzigen "
"Ordner mit reinem Python-Anwendungscode namens ``app`` hast. Wenn deine App "
"binäre Module von Dritten enthält, sind zusätzliche Schritte nötig:"
#: ../../using/ios.rst:252
msgid ""
"You need to ensure that any folders containing third-party binaries are "
"either associated with the app target, or are explicitly copied as part of "
"step 7. Step 7 should also purge any binaries that are not appropriate for "
"the platform a specific build is targeting (i.e., delete any device binaries "
"if you're building an app targeting the simulator)."
msgstr ""
"Du musst sicherstellen, dass alle Ordner mit Binärdateien von Dritten "
"entweder dem App-Ziel zugeordnet oder in Schritt 7 ausdrücklich mitkopiert "
"werden. Schritt 7 sollte außerdem alle Binärdateien entfernen, die für die "
"Zielplattform des jeweiligen Builds nicht passen (also etwa "
"Gerätebinärdateien löschen, wenn du eine App für den Simulator baust)."
#: ../../using/ios.rst:258
msgid ""
"If you're using a separate folder for third-party packages, ensure that "
"folder is added to the end of the call to ``install_python`` in step 7, and "
"as part of the :envvar:`PYTHONPATH` configuration in step 8."
msgstr ""
"Wenn du einen eigenen Ordner für Pakete von Dritten verwendest, stelle "
"sicher, dass dieser Ordner am Ende des Aufrufs von ``install_python`` in "
"Schritt 7 und in der :envvar:`PYTHONPATH`-Konfiguration in Schritt 8 ergänzt "
"wird."
#: ../../using/ios.rst:262
msgid ""
"If any of the folders that contain third-party packages will contain "
"``.pth`` files, you should add that folder as a *site directory* "
"(using :meth:`site.addsitedir`), rather than adding to :envvar:`PYTHONPATH` "
"or :attr:`sys.path` directly."
msgstr ""
"Wenn einer der Ordner mit Paketen von Dritten ``.pth``-Dateien enthält, "
"solltest du diesen Ordner als *Site-Verzeichnis* hinzufügen "
"(mit :meth:`site.addsitedir`), statt ihn direkt zu :envvar:`PYTHONPATH` "
"oder :attr:`sys.path` hinzuzufügen."
#: ../../using/ios.rst:268
msgid "Testing a Python package"
msgstr "Ein Python-Paket testen"
#: ../../using/ios.rst:270
msgid ""
"The CPython source tree contains :source:`a testbed project <Platforms/Apple/"
"testbed>` that is used to run the CPython test suite on the iOS simulator. "
"This testbed can also be used as a testbed project for running your Python "
"library's test suite on iOS."
msgstr ""
"Der CPython-Quellbaum enthält :source:`ein Testbed-Projekt <Platforms/Apple/"
"testbed>`, mit dem die CPython-Testsammlung im iOS-Simulator ausgeführt "
"wird. Dieses Testbed lässt sich auch als Testbed-Projekt verwenden, um die "
"Testsammlung deiner eigenen Python-Bibliothek unter iOS auszuführen."
#: ../../using/ios.rst:274
msgid ""
"After building or obtaining an iOS XCFramework (see :source:`Platforms/Apple/"
"iOS/README.md` for details), create a clone of the Python iOS testbed "
"project. If you used the ``Platforms/Apple`` build script to build the "
"XCframework, you can run:"
msgstr ""
"Nachdem du ein iOS-XCFramework gebaut oder bezogen hast (Einzelheiten "
"unter :source:`Platforms/Apple/iOS/README.md`), erstelle einen Klon des "
"Python-Testbed-Projekts für iOS. Wenn du das Build-Skript ``Platforms/"
"Apple`` verwendet hast, um das XCframework zu bauen, kannst du Folgendes "
"ausführen:"
#: ../../using/ios.rst:278
msgid ""
"$ python cross-build/iOS/testbed clone --app <path/to/module1> --app <path/"
"to/module2> app-testbed"
msgstr ""
"$ python cross-build/iOS/testbed clone --app <path/to/module1> --app <path/"
"to/module2> app-testbed"
#: ../../using/ios.rst:282
msgid "Or, if you've sourced your own XCframework, by running:"
msgstr "Oder, wenn du dein eigenes XCframework beschafft hast, mit:"
#: ../../using/ios.rst:284
msgid ""
"$ python Platforms/Apple/testbed clone --platform iOS --framework <path/to/"
"Python.xcframework> --app <path/to/module1> --app <path/to/module2> app-"
"testbed"
msgstr ""
"$ python Platforms/Apple/testbed clone --platform iOS --framework <path/to/"
"Python.xcframework> --app <path/to/module1> --app <path/to/module2> app-"
"testbed"
#: ../../using/ios.rst:288
msgid ""
"Any folders specified with the ``--app`` flag will be copied into the cloned "
"testbed project. The resulting testbed will be created in the ``app-"
"testbed`` folder. In this example, the ``module1`` and ``module2`` would be "
"importable modules at runtime. If your project has additional dependencies, "
"they can be installed into the ``app-testbed/Testbed/app_packages`` folder "
"(using ``pip install --target app-testbed/Testbed/app_packages`` or similar)."
msgstr ""
"Alle mit dem Schalter ``--app`` angegebenen Ordner werden in das geklonte "
"Testbed-Projekt kopiert. Das entstehende Testbed liegt im Ordner ``app-"
"testbed``. In diesem Beispiel wären ``module1`` und ``module2`` zur Laufzeit "
"importierbare Module. Hat dein Projekt weitere Abhängigkeiten, lassen sich "
"diese in den Ordner ``app-testbed/Testbed/app_packages`` installieren (mit "
"``pip install --target app-testbed/Testbed/app_packages`` oder Ähnlichem)."
#: ../../using/ios.rst:295
msgid ""
"You can then use the ``app-testbed`` folder to run the test suite for your "
"app, For example, if ``module1.tests`` was the entry point to your test "
"suite, you could run:"
msgstr ""
"Anschließend kannst du den Ordner ``app-testbed`` verwenden, um die "
"Testsammlung deiner App auszuführen. Wenn zum Beispiel ``module1.tests`` der "
"Einsprungpunkt deiner Testsammlung war, könntest du Folgendes ausführen:"
#: ../../using/ios.rst:299
msgid "$ python app-testbed run -- module1.tests"
msgstr "$ python app-testbed run -- module1.tests"
#: ../../using/ios.rst:303
msgid ""
"This is the equivalent of running ``python -m module1.tests`` on a desktop "
"Python build. Any arguments after the ``--`` will be passed to the testbed "
"as if they were arguments to ``python -m`` on a desktop machine."
msgstr ""
"Das entspricht dem Aufruf von ``python -m module1.tests`` auf einem Desktop-"
"Python-Build. Alle Argumente nach dem ``--`` werden an das Testbed "
"weitergegeben, als wären sie Argumente von ``python -m`` auf einem Desktop-"
"Rechner."
#: ../../using/ios.rst:307
msgid "You can also open the testbed project in Xcode by running:"
msgstr "Du kannst das Testbed-Projekt auch in Xcode öffnen:"
#: ../../using/ios.rst:309
msgid "$ open app-testbed/iOSTestbed.xcodeproj"
msgstr "$ open app-testbed/iOSTestbed.xcodeproj"
#: ../../using/ios.rst:313
msgid "This will allow you to use the full Xcode suite of tools for debugging."
msgstr ""
"Damit stehen dir die vollständigen Xcode-Werkzeuge zur Fehlersuche zur "
"Verfügung."
#: ../../using/ios.rst:315
msgid ""
"The arguments used to run the test suite are defined as part of the test "
"plan. To modify the test plan, select the test plan node of the project tree "
"(it should be the first child of the root node), and select the "
"\"Configurations\" tab. Modify the \"Arguments Passed On Launch\" value to "
"change the testing arguments."
msgstr ""
"Die Argumente, mit denen die Testsammlung ausgeführt wird, sind Teil des "
"Testplans. Um den Testplan zu ändern, wähle den Testplan-Knoten im "
"Projektbaum (er sollte das erste Kind des Wurzelknotens sein) und dann den "
"Reiter „Configurations“. Ändere den Wert „Arguments Passed On Launch“, um "
"die Testargumente anzupassen."
#: ../../using/ios.rst:321
msgid ""
"The test plan also disables parallel testing, and specifies the use of the "
"``Testbed.lldbinit`` file for providing configuration of the debugger. The "
"default debugger configuration disables automatic breakpoints on the "
"``SIGINT``, ``SIGUSR1``, ``SIGUSR2``, and ``SIGXFSZ`` signals."
msgstr ""
"Der Testplan schaltet außerdem paralleles Testen ab und gibt die Verwendung "
"der Datei ``Testbed.lldbinit`` für die Konfiguration des Debuggers vor. Die "
"Standardkonfiguration des Debuggers schaltet automatische Haltepunkte bei "
"den Signalen ``SIGINT``, ``SIGUSR1``, ``SIGUSR2`` und ``SIGXFSZ`` ab."
#: ../../using/ios.rst:327
msgid "App Store Compliance"
msgstr "Vorgaben des App Store erfüllen"
#: ../../using/ios.rst:329
msgid ""
"The only mechanism for distributing apps to third-party iOS devices is to "
"submit the app to the iOS App Store; apps submitted for distribution must "
"pass Apple's app review process. This process includes a set of automated "
"validation rules that inspect the submitted application bundle for "
"problematic code. There are some steps that must be taken to ensure that "
"your app will be able to pass these validation steps."
msgstr ""
"Der einzige Weg, Apps an fremde iOS-Geräte zu verteilen, ist die Einreichung "
"im iOS App Store. Zur Verteilung eingereichte Apps müssen Apples App-"
"Prüfverfahren durchlaufen. Dieses Verfahren umfasst eine Reihe automatischer "
"Prüfregeln, die das eingereichte Anwendungsbündel auf bedenklichen Code "
"untersuchen. Es gibt einige Schritte, die nötig sind, damit deine App diese "
"Prüfungen besteht."
#: ../../using/ios.rst:337
msgid "Incompatible code in the standard library"
msgstr "Unverträglicher Code in der Standardbibliothek"
#: ../../using/ios.rst:339
msgid ""
"The Python standard library contains some code that is known to violate "
"these automated rules. While these violations appear to be false positives, "
"Apple's review rules cannot be challenged; so, it is necessary to modify the "
"Python standard library for an app to pass App Store review."
msgstr ""
"Die Python-Standardbibliothek enthält Code, von dem bekannt ist, dass er "
"gegen diese automatischen Regeln verstößt. Diese Verstöße scheinen zwar "
"Fehlalarme zu sein, Apples Prüfregeln lassen sich aber nicht anfechten. "
"Deshalb ist es nötig, die Python-Standardbibliothek zu verändern, damit eine "
"App die Prüfung des App Store besteht."
#: ../../using/ios.rst:344
msgid ""
"The Python source tree contains :source:`a patch file <Mac/Resources/app-"
"store-compliance.patch>` that will remove all code that is known to cause "
"issues with the App Store review process. This patch is applied "
"automatically when building for iOS."
msgstr ""
"Der Python-Quellbaum enthält :source:`eine Patch-Datei <Mac/Resources/app-"
"store-compliance.patch>`, die allen Code entfernt, von dem bekannt ist, dass "
"er im Prüfverfahren des App Store Schwierigkeiten macht. Dieser Patch wird "
"beim Bauen für iOS automatisch angewandt."
#: ../../using/ios.rst:350
msgid "Privacy manifests"
msgstr "Datenschutzmanifeste"
#: ../../using/ios.rst:352
msgid ""
"In April 2025, Apple introduced a requirement for `certain third-party "
"libraries to provide a Privacy Manifest <https://developer.apple.com/support/"
"third-party-SDK-requirements>`__. As a result, if you have a binary module "
"that uses one of the affected libraries, you must provide an ``.xcprivacy`` "
"file for that library. OpenSSL is one library affected by this requirement, "
"but there are others."
msgstr ""
"Im April 2025 hat Apple die Anforderung eingeführt, dass `bestimmte "
"Bibliotheken von Dritten ein Privacy Manifest bereitstellen müssen <https://"
"developer.apple.com/support/third-party-SDK-requirements>`__. Wenn du also "
"ein binäres Modul hast, das eine der betroffenen Bibliotheken verwendet, "
"musst du für diese Bibliothek eine Datei ``.xcprivacy`` bereitstellen. "
"OpenSSL ist eine der betroffenen Bibliotheken, es gibt aber weitere."
#: ../../using/ios.rst:359
msgid ""
"If you produce a binary module named ``mymodule.so``, and use you the Xcode "
"build script described in step 7 above, you can place a "
"``mymodule.xcprivacy`` file next to ``mymodule.so``, and the privacy "
"manifest will be installed into the required location when the binary module "
"is converted into a framework."
msgstr ""
"Wenn du ein binäres Modul namens ``mymodule.so`` erzeugst und das in Schritt "
"7 beschriebene Xcode-Build-Skript verwendest, kannst du eine Datei "
"``mymodule.xcprivacy`` neben ``mymodule.so`` legen — das Datenschutzmanifest "
"wird dann beim Umwandeln des binären Moduls in ein Framework an den "
"erforderlichen Ort installiert."