Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathcmdline.po
More file actions
2586 lines (2302 loc) · 111 KB
/
Copy pathcmdline.po
File metadata and controls
2586 lines (2302 loc) · 111 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# German translation of the Python documentation.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Swen Bachmann, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-01 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-01 16:00+0100\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../using/cmdline.rst:9
msgid "Command line and environment"
msgstr "Befehlszeile und Umgebung"
#: ../../using/cmdline.rst:11
msgid ""
"The CPython interpreter scans the command line and the environment for "
"various settings."
msgstr ""
"Der CPython-Interpreter durchsucht die Befehlszeile und die Umgebung nach "
"verschiedenen Einstellungen."
#: ../../using/cmdline.rst:16
msgid ""
"Other implementations' command line schemes may differ. "
"See :ref:`implementations` for further resources."
msgstr ""
"Die Befehlszeilen-Schemata anderer Umsetzungen können davon abweichen. "
"Weitere Quellen stehen unter :ref:`implementations`."
#: ../../using/cmdline.rst:23
msgid "Command line"
msgstr "Befehlszeile"
#: ../../using/cmdline.rst:25
msgid "When invoking Python, you may specify any of these options::"
msgstr "Beim Aufruf von Python kannst du jede dieser Optionen angeben::"
#: ../../using/cmdline.rst:27
msgid ""
"python [-bBdEhiIOPqRsSuvVWx?] [-c command | -m module-name | script | - ] "
"[args]"
msgstr ""
"python [-bBdEhiIOPqRsSuvVWx?] [-c command | -m module-name | script | - ] "
"[args]"
#: ../../using/cmdline.rst:29
msgid ""
"The most common use case is, of course, a simple invocation of a script::"
msgstr "Der häufigste Fall ist natürlich der einfache Aufruf eines Skripts::"
#: ../../using/cmdline.rst:31
msgid "python myscript.py"
msgstr "python myscript.py"
#: ../../using/cmdline.rst:37
msgid "Interface options"
msgstr "Optionen der Schnittstelle"
#: ../../using/cmdline.rst:39
msgid ""
"The interpreter interface resembles that of the UNIX shell, but provides "
"some additional methods of invocation:"
msgstr ""
"Die Schnittstelle des Interpreters ähnelt der der UNIX-Shell, bietet aber "
"einige zusätzliche Aufrufarten:"
#: ../../using/cmdline.rst:42
msgid ""
"When called with standard input connected to a tty device, it prompts for "
"commands and executes them until an EOF (an end-of-file character, you can "
"produce that with :kbd:`Ctrl-D` on UNIX or :kbd:`Ctrl-Z, Enter` on Windows) "
"is read. For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."
msgstr ""
"Wird er mit der Standardeingabe an einem tty-Gerät aufgerufen, fragt er nach "
"Befehlen und führt sie aus, bis ein EOF gelesen wird (ein Dateiende-Zeichen, "
"das du unter UNIX mit :kbd:`Ctrl-D` und unter Windows mit :kbd:`Ctrl-Z, "
"Enter` erzeugst). Mehr zum interaktiven Modus unter :ref:`tut-interac`."
#: ../../using/cmdline.rst:46
msgid ""
"When called with a file name argument or with a file as standard input, it "
"reads and executes a script from that file."
msgstr ""
"Wird er mit einem Dateinamen als Argument oder mit einer Datei als "
"Standardeingabe aufgerufen, liest und führt er ein Skript aus dieser Datei "
"aus."
#: ../../using/cmdline.rst:48
msgid ""
"When called with a directory name argument, it reads and executes an "
"appropriately named script from that directory."
msgstr ""
"Wird er mit einem Verzeichnisnamen als Argument aufgerufen, liest und führt "
"er ein passend benanntes Skript aus diesem Verzeichnis aus."
#: ../../using/cmdline.rst:50
msgid ""
"When called with ``-c command``, it executes the Python statement(s) given "
"as *command*. Here *command* may contain multiple statements separated by "
"newlines."
msgstr ""
"Wird er mit ``-c command`` aufgerufen, führt er die als *command* "
"angegebenen Python-Anweisungen aus. *command* darf dabei mehrere, durch "
"Zeilenumbrüche getrennte Anweisungen enthalten."
#: ../../using/cmdline.rst:53
msgid ""
"When called with ``-m module-name``, the given module is located using the "
"standard import mechanism and executed as a script."
msgstr ""
"Wird er mit ``-m module-name`` aufgerufen, wird das angegebene Modul über "
"den üblichen Importmechanismus gesucht und als Skript ausgeführt."
#: ../../using/cmdline.rst:56
msgid ""
"In non-interactive mode, the entire input is parsed before it is executed."
msgstr ""
"Im nicht interaktiven Modus wird die ganze Eingabe geparst, bevor sie "
"ausgeführt wird."
#: ../../using/cmdline.rst:58
msgid ""
"An interface option terminates the list of options consumed by the "
"interpreter, all consecutive arguments will end up in :data:`sys.argv` -- "
"note that the first element, subscript zero (``sys.argv[0]``), is a string "
"reflecting the program's source."
msgstr ""
"Eine Schnittstellenoption beendet die Liste der Optionen, die der "
"Interpreter verbraucht. Alle folgenden Argumente landen in :data:`sys.argv` "
"— beachte, dass das erste Element, der Index null (``sys.argv[0]``), eine "
"Zeichenkette ist, die die Herkunft des Programms widerspiegelt."
#: ../../using/cmdline.rst:65
msgid ""
"Execute the Python code in *command*. *command* can be one or more "
"statements separated by newlines, with significant leading whitespace as in "
"normal module code."
msgstr ""
"Führt den Python-Code in *command* aus. *command* kann eine oder mehrere "
"durch Zeilenumbrüche getrennte Anweisungen sein, wobei führende Leerzeichen "
"wie in gewöhnlichem Modulcode bedeutsam sind."
#: ../../using/cmdline.rst:69
msgid ""
"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be ``\"-"
"c\"`` and the current directory will be added to the start "
"of :data:`sys.path` (allowing modules in that directory to be imported as "
"top level modules)."
msgstr ""
"Ist diese Option angegeben, ist das erste Element von :data:`sys.argv` "
"gleich ``\"-c\"``, und das aktuelle Verzeichnis wird an den Anfang "
"von :data:`sys.path` gestellt (sodass Module aus diesem Verzeichnis als "
"Module der obersten Ebene importiert werden können)."
#: ../../using/cmdline.rst:74
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_command`` with "
"argument ``command``."
msgstr ""
"Löst ein :ref:`Auditing-Ereignis <auditing>` ``cpython.run_command`` mit dem "
"Argument ``command`` aus."
#: ../../using/cmdline.rst:76
msgid "*command* is automatically dedented before execution."
msgstr ""
"Bei *command* wird die Einrückung vor der Ausführung automatisch entfernt."
#: ../../using/cmdline.rst:81
msgid ""
"Locate the module using the standard import mechanism and execute its "
"contents as the :mod:`__main__` module."
msgstr ""
"Sucht das Modul über den üblichen Importmechanismus und führt seinen Inhalt "
"als Modul :mod:`__main__` aus."
#: ../../using/cmdline.rst:84
msgid ""
"Since the argument is a *module* name, you must not give a file extension "
"(``.py``). The module name should be a valid absolute Python module name, "
"but the implementation may not always enforce this (e.g. it may allow you to "
"use a name that includes a hyphen)."
msgstr ""
"Da das Argument der Name eines *Moduls* ist, darfst du keine Dateiendung "
"angeben (``.py``). Der Modulname sollte ein gültiger absoluter Python-"
"Modulname sein, die Umsetzung erzwingt das aber nicht immer (sie erlaubt dir "
"zum Beispiel möglicherweise einen Namen mit Bindestrich)."
#: ../../using/cmdline.rst:89
msgid ""
"Package names (including namespace packages) are also permitted. When a "
"package name is supplied instead of a normal module, the interpreter will "
"execute ``<pkg>.__main__`` as the main module. This behaviour is "
"deliberately similar to the handling of directories and zipfiles that are "
"passed to the interpreter as the script argument."
msgstr ""
"Paketnamen (einschließlich Namespace-Pakete) sind ebenfalls erlaubt. Wird "
"anstelle eines gewöhnlichen Moduls ein Paketname angegeben, führt der "
"Interpreter ``<pkg>.__main__`` als Hauptmodul aus. Dieses Verhalten ist "
"absichtlich dem Umgang mit Verzeichnissen und ZIP-Dateien nachempfunden, die "
"dem Interpreter als Skriptargument übergeben werden."
#: ../../using/cmdline.rst:98
msgid ""
"This option cannot be used with built-in modules and extension modules "
"written in C, since they do not have Python module files. However, it can "
"still be used for precompiled modules, even if the original source file is "
"not available."
msgstr ""
"Diese Option lässt sich nicht mit integrierten Modulen und mit in C "
"geschriebenen Erweiterungsmodulen verwenden, weil diese keine Python-"
"Moduldateien haben. Für vorkompilierte Module lässt sie sich dagegen "
"verwenden, auch wenn die ursprüngliche Quelldatei nicht vorliegt."
#: ../../using/cmdline.rst:103
msgid ""
"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be the "
"full path to the module file (while the module file is being located, the "
"first element will be set to ``\"-m\"``). As with the :option:`-c` option, "
"the current directory will be added to the start of :data:`sys.path`."
msgstr ""
"Ist diese Option angegeben, ist das erste Element von :data:`sys.argv` der "
"vollständige Pfad zur Moduldatei (während die Moduldatei gesucht wird, ist "
"das erste Element auf ``\"-m\"`` gesetzt). Wie bei der Option :option:`-c` "
"wird das aktuelle Verzeichnis an den Anfang von :data:`sys.path` gestellt."
#: ../../using/cmdline.rst:108
msgid ""
":option:`-I` option can be used to run the script in isolated mode "
"where :data:`sys.path` contains neither the current directory nor the user's "
"site-packages directory. All ``PYTHON*`` environment variables are ignored, "
"too."
msgstr ""
"Mit der Option :option:`-I` lässt sich das Skript im abgeschotteten Modus "
"ausführen, in dem :data:`sys.path` weder das aktuelle Verzeichnis noch das "
"site-packages-Verzeichnis des Benutzers enthält. Alle Umgebungsvariablen "
"``PYTHON*`` werden dabei ebenfalls ignoriert."
#: ../../using/cmdline.rst:113
msgid ""
"Many standard library modules contain code that is invoked on their "
"execution as a script. An example is the :mod:`timeit` module::"
msgstr ""
"Viele Module der Standardbibliothek enthalten Code, der bei ihrer Ausführung "
"als Skript aufgerufen wird. Ein Beispiel ist das Modul :mod:`timeit`::"
#: ../../using/cmdline.rst:116
msgid ""
"python -m timeit -s \"setup here\" \"benchmarked code here\"\n"
"python -m timeit -h # for details"
msgstr ""
"python -m timeit -s \"setup here\" \"benchmarked code here\"\n"
"python -m timeit -h # for details"
#: ../../using/cmdline.rst:119
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_module`` with "
"argument ``module-name``."
msgstr ""
"Löst ein :ref:`Auditing-Ereignis <auditing>` ``cpython.run_module`` mit dem "
"Argument ``module-name`` aus."
#: ../../using/cmdline.rst:122
msgid ":func:`runpy.run_module`"
msgstr ":func:`runpy.run_module`"
#: ../../using/cmdline.rst:123 ../../using/cmdline.rst:175
msgid "Equivalent functionality directly available to Python code"
msgstr ""
"Gleichwertige Funktionalität, die Python-Code direkt zur Verfügung steht"
#: ../../using/cmdline.rst:125
msgid ":pep:`338` -- Executing modules as scripts"
msgstr ":pep:`338` -- Executing modules as scripts"
#: ../../using/cmdline.rst:127
msgid "Supply the package name to run a ``__main__`` submodule."
msgstr "Gib den Paketnamen an, um ein Untermodul ``__main__`` auszuführen."
#: ../../using/cmdline.rst:130
msgid "namespace packages are also supported"
msgstr "Namespace-Pakete werden ebenfalls unterstützt"
#: ../../using/cmdline.rst:137
msgid ""
"Read commands from standard input (:data:`sys.stdin`). If standard input is "
"a terminal, :option:`-i` is implied."
msgstr ""
"Liest Befehle von der Standardeingabe (:data:`sys.stdin`). Ist die "
"Standardeingabe ein Terminal, gilt :option:`-i` implizit."
#: ../../using/cmdline.rst:140
msgid ""
"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be ``\"-"
"\"`` and the current directory will be added to the start "
"of :data:`sys.path`."
msgstr ""
"Ist diese Option angegeben, ist das erste Element von :data:`sys.argv` "
"gleich ``\"-\"``, und das aktuelle Verzeichnis wird an den Anfang "
"von :data:`sys.path` gestellt."
#: ../../using/cmdline.rst:144 ../../using/cmdline.rst:888
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_stdin`` with no "
"arguments."
msgstr ""
"Löst ein :ref:`Auditing-Ereignis <auditing>` ``cpython.run_stdin`` ohne "
"Argumente aus."
#: ../../using/cmdline.rst:150
msgid ""
"Execute the Python code contained in *script*, which must be a filesystem "
"path (absolute or relative) referring to either a Python file, a directory "
"containing a ``__main__.py`` file, or a zipfile containing a ``__main__.py`` "
"file."
msgstr ""
"Führt den Python-Code in *script* aus. *script* muss ein Pfad im Dateisystem "
"sein (absolut oder relativ), der entweder auf eine Python-Datei, auf ein "
"Verzeichnis mit einer Datei ``__main__.py`` oder auf eine ZIP-Datei mit "
"einer Datei ``__main__.py`` verweist."
#: ../../using/cmdline.rst:155
msgid ""
"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be the "
"script name as given on the command line."
msgstr ""
"Ist diese Option angegeben, ist das erste Element von :data:`sys.argv` der "
"Skriptname, wie er auf der Befehlszeile angegeben wurde."
#: ../../using/cmdline.rst:158
msgid ""
"If the script name refers directly to a Python file, the directory "
"containing that file is added to the start of :data:`sys.path`, and the file "
"is executed as the :mod:`__main__` module."
msgstr ""
"Verweist der Skriptname direkt auf eine Python-Datei, wird das Verzeichnis "
"dieser Datei an den Anfang von :data:`sys.path` gestellt und die Datei als "
"Modul :mod:`__main__` ausgeführt."
#: ../../using/cmdline.rst:162
msgid ""
"If the script name refers to a directory or zipfile, the script name is "
"added to the start of :data:`sys.path` and the ``__main__.py`` file in that "
"location is executed as the :mod:`__main__` module."
msgstr ""
"Verweist der Skriptname auf ein Verzeichnis oder eine ZIP-Datei, wird der "
"Skriptname an den Anfang von :data:`sys.path` gestellt und die Datei "
"``__main__.py`` an diesem Ort als Modul :mod:`__main__` ausgeführt."
#: ../../using/cmdline.rst:166
msgid ""
":option:`-I` option can be used to run the script in isolated mode "
"where :data:`sys.path` contains neither the script's directory nor the "
"user's site-packages directory. All ``PYTHON*`` environment variables are "
"ignored, too."
msgstr ""
"Mit der Option :option:`-I` lässt sich das Skript im abgeschotteten Modus "
"ausführen, in dem :data:`sys.path` weder das Verzeichnis des Skripts noch "
"das site-packages-Verzeichnis des Benutzers enthält. Alle Umgebungsvariablen "
"``PYTHON*`` werden dabei ebenfalls ignoriert."
#: ../../using/cmdline.rst:171
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_file`` with "
"argument ``filename``."
msgstr ""
"Löst ein :ref:`Auditing-Ereignis <auditing>` ``cpython.run_file`` mit dem "
"Argument ``filename`` aus."
#: ../../using/cmdline.rst:174
msgid ":func:`runpy.run_path`"
msgstr ":func:`runpy.run_path`"
#: ../../using/cmdline.rst:178
msgid ""
"If no interface option is given, :option:`-i` is implied, ``sys.argv[0]`` is "
"an empty string (``\"\"``) and the current directory will be added to the "
"start of :data:`sys.path`. Also, tab-completion and history editing is "
"automatically enabled, if available on your platform (see :ref:`rlcompleter-"
"config`)."
msgstr ""
"Ist keine Schnittstellenoption angegeben, gilt :option:`-i` implizit, "
"``sys.argv[0]`` ist eine leere Zeichenkette (``\"\"``), und das aktuelle "
"Verzeichnis wird an den Anfang von :data:`sys.path` gestellt. Außerdem sind "
"Tabulator-Vervollständigung und das Bearbeiten der Eingabehistorie "
"automatisch eingeschaltet, sofern auf deiner Plattform verfügbar "
"(siehe :ref:`rlcompleter-config`)."
#: ../../using/cmdline.rst:184
msgid ":ref:`tut-invoking`"
msgstr ":ref:`tut-invoking`"
#: ../../using/cmdline.rst:186
msgid "Automatic enabling of tab-completion and history editing."
msgstr ""
"Automatisches Einschalten von Tabulator-Vervollständigung und "
"Historienbearbeitung."
#: ../../using/cmdline.rst:193
msgid "Generic options"
msgstr "Allgemeine Optionen"
#: ../../using/cmdline.rst:199
msgid ""
"Print a short description of all command line options and corresponding "
"environment variables and exit."
msgstr ""
"Gibt eine kurze Beschreibung aller Befehlszeilenoptionen und der zugehörigen "
"Umgebungsvariablen aus und beendet sich."
#: ../../using/cmdline.rst:204
msgid ""
"Print a short description of Python-specific environment variables and exit."
msgstr ""
"Gibt eine kurze Beschreibung der Python-spezifischen Umgebungsvariablen aus "
"und beendet sich."
#: ../../using/cmdline.rst:211
msgid ""
"Print a description of implementation-specific :option:`-X` options and exit."
msgstr ""
"Gibt eine Beschreibung der umsetzungsspezifischen :option:`-X`-Optionen aus "
"und beendet sich."
#: ../../using/cmdline.rst:218
msgid "Print complete usage information and exit."
msgstr "Gibt die vollständigen Verwendungshinweise aus und beendet sich."
#: ../../using/cmdline.rst:225
msgid "Print the Python version number and exit. Example output could be:"
msgstr ""
"Gibt die Python-Versionsnummer aus und beendet sich. Eine Ausgabe könnte so "
"aussehen:"
#: ../../using/cmdline.rst:227
msgid "Python 3.8.0b2+"
msgstr "Python 3.8.0b2+"
#: ../../using/cmdline.rst:231
msgid "When given twice, print more information about the build, like:"
msgstr "Zweimal angegeben, gibt sie mehr über den Build aus, etwa:"
#: ../../using/cmdline.rst:233
msgid ""
"Python 3.8.0b2+ (3.8:0c076caaa8, Apr 20 2019, 21:55:00)\n"
"[GCC 6.2.0 20161005]"
msgstr ""
"Python 3.8.0b2+ (3.8:0c076caaa8, Apr 20 2019, 21:55:00)\n"
"[GCC 6.2.0 20161005]"
#: ../../using/cmdline.rst:238
msgid "The ``-VV`` option."
msgstr "Die Option ``-VV``."
#: ../../using/cmdline.rst:245
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Verschiedene Optionen"
#: ../../using/cmdline.rst:249
msgid ""
"Issue a warning when converting :class:`bytes` or :class:`bytearray` "
"to :class:`str` without specifying encoding or comparing :class:`!bytes` "
"or :class:`!bytearray` with :class:`!str` or :class:`!bytes` "
"with :class:`int`. Issue an error when the option is given twice (:option:`!-"
"bb`)."
msgstr ""
"Gibt eine Warnung aus, wenn :class:`bytes` oder :class:`bytearray` ohne "
"Angabe einer Kodierung in :class:`str` umgewandelt wird oder wenn :class:`!"
"bytes` beziehungsweise :class:`!bytearray` mit :class:`!str` oder :class:`!"
"bytes` mit :class:`int` verglichen wird. Gibt einen Fehler aus, wenn die "
"Option zweimal angegeben wird (:option:`!-bb`)."
#: ../../using/cmdline.rst:254
msgid "Affects also comparisons of :class:`bytes` with :class:`int`."
msgstr "Betrifft auch Vergleiche von :class:`bytes` mit :class:`int`."
#: ../../using/cmdline.rst:259
msgid ""
"Deprecate :option:`-b` and :option:`!-bb` command line options and schedule "
"them to become no-op in Python 3.17. These were primarily helpers for the "
"Python 2 -> 3 transition. Starting with Python 3.17, no :exc:`BytesWarning` "
"will be raised for these cases; use a type checker instead."
msgstr ""
"Die Befehlszeilenoptionen :option:`-b` und :option:`!-bb` gelten als "
"veraltet und sollen in Python 3.17 wirkungslos werden. Diese Optionen waren "
"vor allem Hilfen für den Übergang von Python 2 zu 3. Ab Python 3.17 wird in "
"diesen Fällen keine :exc:`BytesWarning` mehr ausgelöst. Verwende stattdessen "
"einen Typprüfer."
#: ../../using/cmdline.rst:268
msgid ""
"If given, Python won't try to write ``.pyc`` files on the import of source "
"modules. See also :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE`."
msgstr ""
"Ist sie angegeben, versucht Python nicht, beim Import von Quellmodulen "
"``.pyc``-Dateien zu schreiben. Siehe auch :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE`."
#: ../../using/cmdline.rst:274
msgid ""
"Control the validation behavior of hash-based ``.pyc`` files. See :ref:`pyc-"
"invalidation`. When set to ``default``, checked and unchecked hash-based "
"bytecode cache files are validated according to their default semantics. "
"When set to ``always``, all hash-based ``.pyc`` files, whether checked or "
"unchecked, are validated against their corresponding source file. When set "
"to ``never``, hash-based ``.pyc`` files are not validated against their "
"corresponding source files."
msgstr ""
"Steuert das Prüfverhalten für hashbasierte ``.pyc``-Dateien. Siehe :ref:`pyc-"
"invalidation`. Bei ``default`` werden geprüfte und ungeprüfte hashbasierte "
"Bytecode-Cache-Dateien nach ihrer jeweiligen Standardbedeutung validiert. "
"Bei ``always`` werden alle hashbasierten ``.pyc``-Dateien gegen ihre "
"zugehörige Quelldatei validiert, gleich ob geprüft oder ungeprüft. Bei "
"``never`` werden hashbasierte ``.pyc``-Dateien nicht gegen ihre zugehörigen "
"Quelldateien validiert."
#: ../../using/cmdline.rst:282
msgid ""
"The semantics of timestamp-based ``.pyc`` files are unaffected by this "
"option."
msgstr ""
"Die Bedeutung zeitstempelbasierter ``.pyc``-Dateien bleibt von dieser Option "
"unberührt."
#: ../../using/cmdline.rst:288
msgid ""
"Turn on parser debugging output (for expert only). See also "
"the :envvar:`PYTHONDEBUG` environment variable."
msgstr ""
"Schaltet die Debug-Ausgabe des Parsers ein (nur für Fachleute). Siehe auch "
"die Umgebungsvariable :envvar:`PYTHONDEBUG`."
#: ../../using/cmdline.rst:291
msgid ""
"This option requires a :ref:`debug build of Python <debug-build>`, otherwise "
"it's ignored."
msgstr ""
"Diese Option setzt einen :ref:`Debug-Build von Python <debug-build>` voraus, "
"andernfalls wird sie ignoriert."
#: ../../using/cmdline.rst:297
msgid ""
"Ignore all ``PYTHON*`` environment variables, e.g. :envvar:`PYTHONPATH` "
"and :envvar:`PYTHONHOME`, that might be set."
msgstr ""
"Ignoriert alle gesetzten Umgebungsvariablen ``PYTHON*``, "
"etwa :envvar:`PYTHONPATH` und :envvar:`PYTHONHOME`."
#: ../../using/cmdline.rst:300
msgid "See also the :option:`-P` and :option:`-I` (isolated) options."
msgstr "Siehe auch die Optionen :option:`-P` und :option:`-I` (abgeschottet)."
#: ../../using/cmdline.rst:305
msgid "Enter interactive mode after execution."
msgstr "Wechselt nach der Ausführung in den interaktiven Modus."
#: ../../using/cmdline.rst:307
msgid ""
"Using the :option:`-i` option will enter interactive mode in any of the "
"following circumstances\\:"
msgstr ""
"Mit der Option :option:`-i` wird in jedem der folgenden Fälle in den "
"interaktiven Modus gewechselt\\:"
#: ../../using/cmdline.rst:309
msgid "When a script is passed as first argument"
msgstr "Wenn ein Skript als erstes Argument übergeben wird"
#: ../../using/cmdline.rst:310
msgid "When the :option:`-c` option is used"
msgstr "Wenn die Option :option:`-c` verwendet wird"
#: ../../using/cmdline.rst:311
msgid "When the :option:`-m` option is used"
msgstr "Wenn die Option :option:`-m` verwendet wird"
#: ../../using/cmdline.rst:313
msgid ""
"Interactive mode will start even when :data:`sys.stdin` does not appear to "
"be a terminal. The :envvar:`PYTHONSTARTUP` file is not read."
msgstr ""
"Der interaktive Modus startet auch dann, wenn :data:`sys.stdin` kein "
"Terminal zu sein scheint. Die Datei :envvar:`PYTHONSTARTUP` wird nicht "
"gelesen."
#: ../../using/cmdline.rst:316
msgid ""
"This can be useful to inspect global variables or a stack trace when a "
"script raises an exception. See also :envvar:`PYTHONINSPECT`."
msgstr ""
"Das kann nützlich sein, um globale Variablen oder einen Stack-Trace zu "
"untersuchen, wenn ein Skript eine Ausnahme auslöst. Siehe "
"auch :envvar:`PYTHONINSPECT`."
#: ../../using/cmdline.rst:322
msgid ""
"Run Python in isolated mode. This also implies :option:`-E`, :option:`-P` "
"and :option:`-s` options."
msgstr ""
"Führt Python im abgeschotteten Modus aus. Das zieht auch die "
"Optionen :option:`-E`, :option:`-P` und :option:`-s` nach sich."
#: ../../using/cmdline.rst:325
msgid ""
"In isolated mode :data:`sys.path` contains neither the script's directory "
"nor the user's site-packages directory. All ``PYTHON*`` environment "
"variables are ignored, too. Further restrictions may be imposed to prevent "
"the user from injecting malicious code."
msgstr ""
"Im abgeschotteten Modus enthält :data:`sys.path` weder das Verzeichnis des "
"Skripts noch das site-packages-Verzeichnis des Benutzers. Alle "
"Umgebungsvariablen ``PYTHON*`` werden ebenfalls ignoriert. Weitere "
"Einschränkungen können hinzukommen, um das Einschleusen von Schadcode durch "
"den Benutzer zu verhindern."
#: ../../using/cmdline.rst:335
msgid ""
"Remove assert statements and any code conditional on the value "
"of :const:`__debug__`. Augment the filename for compiled (:term:`bytecode`) "
"files by adding ``.opt-1`` before the ``.pyc`` extension (see :pep:`488`). "
"See also :envvar:`PYTHONOPTIMIZE`."
msgstr ""
"Entfernt assert-Anweisungen und jeden Code, der vom Wert "
"von :const:`__debug__` abhängt. Ergänzt den Dateinamen kompilierter Dateien "
"(:term:`Bytecode <bytecode>`) um ``.opt-1`` vor der Endung ``.pyc`` "
"(siehe :pep:`488`). Siehe auch :envvar:`PYTHONOPTIMIZE`."
#: ../../using/cmdline.rst:340 ../../using/cmdline.rst:350
msgid "Modify ``.pyc`` filenames according to :pep:`488`."
msgstr "Die ``.pyc``-Dateinamen werden gemäß :pep:`488` geändert."
#: ../../using/cmdline.rst:346
msgid ""
"Do :option:`-O` and also discard docstrings. Augment the filename for "
"compiled (:term:`bytecode`) files by adding ``.opt-2`` before the ``.pyc`` "
"extension (see :pep:`488`)."
msgstr ""
"Wirkt wie :option:`-O` und verwirft zusätzlich Docstrings. Ergänzt den "
"Dateinamen kompilierter Dateien (:term:`Bytecode <bytecode>`) um ``.opt-2`` "
"vor der Endung ``.pyc`` (siehe :pep:`488`)."
#: ../../using/cmdline.rst:356
msgid "Don't prepend a potentially unsafe path to :data:`sys.path`:"
msgstr ""
"Stellt keinen möglicherweise unsicheren Pfad an den Anfang "
"von :data:`sys.path`:"
#: ../../using/cmdline.rst:358
msgid ""
"``python -m module`` command line: Don't prepend the current working "
"directory."
msgstr ""
"Befehlszeile ``python -m module``: Das aktuelle Arbeitsverzeichnis wird "
"nicht vorangestellt."
#: ../../using/cmdline.rst:360
msgid ""
"``python script.py`` command line: Don't prepend the script's directory. If "
"it's a symbolic link, resolve symbolic links."
msgstr ""
"Befehlszeile ``python script.py``: Das Verzeichnis des Skripts wird nicht "
"vorangestellt. Ist es eine symbolische Verknüpfung, werden symbolische "
"Verknüpfungen aufgelöst."
#: ../../using/cmdline.rst:362
msgid ""
"``python -c code`` and ``python`` (REPL) command lines: Don't prepend an "
"empty string, which means the current working directory."
msgstr ""
"Befehlszeilen ``python -c code`` und ``python`` (REPL): Es wird keine leere "
"Zeichenkette vorangestellt, die für das aktuelle Arbeitsverzeichnis steht."
#: ../../using/cmdline.rst:365
msgid ""
"See also the :envvar:`PYTHONSAFEPATH` environment variable, and :option:`-E` "
"and :option:`-I` (isolated) options."
msgstr ""
"Siehe auch die Umgebungsvariable :envvar:`PYTHONSAFEPATH` sowie die "
"Optionen :option:`-E` und :option:`-I` (abgeschottet)."
#: ../../using/cmdline.rst:373
msgid ""
"Don't display the copyright and version messages even in interactive mode."
msgstr ""
"Zeigt die Copyright- und Versionsmeldungen auch im interaktiven Modus nicht "
"an."
#: ../../using/cmdline.rst:380
msgid ""
"Turn on hash randomization. This option only has an effect if "
"the :envvar:`PYTHONHASHSEED` environment variable is set to anything other "
"than ``random``, since hash randomization is enabled by default."
msgstr ""
"Schaltet die Hash-Randomisierung ein. Diese Option wirkt nur, wenn die "
"Umgebungsvariable :envvar:`PYTHONHASHSEED` auf etwas anderes als ``random`` "
"gesetzt ist, denn die Hash-Randomisierung ist standardmäßig eingeschaltet."
#: ../../using/cmdline.rst:384
msgid ""
"On previous versions of Python, this option turns on hash randomization, so "
"that the :meth:`~object.__hash__` values of str and bytes objects are "
"\"salted\" with an unpredictable random value. Although they remain "
"constant within an individual Python process, they are not predictable "
"between repeated invocations of Python."
msgstr ""
"In früheren Python-Versionen schaltet diese Option die Hash-Randomisierung "
"ein, sodass die :meth:`~object.__hash__`-Werte von str- und bytes-Objekten "
"mit einem unvorhersehbaren Zufallswert „gesalzen“ werden. Innerhalb eines "
"einzelnen Python-Prozesses bleiben sie zwar konstant, über wiederholte "
"Python-Aufrufe hinweg sind sie jedoch nicht vorhersehbar."
#: ../../using/cmdline.rst:390
msgid ""
"Hash randomization is intended to provide protection against a denial-of-"
"service caused by carefully chosen inputs that exploit the worst case "
"performance of a dict construction, *O*\\ (*n*\\ :sup:`2`) complexity. See "
"https://ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html for details."
msgstr ""
"Die Hash-Randomisierung soll vor einem Denial-of-Service schützen, der durch "
"sorgfältig gewählte Eingaben entsteht, die das Verhalten im schlechtesten "
"Fall beim Aufbau eines dict ausnutzen – eine Komplexität von *O*\\ "
"(*n*\\ :sup:`2`). Einzelheiten unter https://ocert.org/advisories/"
"ocert-2011-003.html."
#: ../../using/cmdline.rst:395
msgid ""
":envvar:`PYTHONHASHSEED` allows you to set a fixed value for the hash seed "
"secret."
msgstr ""
"Mit :envvar:`PYTHONHASHSEED` kannst du einen festen Wert für das Hash-Seed-"
"Geheimnis setzen."
#: ../../using/cmdline.rst:400
msgid "The option is no longer ignored."
msgstr "Die Option wird nicht mehr ignoriert."
#: ../../using/cmdline.rst:406
msgid ""
"Don't add the :data:`user site-packages directory <site.USER_SITE>` "
"to :data:`sys.path`."
msgstr ""
"Fügt das :data:`site-packages-Verzeichnis des Benutzers <site.USER_SITE>` "
"nicht zu :data:`sys.path` hinzu."
#: ../../using/cmdline.rst:409
msgid "See also :envvar:`PYTHONNOUSERSITE`."
msgstr "Siehe auch :envvar:`PYTHONNOUSERSITE`."
#: ../../using/cmdline.rst:413 ../../using/cmdline.rst:986
#: ../../using/cmdline.rst:1001
msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
msgstr ":pep:`370` -- site-packages-Verzeichnis pro Benutzer"
#: ../../using/cmdline.rst:418
msgid ""
"Disable the import of the module :mod:`site` and the site-dependent "
"manipulations of :data:`sys.path` that it entails. Also disable these "
"manipulations if :mod:`site` is explicitly imported later "
"(call :func:`site.main` if you want them to be triggered)."
msgstr ""
"Schaltet den Import des Moduls :mod:`site` und die damit verbundenen site-"
"abhängigen Änderungen an :data:`sys.path` ab. Diese Änderungen bleiben auch "
"dann abgeschaltet, wenn :mod:`site` später ausdrücklich importiert wird "
"(rufe :func:`site.main` auf, wenn du sie auslösen willst)."
#: ../../using/cmdline.rst:426
msgid ""
"Force the stdout and stderr streams to be unbuffered. This option has no "
"effect on the stdin stream."
msgstr ""
"Erzwingt, dass die Ströme stdout und stderr ungepuffert sind. Auf den Strom "
"stdin hat diese Option keine Wirkung."
#: ../../using/cmdline.rst:429
msgid "See also :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."
msgstr "Siehe auch :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."
#: ../../using/cmdline.rst:431
msgid "The text layer of the stdout and stderr streams now is unbuffered."
msgstr "Die Textschicht der Ströme stdout und stderr ist jetzt ungepuffert."
#: ../../using/cmdline.rst:437
msgid ""
"Print a message each time a module is initialized, showing the place "
"(filename or built-in module) from which it is loaded. When given twice "
"(:option:`!-vv`), print a message for each file that is checked for when "
"searching for a module. Also provides information on module cleanup at exit."
msgstr ""
"Gibt bei jeder Initialisierung eines Moduls eine Meldung aus, die den Ort "
"nennt (Dateiname oder integriertes Modul), von dem es geladen wird. Zweimal "
"angegeben (:option:`!-vv`), gibt sie für jede Datei eine Meldung aus, die "
"bei der Suche nach einem Modul geprüft wird. Außerdem liefert sie "
"Informationen zum Aufräumen der Module beim Beenden."
#: ../../using/cmdline.rst:442
msgid ""
"The :mod:`site` module reports the site-specific paths and :file:`.pth` "
"files being processed."
msgstr ""
"Das Modul :mod:`site` meldet die site-spezifischen Pfade und die "
"verarbeiteten :file:`.pth`-Dateien."
#: ../../using/cmdline.rst:446
msgid "See also :envvar:`PYTHONVERBOSE`."
msgstr "Siehe auch :envvar:`PYTHONVERBOSE`."
#: ../../using/cmdline.rst:452
msgid ""
"Warning control. Python's warning machinery by default prints warning "
"messages to :data:`sys.stderr`."
msgstr ""
"Steuerung der Warnungen. Die Warnmaschinerie von Python gibt Warnmeldungen "
"standardmäßig auf :data:`sys.stderr` aus."
#: ../../using/cmdline.rst:455 ../../using/cmdline.rst:1017
msgid ""
"The simplest settings apply a particular action unconditionally to all "
"warnings emitted by a process (even those that are otherwise ignored by "
"default)::"
msgstr ""
"Die einfachsten Einstellungen wenden eine bestimmte Aktion bedingungslos auf "
"alle Warnungen an, die ein Prozess ausgibt (auch auf die, die sonst "
"standardmäßig ignoriert werden)::"
#: ../../using/cmdline.rst:459
msgid ""
"-Wdefault # Warn once per call location\n"
"-Werror # Convert to exceptions\n"
"-Walways # Warn every time\n"
"-Wall # Same as -Walways\n"
"-Wmodule # Warn once per calling module\n"
"-Wonce # Warn once per Python process\n"
"-Wignore # Never warn"
msgstr ""
"-Wdefault # Einmal pro Aufrufstelle warnen\n"
"-Werror # In Ausnahmen umwandeln\n"
"-Walways # Jedes Mal warnen\n"
"-Wall # Dasselbe wie -Walways\n"
"-Wmodule # Einmal pro aufrufendem Modul warnen\n"
"-Wonce # Einmal pro Python-Prozess warnen\n"
"-Wignore # Niemals warnen"
#: ../../using/cmdline.rst:467
msgid ""
"The action names can be abbreviated as desired and the interpreter will "
"resolve them to the appropriate action name. For example, ``-Wi`` is the "
"same as ``-Wignore``."
msgstr ""
"Die Aktionsnamen lassen sich beliebig abkürzen, der Interpreter löst sie zum "
"passenden Aktionsnamen auf. So ist ``-Wi`` dasselbe wie ``-Wignore``."
#: ../../using/cmdline.rst:471
msgid "The full form of argument is::"
msgstr "Die vollständige Form des Arguments lautet::"
#: ../../using/cmdline.rst:473
msgid "action:message:category:module:lineno"
msgstr "action:message:category:module:lineno"
#: ../../using/cmdline.rst:475
msgid ""
"Empty fields match all values; trailing empty fields may be omitted. For "
"example ``-W ignore::DeprecationWarning`` ignores all DeprecationWarning "
"warnings."
msgstr ""
"Leere Felder passen auf alle Werte, nachgestellte leere Felder dürfen "
"weggelassen werden. So ignoriert ``-W ignore::DeprecationWarning`` alle "
"DeprecationWarning-Warnungen."
#: ../../using/cmdline.rst:479
msgid ""
"The *action* field is as explained above but only applies to warnings that "
"match the remaining fields."
msgstr ""
"Das Feld *action* wirkt wie oben beschrieben, gilt aber nur für Warnungen, "
"die auf die übrigen Felder passen."
#: ../../using/cmdline.rst:482
msgid ""
"The *message* field must match the start of the warning message; this match "
"is case-insensitive. If it starts and ends with a forward slash (``/``), it "
"specifies a regular expression, otherwise it specifies a literal string."
msgstr ""
"Das Feld *message* muss auf den Anfang der Warnmeldung passen, wobei Groß- "
"und Kleinschreibung keine Rolle spielt. Beginnt und endet es mit einem "
"Schrägstrich (``/``), gibt es einen regulären Ausdruck an, andernfalls eine "
"wörtliche Zeichenkette."
#: ../../using/cmdline.rst:487
msgid ""
"The *category* field matches the warning category (ex: "
"``DeprecationWarning``). This must be a class name; the match test whether "
"the actual warning category of the message is a subclass of the specified "
"warning category."
msgstr ""
"Das Feld *category* passt auf die Warnkategorie (z. B. "
"``DeprecationWarning``). Dabei muss es sich um einen Klassennamen handeln. "
"Geprüft wird, ob die tatsächliche Warnkategorie der Meldung eine Unterklasse "
"der angegebenen Warnkategorie ist."
#: ../../using/cmdline.rst:492
msgid ""
"The *module* field matches the (fully qualified) module name; this match is "
"case-sensitive. If it starts and ends with a forward slash (``/``), it "
"specifies a regular expression that the start of the fully qualified module "
"name must match, otherwise it specifies a literal string that the fully "
"qualified module name must be equal to."
msgstr ""
"Das Feld *module* passt auf den (vollständig qualifizierten) Modulnamen, "
"wobei Groß- und Kleinschreibung hier eine Rolle spielt. Beginnt und endet es "
"mit einem Schrägstrich (``/``), gibt es einen regulären Ausdruck an, auf den "
"der Anfang des vollständig qualifizierten Modulnamens passen muss, "
"andernfalls eine wörtliche Zeichenkette, der der vollständig qualifizierte "
"Modulname entsprechen muss."
#: ../../using/cmdline.rst:499
msgid ""
"The *lineno* field matches the line number, where zero matches all line "
"numbers and is thus equivalent to an omitted line number."
msgstr ""
"Das Feld *lineno* passt auf die Zeilennummer, wobei null auf alle "
"Zeilennummern passt und damit einer weggelassenen Zeilennummer entspricht."
#: ../../using/cmdline.rst:502
msgid ""
"Multiple :option:`-W` options can be given; when a warning matches more than "
"one option, the action for the last matching option is performed. "
"Invalid :option:`-W` options are ignored (though, a warning message is "
"printed about invalid options when the first warning is issued)."
msgstr ""
"Es können mehrere Optionen :option:`-W` angegeben werden. Passt eine Warnung "
"auf mehr als eine Option, wird die Aktion der letzten passenden Option "
"ausgeführt. Ungültige Optionen :option:`-W` werden ignoriert (allerdings "
"wird beim Ausgeben der ersten Warnung eine Meldung über ungültige Optionen "
"ausgegeben)."
#: ../../using/cmdline.rst:507
msgid ""
"Warnings can also be controlled using the :envvar:`PYTHONWARNINGS` "
"environment variable and from within a Python program using "
"the :mod:`warnings` module. For example, the :func:`warnings.filterwarnings` "
"function can be used to use a regular expression on the warning message."
msgstr ""
"Warnungen lassen sich auch über die "
"Umgebungsvariable :envvar:`PYTHONWARNINGS` und innerhalb eines Python-"
"Programms über das Modul :mod:`warnings` steuern. Mit der "
"Funktion :func:`warnings.filterwarnings` kannst du zum Beispiel einen "
"regulären Ausdruck auf die Warnmeldung anwenden."
#: ../../using/cmdline.rst:512 ../../using/cmdline.rst:1029
msgid ""
"See :ref:`warning-filter` and :ref:`describing-warning-filters` for more "
"details."
msgstr ""
"Weitere Einzelheiten unter :ref:`warning-filter` und :ref:`describing-"
"warning-filters`."
#: ../../using/cmdline.rst:515 ../../using/cmdline.rst:1032
msgid "Added regular expression support for *message* and *module*."
msgstr ""
"Unterstützung regulärer Ausdrücke für *message* und *module* hinzugefügt."
#: ../../using/cmdline.rst:521
msgid ""
"Skip the first line of the source, allowing use of non-Unix forms of ``#!"
"cmd``."
msgstr ""
"Überspringt die erste Zeile des Quelltextes, sodass auch Nicht-Unix-Formen "
"von ``#!cmd`` verwendet werden können."
#: ../../using/cmdline.rst:524
msgid ""
"This can be used to turn a Python script into a Windows batch file. "
"Similarly to adding a shebang line and setting the executable bit on Unix, "
"the extension of the Python script can be changed to ``.bat`` and the "
"following line can be added at the start of the script:"
msgstr ""
"Damit lässt sich ein Python-Skript in eine Windows-Batchdatei verwandeln. "
"Ähnlich wie beim Hinzufügen einer Shebang-Zeile und dem Setzen des "
"Ausführungsbits unter Unix kannst du die Endung des Python-Skripts in "
"``.bat`` ändern und folgende Zeile am Anfang des Skripts einfügen:"
#: ../../using/cmdline.rst:529
msgid "@py -x \"%~f0\" %* & exit /b"
msgstr "@py -x \"%~f0\" %* & exit /b"
#: ../../using/cmdline.rst:533
msgid "Or, to specify the path to the Python interpreter explicitly:"
msgstr "Oder, um den Pfad zum Python-Interpreter ausdrücklich anzugeben:"