python-docs-de/tutorial/venv.po at 3.15 · python/python-docs-de

475 lines (432 loc) · 18.6 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# python-doc bot, 2025
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Swen Bachmann <142266608+sba72@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../tutorial/venv.rst:6
msgid "Virtual Environments and Packages"
msgstr "Virtuelle Umgebungen und Pakete"
#: ../../tutorial/venv.rst:9
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"
#: ../../tutorial/venv.rst:11
"Python applications will often use packages and modules that don't come as "
"part of the standard library.  Applications will sometimes need a specific "
"version of a library, because the application may require that a particular "
"bug has been fixed or the application may be written using an obsolete "
"version of the library's interface."
"Python-Anwendungen verwenden häufig Pakete und Module, die nicht Teil der "
"Standardbibliothek sind. Manchmal benötigen Anwendungen eine bestimmte "
"Version einer Bibliothek, da entweder ein bestimmter Fehler behoben sein "
"muss oder die Anwendung unter Verwendung einer veralteten Version der "
"Bibliotheksschnittstelle geschrieben wurde."
#: ../../tutorial/venv.rst:17
"This means it may not be possible for one Python installation to meet the "
"requirements of every application.  If application A needs version 1.0 of a "
"particular module but application B needs version 2.0, then the requirements "
"are in conflict and installing either version 1.0 or 2.0 will leave one "
"application unable to run."
"Das bedeutet, dass es unter Umständen nicht möglich ist, mit einer einzigen "
"Python-Installation die Anforderungen aller Anwendungen zu erfüllen. Wenn "
"Anwendung A die Version 1.0 eines bestimmten Moduls benötigt, Anwendung B "
"jedoch die Version 2.0, stehen die Anforderungen im Konflikt miteinander, "
"und die Installation entweder von Version 1.0 oder 2.0 führt dazu, dass eine "
"der Anwendungen nicht ausgeführt werden kann."
#: ../../tutorial/venv.rst:23
"The solution for this problem is to create a :term:`virtual environment`, a "
"self-contained directory tree that contains a Python installation for a "
"particular version of Python, plus a number of additional packages."
"Die Lösung für dieses Problem besteht darin, eine :term:`virtuelle Umgebung "
"<virtual environment>` anzulegen – einen in sich geschlossenen "
"Verzeichnisbaum, der eine Python-Installation für eine bestimmte Python-"
"Version sowie eine Reihe zusätzlicher Pakete enthält."
#: ../../tutorial/venv.rst:27
"Different applications can then use different virtual environments. To "
"resolve the earlier example of conflicting requirements, application A can "
"have its own virtual environment with version 1.0 installed while "
"application B has another virtual environment with version 2.0. If "
"application B requires a library be upgraded to version 3.0, this will not "
"affect application A's environment."
"Verschiedene Anwendungen können dann unterschiedliche virtuelle Umgebungen "
"nutzen. Um das zuvor genannte Beispiel widersprüchlicher Anforderungen zu "
"lösen, kann Anwendung A über eine eigene virtuelle Umgebung verfügen, in der "
"Version 1.0 installiert ist, während Anwendung B eine andere virtuelle "
"Umgebung mit Version 2.0 nutzt. Wenn für Anwendung B ein Upgrade einer "
"Bibliothek auf Version 3.0 erforderlich ist, hat dies keine Auswirkungen auf "
"die Umgebung von Anwendung A."
#: ../../tutorial/venv.rst:36
msgid "Creating Virtual Environments"
msgstr "Erstellung virtueller Umgebungen"
#: ../../tutorial/venv.rst:38
"The module used to create and manage virtual environments is called :mod:"
"`venv`.  :mod:`venv` will install the Python version from which the command "
"was run (as reported by the :option:`--version` option). For instance, "
"executing the command with ``python3.12`` will install version 3.12."
"Das Modul zum Erstellen und Verwalten virtueller Umgebungen heißt :mod:"
"`venv` . Mit dem Befehl :mod:`venv` wird die Python-Version installiert, von "
"der aus der Befehl ausgeführt wurde (wie durch die Option  :option:`--"
"version` angegeben). Wenn du den Befehl beispielsweise mit ``python3.12`` "
"ausführst, wird Version 3.12 installiert."
#: ../../tutorial/venv.rst:44
"To create a virtual environment, decide upon a directory where you want to "
"place it, and run the :mod:`venv` module as a script with the directory "
"Um eine virtuelle Umgebung zu erstellen, lege ein Verzeichnis fest, in dem "
"du diese ablegen möchtest, und führe das Modul :mod:`venv` als Skript mit "
"dem Verzeichnispfad aus::"
#: ../../tutorial/venv.rst:47
msgid "python -m venv tutorial-env"
msgstr "python -m venv tutorial-env"
#: ../../tutorial/venv.rst:49
"This will create the ``tutorial-env`` directory if it doesn't exist, and "
"also create directories inside it containing a copy of the Python "
"interpreter and various supporting files."
"Dadurch wird das Verzeichnis ``tutorial-env`` angelegt, falls es noch nicht "
"existiert, und es werden darin Unterverzeichnisse erstellt, die eine Kopie "
"des Python-Interpreters sowie verschiedene Hilfsdateien enthalten."
#: ../../tutorial/venv.rst:53
"A common directory location for a virtual environment is ``.venv``. This "
"name keeps the directory typically hidden in your shell and thus out of the "
"way while giving it a name that explains why the directory exists. It also "
"prevents clashing with ``.env`` environment variable definition files that "
"some tooling supports."
"Ein gängiger Speicherort für eine virtuelle Umgebung ist ``.venv`` . Durch "
"diesen Namen bleibt das Verzeichnis in der Regel in deiner Shell verborgen "
"und stört somit nicht, während der Name gleichzeitig verdeutlicht, wozu das "
"Verzeichnis dient. Außerdem wird dadurch eine Kollision mit den "
"Definitionsdateien der Umgebungsvariablen ``.env`` vermieden, die von "
"einigen Tools unterstützt werden."
#: ../../tutorial/venv.rst:59
msgid "Once you've created a virtual environment, you may activate it."
"Sobald du eine virtuelle Umgebung erstellt hast, kannst du diese aktivieren."
#: ../../tutorial/venv.rst:61
msgid "On Windows, run::"
msgstr "Führe unter Windows Folgendes aus::"
#: ../../tutorial/venv.rst:63
msgid "tutorial-env\\Scripts\\activate"
msgstr "tutorial-env\\Scripts\\activate"
#: ../../tutorial/venv.rst:65
msgid "On Unix or MacOS, run::"
msgstr "Unter Unix oder macOS führe folgenden Befehl aus::"
#: ../../tutorial/venv.rst:67
msgid "source tutorial-env/bin/activate"
msgstr "source tutorial-env/bin/activate"
#: ../../tutorial/venv.rst:69
"(This script is written for the bash shell.  If you use the :program:`csh` "
"or :program:`fish` shells, there are alternate ``activate.csh`` and "
"``activate.fish`` scripts you should use instead.)"
"(Dieses Skript wurde für die Bash-Shell geschrieben. Wenn du die Shells :"
"program:`csh` oder :program:`fish` verwendest, solltest du  stattdessen die "
"alternativen Skripte unter ``activate.csh`` und ``activate.fish`` verwenden.)"
#: ../../tutorial/venv.rst:74
"Activating the virtual environment will change your shell's prompt to show "
"what virtual environment you're using, and modify the environment so that "
"running ``python`` will get you that particular version and installation of "
"Python. For example:"
"Durch das Aktivieren der virtuellen Umgebung ändert sich die "
"Eingabeaufforderung deiner Shell so, dass angezeigt wird, welche virtuelle "
"Umgebung du gerade verwendest, und die Umgebung wird so angepasst, dass du "
"mit dem Befehl ``python`` genau diese Version und Installation von Python "
"aufrufst. Zum Beispiel:"
#: ../../tutorial/venv.rst:79
"$ source ~/envs/tutorial-env/bin/activate\n"
"(tutorial-env) $ python\n"
"Python 3.5.1 (default, May  6 2016, 10:59:36)\n"
">>> import sys\n"
">>> sys.path\n"
"['', '/usr/local/lib/python35.zip', ...,\n"
"'~/envs/tutorial-env/lib/python3.5/site-packages']\n"
"$ source ~/envs/tutorial-env/bin/activate\n"
"(tutorial-env) $ python\n"
"Python 3.5.1 (default, May  6 2016, 10:59:36)\n"
">>> import sys\n"
">>> sys.path\n"
"['', '/usr/local/lib/python35.zip', ...,\n"
"'~/envs/tutorial-env/lib/python3.5/site-packages']\n"
#: ../../tutorial/venv.rst:91
"Note that the activated virtual environment does not alter the "
"``PYTHONPATH`` variable in any way. This may lead to unexpected results if "
"the path includes references to code which is incompatible with the Python "
"version the virtual environment is using. The best practice is to ``unset "
"PYTHONPATH`` in bash or the equivalent for the shell you are using."
"Beachte, dass die aktivierte virtuelle Umgebung die Variable ``PYTHONPATH`` "
"in keiner Weise verändert. Dies kann zu unerwarteten Ergebnissen führen, "
"wenn der Pfad Verweise auf Code enthält, der mit der von der virtuellen "
"Umgebung verwendeten Python-Version nicht kompatibel ist. Es empfiehlt sich, "
"in Bash den Befehl ``unset PYTHONPATH`` auszuführen oder den entsprechenden "
"Befehl für die von dir verwendeten Shell."
#: ../../tutorial/venv.rst:96
msgid "To deactivate a virtual environment, type::"
msgstr "Um eine virtuelle Umgebung zu deaktivieren, gebe Folgendes ein::"
#: ../../tutorial/venv.rst:98
msgid "deactivate"
msgstr "deactivate"
#: ../../tutorial/venv.rst:100
msgid "into the terminal."
msgstr "in das Terminal."
#: ../../tutorial/venv.rst:103
msgid "Managing Packages with pip"
msgstr "Pakete mit pip verwalten"
#: ../../tutorial/venv.rst:105
"You can install, upgrade, and remove packages using a program called :"
"program:`pip`.  By default ``pip`` will install packages from the `Python "
"Package Index <https://pypi.org>`_.  You can browse the Python Package Index "
"by going to it in your web browser."
"Mit dem Programm :program:`pip` kannst du Pakete installieren, aktualisieren "
"und entfernen. Standardmäßig installiert ``pip`` Pakete aus dem \"Python "
"Package Index\" ( <https://pypi.org>_). Du kannst den Python Package Index "
"durchsuchen, indem du die entsprechende Seite in deinem Webbrowser aufrufst."
#: ../../tutorial/venv.rst:110
"``pip`` has a number of subcommands: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\", "
"etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete documentation "
"for ``pip``.)"
"``pip`` verfügt über eine Reihe von Unterbefehlen: \"install\", "
"\"uninstall\", \"freeze\" usw. (Die vollständige Dokumentation zu ``pip`` "
"findest du im Handbuch :ref:`installing-index` .)"
#: ../../tutorial/venv.rst:114
"You can install the latest version of a package by specifying a package's "
"Du kannst die neueste Version eines Pakets installieren, indem du den Namen "
"des Pakets angibst:"
#: ../../tutorial/venv.rst:116
"(tutorial-env) $ python -m pip install novas\n"
"Collecting novas\n"
"  Downloading novas-3.1.1.3.tar.gz (136kB)\n"
"Installing collected packages: novas\n"
"  Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3"
"(tutorial-env) $ python -m pip install novas\n"
"Collecting novas\n"
"  Downloading novas-3.1.1.3.tar.gz (136kB)\n"
"Installing collected packages: novas\n"
"  Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3"
#: ../../tutorial/venv.rst:125
"You can also install a specific version of a package by giving the package "
"name  followed by ``==`` and the version number:"
"Du kannst auch eine bestimmte Version eines Pakets installieren, indem du "
"den Paketnamen gefolgt von ``==`` und der Versionsnummer angibst:"
#: ../../tutorial/venv.rst:128
"(tutorial-env) $ python -m pip install requests==2.6.0\n"
"Collecting requests==2.6.0\n"
"  Using cached requests-2.6.0-py2.py3-none-any.whl\n"
"Installing collected packages: requests\n"
"Successfully installed requests-2.6.0"
"(tutorial-env) $ python -m pip install requests==2.6.0\n"
"Collecting requests==2.6.0\n"
"  Using cached requests-2.6.0-py2.py3-none-any.whl\n"
"Installing collected packages: requests\n"
"Successfully installed requests-2.6.0"
#: ../../tutorial/venv.rst:136
"If you re-run this command, ``pip`` will notice that the requested version "
"is already installed and do nothing.  You can supply a different version "
"number to get that version, or you can run ``python -m pip install --"
"upgrade`` to upgrade the package to the latest version:"
"Wenn du diesen Befehl erneut ausführst, erkennt ``pip`` , dass die "
"angeforderte Version bereits installiert ist, und führt keine Aktion durch. "
"Du kannst eine andere Versionsnummer angeben, um diese Version zu erhalten, "
"oder du kannst ``python -m pip install --upgrade`` ausführen, um das Paket "
"auf die neueste Version zu aktualisieren:"
#: ../../tutorial/venv.rst:141
"(tutorial-env) $ python -m pip install --upgrade requests\n"
"Collecting requests\n"
"Installing collected packages: requests\n"
"  Found existing installation: requests 2.6.0\n"
"    Uninstalling requests-2.6.0:\n"
"      Successfully uninstalled requests-2.6.0\n"
"Successfully installed requests-2.7.0"
"(tutorial-env) $ python -m pip install --upgrade requests\n"
"Collecting requests\n"
"Installing collected packages: requests\n"
"  Found existing installation: requests 2.6.0\n"
"    Uninstalling requests-2.6.0:\n"
"      Successfully uninstalled requests-2.6.0\n"
"Successfully installed requests-2.7.0"
#: ../../tutorial/venv.rst:151
"``python -m pip uninstall`` followed by one or more package names will "
"remove the packages from the virtual environment."
"``python -m pip uninstall`` gefolgt von einem oder mehrere Paketnamen "
"entfernt die Pakete aus der virtuellen Umgebung»."
#: ../../tutorial/venv.rst:154
"``python -m pip show`` will display information about a particular package:"
"``python -m pip show`` zeigt Informationen zu einem bestimmten Paket an:"
#: ../../tutorial/venv.rst:156
"(tutorial-env) $ python -m pip show requests\n"
"Metadata-Version: 2.0\n"
"Name: requests\n"
"Version: 2.7.0\n"
"Summary: Python HTTP for Humans.\n"
"Home-page: http://python-requests.org\n"
"Author: Kenneth Reitz\n"
"Author-email: me@kennethreitz.com\n"
"License: Apache 2.0\n"
"Location: /Users/akuchling/envs/tutorial-env/lib/python3.4/site-packages\n"
"Requires:"
"(tutorial-env) $ python -m pip show requests\n"
"Metadata-Version: 2.0\n"
"Name: requests\n"
"Version: 2.7.0\n"
"Summary: Python HTTP for Humans.\n"
"Home-page: http://python-requests.org\n"
"Author: Kenneth Reitz\n"
"Author-email: me@kennethreitz.com\n"
"License: Apache 2.0\n"
"Location: /Users/akuchling/envs/tutorial-env/lib/python3.4/site-packages\n"
"Requires:"
#: ../../tutorial/venv.rst:171
"``python -m pip list`` will display all of the packages installed in the "
"virtual environment:"
"``python -m pip list`` zeigt alle in der virtuellen Umgebung installierten "
"Pakete an:"
#: ../../tutorial/venv.rst:174
"(tutorial-env) $ python -m pip list\n"
"novas (3.1.1.3)\n"
"numpy (1.9.2)\n"
"pip (7.0.3)\n"
"requests (2.7.0)\n"
"setuptools (16.0)"
"(tutorial-env) $ python -m pip list\n"
"novas (3.1.1.3)\n"
"numpy (1.9.2)\n"
"pip (7.0.3)\n"
"requests (2.7.0)\n"
"setuptools (16.0)"
#: ../../tutorial/venv.rst:183
"``python -m pip freeze`` will produce a similar list of the installed "
"packages, but the output uses the format that ``python -m pip install`` "
"expects. A common convention is to put this list in a ``requirements.txt`` "
"``python -m pip freeze`` gibt eine ähnliche Liste der installierten Pakete "
"aus, allerdings im Format, das ``python -m pip install`` erwartet. Es ist "
"üblich, diese Liste in einer Datei namens ``requirements.txt`` abzulegen:"
#: ../../tutorial/venv.rst:187
"(tutorial-env) $ python -m pip freeze > requirements.txt\n"
"(tutorial-env) $ cat requirements.txt\n"
"novas==3.1.1.3\n"
"numpy==1.9.2\n"
"requests==2.7.0"
"(tutorial-env) $ python -m pip freeze > requirements.txt\n"
"(tutorial-env) $ cat requirements.txt\n"
"novas==3.1.1.3\n"
"numpy==1.9.2\n"
"requests==2.7.0"
#: ../../tutorial/venv.rst:195
"The ``requirements.txt`` can then be committed to version control and "
"shipped as part of an application.  Users can then install all the necessary "
"packages with ``install -r``:"
"Die ``requirements.txt`` kann anschließend in die Versionskontrolle "
"übernommen und als Teil einer Anwendung ausgeliefert werden. Benutzer können "
"dann alle erforderlichen Pakete mit dem Befehl ``install -r`` installieren:"
#: ../../tutorial/venv.rst:199
"(tutorial-env) $ python -m pip install -r requirements.txt\n"
"Collecting novas==3.1.1.3 (from -r requirements.txt (line 1))\n"
"Collecting numpy==1.9.2 (from -r requirements.txt (line 2))\n"
"Collecting requests==2.7.0 (from -r requirements.txt (line 3))\n"
"Installing collected packages: novas, numpy, requests\n"
"  Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3 numpy-1.9.2 requests-2.7.0"
"(tutorial-env) $ python -m pip install -r requirements.txt\n"
"Collecting novas==3.1.1.3 (from -r requirements.txt (line 1))\n"
"Collecting numpy==1.9.2 (from -r requirements.txt (line 2))\n"
"Collecting requests==2.7.0 (from -r requirements.txt (line 3))\n"
"Installing collected packages: novas, numpy, requests\n"
"  Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3 numpy-1.9.2 requests-2.7.0"
#: ../../tutorial/venv.rst:212
"``pip`` has many more options.  Consult the :ref:`installing-index` guide "
"for complete documentation for ``pip``.  When you've written a package and "
"want to make it available on the Python Package Index, consult the `Python "
"packaging user guide`_."
"``pip`` bietet viele weitere Optionen. Die vollständige Dokumentation zu "
"``pip`` findest du im Handbuch :ref:`installing-index` . Wenn du ein Paket "
"erstellt hast und es im Python Package Index veröffentlichen möchtest, lese "
"bitte das `Python packaging user guide`_."
Navigation Menu

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

venv.po

Latest commit

History

venv.po

File metadata and controls
