python-docs-de/tutorial/appetite.po at 3.15 · python/python-docs-de

222 lines (205 loc) · 11.2 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <142266608+sba72@users.noreply.github.com>, 2026.
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Swen Bachmann <142266608+sba72@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../tutorial/appetite.rst:5
msgid "Whetting Your Appetite"
msgstr "Appetitanreger"
#: ../../tutorial/appetite.rst:7
"If you do much work on computers, eventually you find that there's some task "
"you'd like to automate.  For example, you may wish to perform a search-and-"
"replace over a large number of text files, or rename and rearrange a bunch "
"of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like to write a small "
"custom database, or a specialized GUI application, or a simple game."
"Wenn du viel am Computer arbeitest, stellst du irgendwann fest, dass du "
"bestimmte Aufgaben gerne automatisieren würdest. Du möchtest beispielsweise "
"Suchen und Ersetzen in einer großen Anzahl von Textdateien durchführen oder "
"eine Reihe von Fotodateien auf komplizierte Weise umbenennen und "
"umstrukturieren. Vielleicht möchtest du eine kleine eigene Datenbank, eine "
"spezielle GUI-Anwendung oder ein einfaches Spiel schreiben."
#: ../../tutorial/appetite.rst:13
"If you're a professional software developer, you may have to work with "
"several C/C++/Java libraries but find the usual write/compile/test/re-"
"compile cycle is too slow.  Perhaps you're writing a test suite for such a "
"library and find writing the testing code a tedious task.  Or maybe you've "
"written a program that could use an extension language, and you don't want "
"to design and implement a whole new language for your application."
"Wenn du beruflich Software entwickelst, musst du vielleicht mit mehreren C/C+"
"+ oder Java-Bibliotheken arbeiten, findest aber den üblichen Zyklus aus "
"Schreiben, Kompilieren, Testen und erneutem Kompilieren zu langsam. "
"Vielleicht schreibst du eine Testsuite für eine solche Bibliothek und "
"empfindest das Erstellen des Testcodes als mühsam. Oder du hast ein Programm "
"geschrieben, das eine Erweiterungssprache gebrauchen könnte, möchtest aber "
"nicht eine völlig neue Sprache für deine Anwendung entwerfen und umsetzen."
#: ../../tutorial/appetite.rst:20
msgid "Python is just the language for you."
msgstr "Dann ist Python genau die richtige Sprache für dich."
#: ../../tutorial/appetite.rst:22
"You could write a Unix shell script or Windows batch files for some of these "
"tasks, but shell scripts are best at moving around files and changing text "
"data, not well-suited for GUI applications or games. You could write a C/C++/"
"Java program, but it can take a lot of development time to get even a first-"
"draft program.  Python is simpler to use, available on Windows, macOS, and "
"Unix operating systems, and will help you get the job done more quickly."
"Für manche dieser Aufgaben könntest du ein Unix-Shell-Skript oder Windows-"
"Batch-Dateien schreiben, aber Shell-Skripte eignen sich am besten zum "
"Verschieben von Dateien und Ändern von Textdaten – für GUI-Anwendungen oder "
"Spiele sind sie kaum geeignet. Du könntest ein C/C++ oder Java-Programm "
"schreiben, aber es kann viel Entwicklungszeit kosten, selbst einen ersten "
"Entwurf fertigzustellen. Python ist einfacher zu bedienen, für Windows, "
"macOS und Unix-Betriebssysteme verfügbar und hilft dir, dein Ziel schneller "
"zu erreichen."
#: ../../tutorial/appetite.rst:29
"Python is simple to use, but it is a real programming language, offering "
"much more structure and support for large programs than shell scripts or "
"batch files can offer.  On the other hand, Python also offers much more "
"error checking than C, and, being a *very-high-level language*, it has high-"
"level data types built in, such as flexible arrays and dictionaries.  "
"Because of its more general data types Python is applicable to a much larger "
"problem domain than Awk or even Perl, yet many things are at least as easy "
"in Python as in those languages."
"Python ist einfach zu bedienen, aber es ist eine echte Programmiersprache, "
"die weit mehr Struktur und Unterstützung für große Programme bietet, als es "
"Shell-Skripte oder Batch-Dateien können. Auf der anderen Seite bietet Python "
"auch eine deutlich umfassendere Fehlerprüfung als C und bringt als "
"*Höchstsprache* bereits eingebaute, komplexe Datentypen wie flexible Arrays "
"und Dictionaries mit. Aufgrund dieser allgemeineren Datentypen lässt sich "
"Python für ein weit größeres Spektrum an Problemstellungen einsetzen als Awk "
"oder sogar ogar Perl und bietet für viele Aufgaben mindestens ebenso "
"einfache Lösungen wie diese Sprachen."
#: ../../tutorial/appetite.rst:37
"Python allows you to split your program into modules that can be reused in "
"other Python programs.  It comes with a large collection of standard modules "
"that you can use as the basis of your programs --- or as examples to start "
"learning to program in Python.  Some of these modules provide things like "
"file I/O, system calls, sockets, and even interfaces to graphical user "
"interface toolkits like Tk."
"Python ermöglicht es dir, dein Programm in Module aufzuteilen, die sich in "
"anderen Python-Programmen wiederverwenden lassen. Es bringt eine "
"umfangreiche Sammlung an Standardmodulen mit, die du als Basis für deine "
"eigene Entwicklung oder als Beispiele für den Einstieg nutzen kannst. Einige "
"dieser Module bieten Funktionen wie Datei-I/O, Systemaufrufe, Sockets und "
"sogar Schnittstellen zu Toolkits für grafische Benutzeroberflächen wie Tk."
#: ../../tutorial/appetite.rst:44
"Python is an interpreted language, which can save you considerable time "
"during program development because no compilation and linking is necessary.  "
"The interpreter can be used interactively, which makes it easy to experiment "
"with features of the language, to write throw-away programs, or to test "
"functions during bottom-up program development. It is also a handy desk "
"calculator."
"Python ist eine interpretierte Sprache. Das kann dir bei der "
"Softwareentwicklung viel Zeit sparen, da kein Kompilieren und Linken nötig "
"ist. Du kannst den Interpreter interaktiv nutzen, was das Experimentieren "
"mit Sprachfeatures, das Schreiben von Einweg-Skripten oder das Testen von "
"Funktionen nach dem Bottom-up-Prinzip sehr einfach macht. Zudem dient er als "
"praktischer Taschenrechner."
#: ../../tutorial/appetite.rst:50
"Python enables programs to be written compactly and readably.  Programs "
"written in Python are typically much shorter than equivalent C,  C++, or "
"Java programs, for several reasons:"
"Python ermöglicht es, Programme kompakt und gut lesbar zu schreiben. In "
"Python verfasster Code ist aus mehreren Gründen meist deutlich kürzer als "
"vergleichbare Programme in C, C++ oder Java:"
#: ../../tutorial/appetite.rst:54
"the high-level data types allow you to express complex operations in a "
"single statement;"
"Die komplexen Datentypen erlauben es dir, vielschichtige Abläufe in einer "
"einzelnen Anweisung auszudrücken."
#: ../../tutorial/appetite.rst:57
"statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "
"brackets;"
"Anweisungsblöcke werden durch Einrückungen statt durch öffnende und "
"schließende Klammern strukturiert."
#: ../../tutorial/appetite.rst:60
msgid "no variable or argument declarations are necessary."
msgstr "Es sind keine Variablen- oder Argumentdeklarationen erforderlich."
#: ../../tutorial/appetite.rst:62
"Python is *extensible*: if you know how to program in C it is easy to add a "
"new built-in function or module to the interpreter, either to perform "
"critical operations at maximum speed, or to link Python programs to "
"libraries that may only be available in binary form (such as a vendor-"
"specific graphics library). Once you are really hooked, you can link the "
"Python interpreter into an application written in C and use it as an "
"extension or command language for that application."
"Python ist *erweiterbar*: Wenn du in C programmieren kannst, lässt sich der "
"Interpreter problemlos um neue integrierte Funktionen oder Module ergänzen. "
"So kannst du zeitkritische Operationen mit maximaler Geschwindigkeit "
"ausführen oder Python-Programme mit Bibliotheken verknüpfen, die nur in "
"binärer Form vorliegen (wie die Grafikbibliothek eines Drittherstellers). "
"Wenn dich das Fieber erst einmal gepackt hat, kannst du den Python-"
"Interpreter auch direkt in eine C-Anwendung einbinden und als Erweiterungs- "
"oder Befehlssprache dafür nutzen."
#: ../../tutorial/appetite.rst:70
"By the way, the language is named after the BBC show \"Monty Python's Flying "
"Circus\" and has nothing to do with reptiles.  Making references to Monty "
"Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!"
"Übrigens: Die Sprache wurde nach der BBC-Show „Monty Python’s Flying Circus“ "
"benannt und hat nichts mit Reptilien zu tun. Anspielungen auf Sketches von "
"Monty Python in der Dokumentation sind daher nicht nur erlaubt, sondern "
"ausdrücklich erwünscht!"
#: ../../tutorial/appetite.rst:74
"Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in some "
"more detail.  Since the best way to learn a language is to use it, the "
"tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read."
"Nachdem du nun begeistert von Python bist, möchtest du dir die Sprache "
"sicher genauer ansehen. Da man eine Sprache am besten durch Anwendung lernt, "
"lädt dich dieses Tutorial dazu ein, beim Lesen direkt mit dem Python-"
"Interpreter zu experimentieren."
#: ../../tutorial/appetite.rst:78
"In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained.  "
"This is rather mundane information, but essential for trying out the "
"examples shown later."
"Im nächsten Kapitel wird die Handhabung des Interpreters erklärt. Das sind "
"zwar eher trockene Grundlagen, aber sie sind unerlässlich, um die später "
"gezeigten Beispiele auszuprobieren."
#: ../../tutorial/appetite.rst:82
"The rest of the tutorial introduces various features of the Python language "
"and system through examples, beginning with simple expressions, statements "
"and data types, through functions and modules, and finally touching upon "
"advanced concepts like exceptions and user-defined classes."
"Der restliche Teil des Tutorials stellt verschiedene Funktionen der Sprache "
"und des Systems anhand von Beispielen vor. Das Spektrum reicht von einfachen "
"Ausdrücken, Anweisungen und Datentypen über Funktionen und Module bis hin zu "
"fortgeschrittenen Konzepten wie Exceptions und benutzerdefinierten Klassen."
Navigation Menu

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

appetite.po

Latest commit

History

appetite.po

File metadata and controls
