Repository navigation
Expand file tree
/
Copy patharray.po
More file actions
666 lines (564 loc) · 24.4 KB
/
Copy patharray.po
File metadata and controls
666 lines (564 loc) · 24.4 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
# German translation of the Python documentation.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Swen Bachmann, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-05 06:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../library/array.rst:2
msgid ":mod:`!array` --- Efficient arrays of numeric values"
msgstr ":mod:`!array` --- Platzsparende Arrays numerischer Werte"
#: ../../library/array.rst:11
msgid ""
"This module defines an object type which can compactly represent an array of "
"basic values: characters, integers, floating-point numbers, complex "
"numbers. Arrays are mutable :term:`sequence` types and behave very much "
"like lists, except that the type of objects stored in them is constrained. "
"The type is specified at object creation time by using a :dfn:`type code`. "
"The following type codes are defined:"
msgstr ""
"Dieses Modul definiert einen Objekttyp, der ein Array einfacher Werte "
"platzsparend darstellen kann: Zeichen, ganze Zahlen, Gleitkommazahlen und "
"komplexe Zahlen. Arrays sind veränderliche :term:`Sequenz <sequence>`-Typen "
"und verhalten sich weitgehend wie Listen, nur dass der Typ der darin "
"gespeicherten Objekte festgelegt ist. Dieser Typ wird beim Erzeugen des "
"Objekts über einen :dfn:`Typcode` angegeben. Die folgenden Typcodes sind "
"definiert:"
#: ../../library/array.rst:19
msgid "Type code"
msgstr "Typcode"
#: ../../library/array.rst:19
msgid "C Type"
msgstr "C-Typ"
#: ../../library/array.rst:19
msgid "Python Type"
msgstr "Python-Typ"
#: ../../library/array.rst:19
msgid "Minimum size in bytes"
msgstr "Mindestgröße in Bytes"
#: ../../library/array.rst:19
msgid "Notes"
msgstr "Hinweise"
#: ../../library/array.rst:21
msgid "``'b'``"
msgstr "``'b'``"
#: ../../library/array.rst:21
msgid "signed char"
msgstr "signed char"
#: ../../library/array.rst:21 ../../library/array.rst:23
#: ../../library/array.rst:29 ../../library/array.rst:31
#: ../../library/array.rst:33 ../../library/array.rst:35
#: ../../library/array.rst:37 ../../library/array.rst:39
#: ../../library/array.rst:41 ../../library/array.rst:43
msgid "int"
msgstr "int"
#: ../../library/array.rst:21 ../../library/array.rst:23
msgid "1"
msgstr "1"
#: ../../library/array.rst:23
msgid "``'B'``"
msgstr "``'B'``"
#: ../../library/array.rst:23
msgid "unsigned char"
msgstr "unsigned char"
#: ../../library/array.rst:25
msgid "``'u'``"
msgstr "``'u'``"
#: ../../library/array.rst:25
msgid "wchar_t"
msgstr "wchar_t"
#: ../../library/array.rst:25 ../../library/array.rst:27
msgid "Unicode character"
msgstr "Unicode-Zeichen"
#: ../../library/array.rst:25 ../../library/array.rst:29
#: ../../library/array.rst:31 ../../library/array.rst:33
#: ../../library/array.rst:35 ../../library/array.rst:45
msgid "2"
msgstr "2"
#: ../../library/array.rst:25
msgid "\\(1)"
msgstr "\\(1)"
#: ../../library/array.rst:27
msgid "``'w'``"
msgstr "``'w'``"
#: ../../library/array.rst:27
msgid "Py_UCS4"
msgstr "Py_UCS4"
#: ../../library/array.rst:27 ../../library/array.rst:37
#: ../../library/array.rst:39 ../../library/array.rst:47
msgid "4"
msgstr "4"
#: ../../library/array.rst:27
msgid "\\(2)"
msgstr "\\(2)"
#: ../../library/array.rst:29
msgid "``'h'``"
msgstr "``'h'``"
#: ../../library/array.rst:29
msgid "signed short"
msgstr "signed short"
#: ../../library/array.rst:31
msgid "``'H'``"
msgstr "``'H'``"
#: ../../library/array.rst:31
msgid "unsigned short"
msgstr "unsigned short"
#: ../../library/array.rst:33
msgid "``'i'``"
msgstr "``'i'``"
#: ../../library/array.rst:33
msgid "signed int"
msgstr "signed int"
#: ../../library/array.rst:35
msgid "``'I'``"
msgstr "``'I'``"
#: ../../library/array.rst:35
msgid "unsigned int"
msgstr "unsigned int"
#: ../../library/array.rst:37
msgid "``'l'``"
msgstr "``'l'``"
#: ../../library/array.rst:37
msgid "signed long"
msgstr "signed long"
#: ../../library/array.rst:39
msgid "``'L'``"
msgstr "``'L'``"
#: ../../library/array.rst:39
msgid "unsigned long"
msgstr "unsigned long"
#: ../../library/array.rst:41
msgid "``'q'``"
msgstr "``'q'``"
#: ../../library/array.rst:41
msgid "signed long long"
msgstr "signed long long"
#: ../../library/array.rst:41 ../../library/array.rst:43
#: ../../library/array.rst:49 ../../library/array.rst:51
msgid "8"
msgstr "8"
#: ../../library/array.rst:43
msgid "``'Q'``"
msgstr "``'Q'``"
#: ../../library/array.rst:43
msgid "unsigned long long"
msgstr "unsigned long long"
#: ../../library/array.rst:45
msgid "``'e'``"
msgstr "``'e'``"
#: ../../library/array.rst:45
msgid "_Float16"
msgstr "_Float16"
#: ../../library/array.rst:45 ../../library/array.rst:47
#: ../../library/array.rst:49
msgid "float"
msgstr "float"
#: ../../library/array.rst:45
msgid "\\(3)"
msgstr "\\(3)"
#: ../../library/array.rst:47
msgid "``'f'``"
msgstr "``'f'``"
#: ../../library/array.rst:49
msgid "``'d'``"
msgstr "``'d'``"
#: ../../library/array.rst:49
msgid "double"
msgstr "double"
#: ../../library/array.rst:51
msgid "``'Zf'``"
msgstr "``'Zf'``"
#: ../../library/array.rst:51
msgid "float complex"
msgstr "float complex"
#: ../../library/array.rst:51 ../../library/array.rst:53
msgid "complex"
msgstr "complex"
#: ../../library/array.rst:51 ../../library/array.rst:53
msgid "\\(4)"
msgstr "\\(4)"
#: ../../library/array.rst:53
msgid "``'Zd'``"
msgstr "``'Zd'``"
#: ../../library/array.rst:53
msgid "double complex"
msgstr "double complex"
#: ../../library/array.rst:53
msgid "16"
msgstr "16"
#: ../../library/array.rst:57
msgid "Notes:"
msgstr "Hinweise:"
#: ../../library/array.rst:60
msgid "It can be 16 bits or 32 bits depending on the platform."
msgstr "Je nach Plattform können es 16 oder 32 Bit sein."
#: ../../library/array.rst:62
msgid ""
"``array('u')`` now uses :c:type:`wchar_t` as C type instead of deprecated "
"``Py_UNICODE``. This change doesn't affect its behavior because "
"``Py_UNICODE`` is alias of :c:type:`wchar_t` since Python 3.3."
msgstr ""
"``array('u')`` verwendet jetzt :c:type:`wchar_t` als C-Typ anstelle des "
"veralteten ``Py_UNICODE``. Diese Änderung wirkt sich nicht auf das Verhalten "
"aus, weil ``Py_UNICODE`` seit Python 3.3 ein Alias für :c:type:`wchar_t` ist."
#: ../../library/array.rst:67
msgid "Please migrate to ``'w'`` typecode."
msgstr "Bitte wechsle zum Typcode ``'w'``."
#: ../../library/array.rst:74
msgid ""
"The IEEE 754 binary16 \"half precision\" type was introduced in the 2008 "
"revision of the `IEEE 754 standard <ieee 754 standard_>`_. This type is not "
"widely supported by C compilers. It's available as :c:expr:`_Float16` type, "
"if the compiler supports the Annex H of the C23 standard."
msgstr ""
"Der Typ IEEE 754 binary16 mit „halber Genauigkeit“ wurde mit der Fassung von "
"2008 des `IEEE-754-Standards <ieee 754 standard_>`_ eingeführt. C-Compiler "
"unterstützen diesen Typ nicht durchgängig. Er steht als "
"Typ :c:expr:`_Float16` zur Verfügung, wenn der Compiler Anhang H des C23-"
"Standards unterstützt."
#: ../../library/array.rst:83
msgid ""
"Complex types (``Zf`` and ``Zd``) are available unconditionally, regardless "
"on support for complex types (the Annex G of the C11 standard) by the C "
"compiler. As specified in the C11 standard, each complex type is represented "
"by a two-element C array containing, respectively, the real and imaginary "
"parts."
msgstr ""
"Die komplexen Typen (``Zf`` und ``Zd``) stehen immer zur Verfügung, "
"unabhängig davon, ob der C-Compiler komplexe Typen unterstützt (Anhang G des "
"C11-Standards). Wie im C11-Standard festgelegt, wird jeder komplexe Typ "
"durch ein C-Array aus zwei Elementen dargestellt, die den Real- und den "
"Imaginärteil enthalten."
#: ../../library/array.rst:93
msgid ""
"The :ref:`ctypes <ctypes-fundamental-data-types>` and :ref:`struct <type-"
"codes>` modules, as well as third-party modules like `numpy <https://"
"numpy.org/doc/stable/reference/"
"arrays.interface.html#object.__array_interface__>`__, use similar -- but "
"slightly different -- type codes."
msgstr ""
"Die Module :ref:`ctypes <ctypes-fundamental-data-types>` und :ref:`struct "
"<type-codes>` sowie Module von Drittanbietern wie `numpy <https://numpy.org/"
"doc/stable/reference/arrays.interface.html#object.__array_interface__>`__ "
"verwenden ähnliche -- aber leicht abweichende -- Typcodes."
#: ../../library/array.rst:99
msgid ""
"The actual representation of values is determined by the machine "
"architecture (strictly speaking, by the C implementation). The actual size "
"can be accessed through the :attr:`array.itemsize` attribute."
msgstr ""
"Die tatsächliche Darstellung der Werte hängt von der Maschinenarchitektur "
"ab, genau genommen von der C-Implementierung. Die tatsächliche Größe lässt "
"sich über das Attribut :attr:`array.itemsize` abfragen."
#: ../../library/array.rst:103
msgid "The module defines the following item:"
msgstr "Das Modul definiert das folgende Element:"
#: ../../library/array.rst:108
msgid "A tuple with all available type codes."
msgstr "Ein Tupel mit allen verfügbaren Typcodes."
#: ../../library/array.rst:110
msgid "The type changed from :class:`str` to :class:`tuple`."
msgstr "Der Typ wurde von :class:`str` auf :class:`tuple` geändert."
#: ../../library/array.rst:114
msgid "The module defines the following type:"
msgstr "Das Modul definiert den folgenden Typ:"
#: ../../library/array.rst:119
msgid ""
"A new array whose items are restricted by *typecode*, and initialized from "
"the optional *initializer* value, which must be a :class:`bytes` "
"or :class:`bytearray` object, a Unicode string, or iterable over elements of "
"the appropriate type."
msgstr ""
"Ein neues Array, dessen Elemente durch *typecode* eingeschränkt sind und das "
"aus dem optionalen Wert *initializer* heraus initialisiert wird. Dieser muss "
"ein :class:`bytes`- oder :class:`bytearray`-Objekt, eine Unicode-"
"Zeichenkette oder ein Iterable über Elemente des passenden Typs sein."
#: ../../library/array.rst:124
msgid ""
"If given a :class:`bytes` or :class:`bytearray` object, the initializer is "
"passed to the new array's :meth:`frombytes` method; if given a Unicode "
"string, the initializer is passed to the :meth:`fromunicode` method; "
"otherwise, the initializer's iterator is passed to the :meth:`extend` method "
"to add initial items to the array."
msgstr ""
"Wird ein :class:`bytes`- oder :class:`bytearray`-Objekt übergeben, geht der "
"Initialisierer an die Methode :meth:`frombytes` des neuen Arrays. Bei einer "
"Unicode-Zeichenkette geht er an die Methode :meth:`fromunicode`. Andernfalls "
"wird der Iterator des Initialisierers an die Methode :meth:`extend` "
"übergeben, um die ersten Elemente in das Array einzufügen."
#: ../../library/array.rst:131
msgid ""
"Array objects support the ordinary :ref:`mutable <typesseq-"
"mutable>` :term:`sequence` operations of indexing, slicing, concatenation, "
"and multiplication. When using slice assignment, the assigned value must be "
"an array object with the same type code; in all other "
"cases, :exc:`TypeError` is raised. Array objects also implement the buffer "
"interface, and may be used wherever :term:`bytes-like objects <bytes-like "
"object>` are supported."
msgstr ""
"Array-Objekte unterstützen die gewöhnlichen Operationen "
"einer :ref:`veränderlichen <typesseq-mutable>` :term:`Sequenz <sequence>`: "
"Indizierung, Slicing, Verkettung und Multiplikation. Bei einer Zuweisung an "
"ein Slice muss der zugewiesene Wert ein Array-Objekt mit demselben Typcode "
"sein, in allen anderen Fällen wird :exc:`TypeError` ausgelöst. Array-Objekte "
"setzen außerdem die Puffer-Schnittstelle um und lassen sich überall dort "
"verwenden, wo :term:`byte-ähnliche Objekte <bytes-like object>` unterstützt "
"werden."
#: ../../library/array.rst:137
msgid "Arrays are :ref:`generic <generics>` over the type of their contents."
msgstr "Arrays sind :ref:`generisch <generics>` über den Typ ihres Inhalts."
#: ../../library/array.rst:139
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``array.__new__`` with arguments "
"``typecode``, ``initializer``."
msgstr ""
"Löst ein :ref:`Auditing-Ereignis <auditing>` ``array.__new__`` mit den "
"Argumenten ``typecode``, ``initializer`` aus."
#: ../../library/array.rst:144
msgid "The typecode character used to create the array."
msgstr "Das Typcode-Zeichen, mit dem das Array erzeugt wurde."
#: ../../library/array.rst:149
msgid "The length in bytes of one array item in the internal representation."
msgstr "Die Länge eines Array-Elements in Bytes in der internen Darstellung."
#: ../../library/array.rst:154
msgid "Append a new item with the specified value to the end of the array."
msgstr ""
"Hängt ein neues Element mit dem angegebenen Wert an das Ende des Arrays an."
#: ../../library/array.rst:159
msgid ""
"Return a tuple ``(address, length)`` giving the current memory address and "
"the length in elements of the buffer used to hold array's contents. The "
"size of the memory buffer in bytes can be computed as ``array.buffer_info()"
"[1] * array.itemsize``. This is occasionally useful when working with low-"
"level (and inherently unsafe) I/O interfaces that require memory addresses, "
"such as certain :c:func:`!ioctl` operations. The returned numbers are valid "
"as long as the array exists and no length-changing operations are applied to "
"it."
msgstr ""
"Gibt ein Tupel ``(address, length)`` zurück, das die aktuelle "
"Speicheradresse und die Länge in Elementen des Puffers nennt, in dem der "
"Inhalt des Arrays liegt. Die Größe des Speicherpuffers in Bytes lässt sich "
"als ``array.buffer_info()[1] * array.itemsize`` berechnen. Das ist "
"gelegentlich nützlich, wenn du mit E/A-Schnittstellen auf niedriger Ebene "
"arbeitest, die Speicheradressen benötigen und damit von Natur aus unsicher "
"sind, etwa mit bestimmten :c:func:`!ioctl`-Operationen. Die zurückgegebenen "
"Zahlen sind gültig, solange das Array besteht und keine Operation darauf "
"angewandt wird, die seine Länge ändert."
#: ../../library/array.rst:169
msgid ""
"When using array objects from code written in C or C++ (the only way to "
"effectively make use of this information), it makes more sense to use the "
"buffer interface supported by array objects. This method is maintained for "
"backward compatibility and should be avoided in new code. The buffer "
"interface is documented in :ref:`bufferobjects`."
msgstr ""
"Verwendest du Array-Objekte aus C- oder C++-Code heraus, ist die Puffer-"
"Schnittstelle der Array-Objekte die bessere Wahl – nur von dort lassen sich "
"diese Angaben überhaupt sinnvoll nutzen. Diese Methode wird nur aus Gründen "
"der Rückwärtskompatibilität beibehalten und sollte in neuem Code vermieden "
"werden. Die Puffer-Schnittstelle ist unter :ref:`bufferobjects` beschrieben."
#: ../../library/array.rst:178
msgid ""
"\"Byteswap\" all items of the array. This is only supported for values "
"which are 1, 2, 4, 8 or 16 bytes in size; for other types of "
"values, :exc:`RuntimeError` is raised. It is useful when reading data from "
"a file written on a machine with a different byte order. Note, that for "
"complex types the order of components (the real part, followed by imaginary "
"part) is preserved."
msgstr ""
"Vertauscht die Bytes („byteswap“) aller Elemente des Arrays. Das wird nur "
"für Werte mit einer Größe von 1, 2, 4, 8 oder 16 Bytes unterstützt, bei "
"anderen Werttypen wird :exc:`RuntimeError` ausgelöst. Nützlich ist das beim "
"Einlesen von Daten aus einer Datei, die auf einer Maschine mit anderer Byte-"
"Reihenfolge geschrieben wurde. Beachte, dass bei komplexen Typen die "
"Reihenfolge der Bestandteile erhalten bleibt: zuerst der Realteil, dann der "
"Imaginärteil."
#: ../../library/array.rst:187
msgid "Return the number of occurrences of *value* in the array."
msgstr "Gibt zurück, wie oft *value* im Array vorkommt."
#: ../../library/array.rst:192
msgid ""
"Append items from *iterable* to the end of the array. If *iterable* is "
"another array, it must have *exactly* the same type code; if "
"not, :exc:`TypeError` will be raised. If *iterable* is not an array, it "
"must be iterable and its elements must be the right type to be appended to "
"the array."
msgstr ""
"Hängt die Elemente aus *iterable* an das Ende des Arrays an. Ist *iterable* "
"ein anderes Array, muss es *genau* denselben Typcode haben, sonst "
"wird :exc:`TypeError` ausgelöst. Ist *iterable* kein Array, muss es "
"iterierbar sein und seine Elemente müssen vom richtigen Typ sein, um an das "
"Array angehängt werden zu können."
#: ../../library/array.rst:200
msgid ""
"Appends items from the :term:`bytes-like object`, interpreting its content "
"as an array of machine values (as if it had been read from a file using "
"the :meth:`fromfile` method)."
msgstr ""
"Hängt die Elemente aus dem :term:`byte-ähnlichen Objekt <bytes-like object>` "
"an und deutet dessen Inhalt als Array von Maschinenwerten, so als wäre er "
"mit der Methode :meth:`fromfile` aus einer Datei gelesen worden."
#: ../../library/array.rst:204
msgid ":meth:`!fromstring` is renamed to :meth:`frombytes` for clarity."
msgstr ":meth:`!fromstring` wurde zur Klarheit in :meth:`frombytes` umbenannt."
#: ../../library/array.rst:210
msgid ""
"Read *n* items (as machine values) from the :term:`file object` *f* and "
"append them to the end of the array. If less than *n* items are "
"available, :exc:`EOFError` is raised, but the items that were available are "
"still inserted into the array."
msgstr ""
"Liest *n* Elemente als Maschinenwerte aus dem :term:`Dateiobjekt <file "
"object>` *f* und hängt sie an das Ende des Arrays an. Stehen weniger als *n* "
"Elemente zur Verfügung, wird :exc:`EOFError` ausgelöst, die verfügbaren "
"Elemente werden aber dennoch in das Array eingefügt."
#: ../../library/array.rst:218
msgid ""
"Append items from the list. This is equivalent to ``for x in list: "
"a.append(x)`` except that if there is a type error, the array is unchanged."
msgstr ""
"Hängt die Elemente aus der Liste an. Das entspricht ``for x in list: "
"a.append(x)``, nur dass das Array bei einem Typfehler unverändert bleibt."
#: ../../library/array.rst:224
msgid ""
"Extends this array with data from the given Unicode string. The array must "
"have type code ``'u'`` or ``'w'``; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. "
"Use ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` to append Unicode data to "
"an array of some other type."
msgstr ""
"Erweitert dieses Array um die Daten aus der angegebenen Unicode-"
"Zeichenkette. Das Array muss den Typcode ``'u'`` oder ``'w'`` haben, sonst "
"wird :exc:`ValueError` ausgelöst. Verwende "
"``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))``, um Unicode-Daten an ein "
"Array eines anderen Typs anzuhängen."
#: ../../library/array.rst:232
msgid ""
"Return the smallest *i* such that *i* is the index of the first occurrence "
"of *value* in the array. The optional arguments *start* and *stop* can be "
"specified to search for *value* within a subsection of the array. "
"Raise :exc:`ValueError` if *value* is not found."
msgstr ""
"Gibt das kleinste *i* zurück, sodass *i* der Index des ersten Vorkommens von "
"*value* im Array ist. Mit den optionalen Argumenten *start* und *stop* lässt "
"sich die Suche nach *value* auf einen Abschnitt des Arrays beschränken. "
"Löst :exc:`ValueError` aus, wenn *value* nicht gefunden wird."
#: ../../library/array.rst:237
msgid "Added optional *start* and *stop* parameters."
msgstr "Die optionalen Parameter *start* und *stop* wurden hinzugefügt."
#: ../../library/array.rst:243
msgid ""
"Insert a new item *value* in the array before position *index*. Negative "
"values are treated as being relative to the end of the array."
msgstr ""
"Fügt ein neues Element *value* vor der Position *index* in das Array ein. "
"Negative Werte werden relativ zum Ende des Arrays gezählt."
#: ../../library/array.rst:249
msgid ""
"Removes the item with the index *i* from the array and returns it. The "
"optional argument defaults to ``-1``, so that by default the last item is "
"removed and returned."
msgstr ""
"Entfernt das Element mit dem Index *i* aus dem Array und gibt es zurück. Das "
"optionale Argument ist mit ``-1`` vorbelegt, sodass voreingestellt das "
"letzte Element entfernt und zurückgegeben wird."
#: ../../library/array.rst:256
msgid "Remove the first occurrence of *value* from the array."
msgstr "Entfernt das erste Vorkommen von *value* aus dem Array."
#: ../../library/array.rst:261
msgid "Remove all elements from the array."
msgstr "Entfernt alle Elemente aus dem Array."
#: ../../library/array.rst:268
msgid "Reverse the order of the items in the array."
msgstr "Kehrt die Reihenfolge der Elemente im Array um."
#: ../../library/array.rst:273
msgid ""
"Convert the array to an array of machine values and return the bytes "
"representation (the same sequence of bytes that would be written to a file "
"by the :meth:`tofile` method.)"
msgstr ""
"Wandelt das Array in ein Array von Maschinenwerten um und gibt die Bytes-"
"Darstellung zurück, also dieselbe Folge von Bytes, die die "
"Methode :meth:`tofile` in eine Datei schreiben würde."
#: ../../library/array.rst:277
msgid ":meth:`!tostring` is renamed to :meth:`tobytes` for clarity."
msgstr ":meth:`!tostring` wurde zur Klarheit in :meth:`tobytes` umbenannt."
#: ../../library/array.rst:283
msgid "Write all items (as machine values) to the :term:`file object` *f*."
msgstr ""
"Schreibt alle Elemente als Maschinenwerte in das :term:`Dateiobjekt <file "
"object>` *f*."
#: ../../library/array.rst:288
msgid "Convert the array to an ordinary list with the same items."
msgstr ""
"Wandelt das Array in eine gewöhnliche Liste mit denselben Elementen um."
#: ../../library/array.rst:293
msgid ""
"Convert the array to a Unicode string. The array must have a type ``'u'`` "
"or ``'w'``; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use "
"``array.tobytes().decode(enc)`` to obtain a Unicode string from an array of "
"some other type."
msgstr ""
"Wandelt das Array in eine Unicode-Zeichenkette um. Das Array muss den Typ "
"``'u'`` oder ``'w'`` haben, sonst wird :exc:`ValueError` ausgelöst. Verwende "
"``array.tobytes().decode(enc)``, um aus einem Array eines anderen Typs eine "
"Unicode-Zeichenkette zu erhalten."
#: ../../library/array.rst:298
msgid ""
"The string representation of array objects has the form ``array(typecode, "
"initializer)``. The *initializer* is omitted if the array is empty, "
"otherwise it is a Unicode string if the *typecode* is ``'u'`` or ``'w'``, "
"otherwise it is a list of numbers. The string representation is guaranteed "
"to be able to be converted back to an array with the same type and value "
"using :func:`eval`, so long as the :class:`~array.array` class has been "
"imported using ``from array import array``. Variables ``inf`` and ``nan`` "
"must also be defined if it contains corresponding floating-point values. "
"Examples::"
msgstr ""
"Die Zeichenkettendarstellung von Array-Objekten hat die Form "
"``array(typecode, initializer)``. *initializer* fehlt, wenn das Array leer "
"ist. Andernfalls ist es eine Unicode-Zeichenkette, falls *typecode* ``'u'`` "
"oder ``'w'`` ist, sonst eine Liste von Zahlen. Die Zeichenkettendarstellung "
"lässt sich zugesichert mit :func:`eval` wieder in ein Array desselben Typs "
"und Werts zurückverwandeln, solange die Klasse :class:`~array.array` mit "
"``from array import array`` importiert wurde. Enthält sie entsprechende "
"Gleitkommawerte, müssen außerdem die Variablen ``inf`` und ``nan`` definiert "
"sein. Beispiele::"
#: ../../library/array.rst:310
msgid ""
"array('l')\n"
"array('w', 'hello \\u2641')\n"
"array('l', [1, 2, 3, 4, 5])\n"
"array('d', [1.0, 2.0, 3.14, -inf, nan])"
msgstr ""
"array('l')\n"
"array('w', 'hello \\u2641')\n"
"array('l', [1, 2, 3, 4, 5])\n"
"array('d', [1.0, 2.0, 3.14, -inf, nan])"
#: ../../library/array.rst:318
msgid "Module :mod:`struct`"
msgstr "Modul :mod:`struct`"
#: ../../library/array.rst:319
msgid "Packing and unpacking of heterogeneous binary data."
msgstr "Packen und Entpacken uneinheitlicher Binärdaten."
#: ../../library/array.rst:321
msgid "`NumPy <https://numpy.org/>`_"
msgstr "`NumPy <https://numpy.org/>`_"
#: ../../library/array.rst:322
msgid "The NumPy package defines another array type."
msgstr "Das Paket NumPy definiert einen weiteren Array-Typ."
#: ../../library/array.rst:7
msgid "arrays"
msgstr "Arrays"